1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundfos Manuals
  4. Water Pump
  5. Hydro Multi-E
  6. Installation and operating instructions manual

Grundfos Hydro Multi-E Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Hydro Multi-E:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Hydro Multi-E
Installation and operating instructions

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Grundfos Hydro Multi-E

Summary of Contents for Grundfos Hydro Multi-E

  • Page 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS Hydro Multi-E Installation and operating instructions...
  • Page 3 Hydro Multi-E English (GB) Installation and operating instructions ............4 中文...

  • Page 4: Table Of Contents

    Identification......6 Grundfos Eye ......39 Receiving the product .

  • Page 5: General Information

    2.2 Intended use CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, The Hydro Multi-E system is a range of factory-assembled systems could result in minor or moderate personal injury. ready for installation and operation. The system maintains a constant pressure through continuous The hazard statements are structured in the following way: variable adjustment of the speed of the connected pumps.

  • Page 6: Identification

    2.3 Identification 2.3.1 Nameplate Nameplate Pos. Description Company address Product type Product number and Serial number Code for model Mains supply Maximum operating pressure Liquid temperature Barcode Production code Nominal flow rate and maximum flow rate Normal head and max head Technical documents IP class Weight...
  • Page 7 2.3.2 Type key Example: Hydro Multi-E 2 CRIE 15-3 U7 A-A-A-A-ABC Code Explanation Designation Hydro Multi Name E: All pumps with E-motor System type Number of main pumps CRIE 15-3 Pump type U1: 3 × 380-415 V, N, PE, 50/60 Hz U2: 3 ×...

  • Page 8: Receiving The Product

    When lifting the product, the lifting point must always be above the centre of gravity to ensure stability. The CRE pump with a C-profile base frame in the Hydro Multi-E system has eyebolts for lifting the system. See the figure below.

  • Page 9: Installing The Product

    4.1 Location Observe the following to ensure adequate cooling of motor and electronics: • Position Hydro Multi-E in such a way that adequate cooling is ensured. See section Ensuring motor cooling. • The ambient temperature must not exceed 40 °C.

  • Page 10: Electrical Installation

    All operations must be carried out by a qualified electrician. Example of a mains-connected Hydro Multi-E with backup fuses The system must be stationary and installed and additional protection (applies only for systems with single- permanently.

  • Page 11: Additional Protection

    The descriptions and terminal overviews in this section apply to Systems with single-phase motors both single- and three-phase motors. If Hydro Multi-E is connected to an electric installation where an For maximum torques, see section Torques. earth leakage circuit breaker (ELCB) or ground fault circuit interrupter (GFCI) is used as additional protection, this circuit 4.7.1 Connection terminals, CRE, CRIE and CRNE pumps...
  • Page 12 • two digital inputs or one digital input and one open-collector Normally closed output contact Signal relay 1 • Grundfos Digital Sensor input and output Common (LIVE or PELV) • two signal relay outputs Normally open contact • GENIbus connection.

  • Page 13: Signal Cables

    - Signal relay 2: Ground PELV: The output is galvanically separated from other GDS TX Grundfos Digital Sensor output circuits. Therefore, you can connect the supply voltage or GDS RX Grundfos Digital Sensor input protective extra-low voltage to the output as desired.

  • Page 14: Optional Bus Communication Via Grundfos Cim Modules

    5. Optional bus communication via Grundfos CIM modules 5.1 Installing a Communication Interface Module DANGER Electric shock Death or serious personal injury ‐ Switch off the power supply to the motor and to the signal relays. Wait at least five minutes before starting any work on the motor.

  • Page 15: Identification Of Functional Module

    5. Fit and tighten the securing screw (A) to 1.3 Nm. 10. If the CIM module is supplied with an FCC label, then place the label on the terminal box. FCC label 11. Fit the terminal box cover (B) and cross-tighten the four mounting screws (A) to 6 Nm.

  • Page 16: Startup

    Installation, proceed as follows: Hydro Multi-E is now in automatic mode and ready for operation. 1. Check that Hydro Multi-E corresponds to the order and that no The standard settings can be changed using Grundfos Go, see single parts have been damaged.

  • Page 17: Hydro Multi-E In System Without Inlet Pressure

    If the power supply is switched off, the settings will be stored. installation described in section Installation, proceed as follows: Related information 1. Check that Hydro Multi-E corresponds to the order and that no 8.1 Standard control panel on the pump single parts have been damaged.

  • Page 18: Standard Control Panel On The Pump

    The light fields on the control panel will indicate the setpoint set. Pump in constant-pressure control mode Hydro Multi-E systems are set up from factory as pressure boosting systems, but can be set up to other control modes. See CRI and CRIE installation and operating instructions.

  • Page 19: Advanced Control Panel On The Pump

    GO and other products of the same type. The pump can also be stopped with Grundfos GO or via a digital When you try to establish radio communication input set to External stop. See section Priority of settings.

  • Page 20: Multimaster Function

    Status Settings Assist Setpoint Control mode 10. Description of functions for the system 5.00 bar Const. pressure Hydro Multi-E offers the following functions via Grundfos Go or the pump control panels. 10.1 Settings Operating mode Actual controlled value Normal 10.1.1 Setpoint 4.90 bar...

  • Page 21: Control Mode

    For pumps without a factory-fitted sensor, you must connect a If the power supply to Hydro Multi-E disconnects, the settings will pressure sensor to one of the analog inputs of the pump. You can be stored. Hydro Multi-E will restart in the same operating condition set the pressure sensor in the Assist menu.

  • Page 22: Pipe-Filling Function

    10.4 Pipe-filling function 10.5 Stop function The function is typically used in pressure-boosting applications and You can set the Low-flow stop function to these values: ensures a smooth startup of systems with for instance empty pipes. • Not active Startup takes place in two phases: •...

  • Page 23: Controller

    10.6 Controller Pos. Description The pumps have a factory default setting of gain (K ) and integral Stop pressure time (T Start pressure However, if the factory setting is not the optimum setting, you can change the gain and the integral time: In start-stop operation, the pressure varies between the start and •...

  • Page 24: Operating Range

    10.7 Operating range Constant differential temperature Set the operating range as follows: • Set the minimum speed within the range from fixed minimum speed to user-set maximum speed. • Set the maximum speed within the range from user-set minimum speed to fixed maximum speed. - 0.5 10 + 5L2 The range between the user-set minimum and maximum speeds is...

  • Page 25: Proportional Pressure

    Set the flow calculation You can set a detection delay which ensures that the monitored 1. Connect Grundfos GO to each pump in the system (one at the parameter stays above or below a set limit in a set time before the time) and go to settings >...

  • Page 26: Pump Changeover

    If you want to set an analog input for other purposes, you can do this manually. If you make the manual setting via Grundfos GO, you need to enter the menu for the analog input under the Settings menu. Function...

  • Page 27: Pt100/1000 Inputs

    11.1.1 Setting two sensors for differential measurement Pos. Sensor function/measured parameter In order to measure the difference of a parameter between two Temperature 2 points, set the corresponding sensors as follows: Diff. temp., ext. Not shown Ambient temp. Analog input for Analog input for Parameter sensor 1...

  • Page 28: Digital Inputs

    11.3 Digital inputs Pos. Description Mode A Function Select one of these functions: Mode B • Not active. When set to Not active, the input has no function. Mode C • External stop. When the input is deactivated (open circuit), the Digital input pump stops.

  • Page 29: Signal Relay 1 And 2 (Relay Outputs)

    Possible functions, Digital input/output 4 11.5 Signal relay 1 and 2 (Relay outputs) The pump incorporates two signal relays for potential-free signals. Function if input Function if output For further information, see section Signal relays. See details in section Digital See details in section Signal input.

  • Page 30: External Setpoint Function

    11.7 External setpoint function Resulting setpoint [%] Signal range You can influence the setpoint with an external signal via [V, mA] • one of the analog inputs 0-10 V 10 V • one of the Pt100/1000 inputs if an advanced functional module 0-20 mA 0 mA 20 mA...
  • Page 31 • Linear with Stop. In the input signal range from 20 to 100 %, the setpoint is influenced linearly. If the input signal is below 10 %, the pump changes to operating mode Stop. If the input signal is increased above 15 %, the operating mode is changed back to Normal.

  • Page 32: Predefined Setpoints

    4. Assign a GENI address starting with (1) on the first pump, (2) on the next, etc. 5. Disconnect Grundfos GO from the pump. 6. Connect to the next pump with Grundfos GO and follow steps 3-5. Stop 7. Do the previous steps for the rest of the pumps in the system.
  • Page 33 17. Press on the chosen pump in the list. 18. The Grundfos eye on the pump will flash. Push the connect button on the pump and it will be added to the system.

  • Page 34: Setting The Product (E Products)

    IR communication remains active. 12.3 Communication When Grundfos GO communicates with the pump, the indicator Factory settings light in the middle of Grundfos Eye will flash green. See section Grundfos Eye. See section Factory settings. Communication must be established using one of these...

  • Page 35: Menu Overview For Grundfos Go

    12.4 Menu overview for Grundfos GO 12.4.1 Main menus Menu or function available for Menu or function available for system pump Dashboard ● ● Status ● ● Settings ● ● Setpoint ● Operating mode ● Control mode ● Pipe filling function ●...

  • Page 36: Protective Functions

    13.1.1 Pressure switch 13.1.2 Level switch 13.1.1 Pressure switch The Hydro Multi-E can be fitted with an adjustable pressure switch as dry-running protection. The pressure switch is fitted to the inlet manifold. If the inlet pressure is below the lower switching point, the Level switch connected to each pump system cannot start.
  • Page 37 13.1.3 Inlet pressure sensor Terminal Type Function The Hydro Multi-E system can be fitted with one or two inlet Analog output: pressure sensors, either from factory or after delivery. The sensor 0-20 mA / 4-20 mA can monitor the pressure in the inlet manifold and must be 0-10 V connected to one of the analog input.

  • Page 38: Priority Of Settings

    If two or more functions are enabled at the same time, the system will operate according to the function with the highest priority. Example: If the system has been set to maximum speed via the digital input, the pump control panel or Grundfos GO can only set the system to Manual or Stop.

  • Page 39: Grundfos Eye

    15. Grundfos Eye The operating condition of Hydro Multi-E is indicated by Grundfos Eye (A) on the pump control panels. Grundfos Eye Grundfos Eye Indication Description The power is off. No lights are on. The motor is not running. The two opposite green indicator lights are The power is on.

  • Page 40: Signal Relays

    The signal outputs can be set to Operation, Running, Ready, Alarm and Warning. The functions of the two signal relays appear from the table below: Contact position for signal relays when activated Operating Description Grundfos Eye mode Operation Running Ready...

  • Page 41: Digital Input

    17. Digital input 19.1 Maintaining the product Hydro Multi-E has a digital input for external faults. The input has 19.1.1 Pumps been factory-set to external fault and will be active in closed Pump bearings and shaft seals are maintenance-free. condition.

  • Page 42: Fault Finding

    Correct the fault and cut in the out. circuit breakers. Cause Remedy The internal motor protection is Contact Grundfos. The cable is broken or short- Repair or replace the cable. activated. circuited (GENIbus communication between pump The circuit breaker is defective. Replace the circuit breaker.

  • Page 43: Technical Data

    Maximum torque Terminal Thread size [Nm] Hydro Multi-E with single-phase pumps L1, L2, L3, L, N 3 × 380-415 V ± 10 %, 50/60 Hz, N, PE. Check that the supply voltage and frequency correspond to the NC, C1, C2, NO M2.5...
  • Page 44 In some regions, the system is available with a low inlet Maximum 95 %. manifold which makes it more suitable for suction lift 21.4.6 Maximum operating pressure operation. Contact Grundfos for further information. See system nameplate. Example = 1 bar...

  • Page 45: Inputs And Outputs

    Screened cable: 0.5 - 1.5 mm / 28-16 AWG. Other input/output terminals: -0.5 to 26 VDC or less than 15 mADC. Grundfos Digital Sensor input and output (GDS) Digital inputs (DI) Use Grundfos Digital Sensor only. Internal pull-up current greater than 10 mA at Vi equal to 0 VDC.

  • Page 46: Factory Settings

    Motor bearing monitoring ● ● Pump name Hydro Multi-E Hydro Multi-E Active if inlet sensor is fitted from factory. Only available if an advanced functional module, type FM 300, is fitted. Not active if inlet sensor is fitted from factory.

  • Page 47: Other Technical Data

    0.37 - 1.1 ● sound way. 1. Use the public or private waste collection service. ● ● 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. ● ● The crossed-out wheelie bin symbol on ●...
  • Page 48 产品描述 ....... 49 Grundfos Eye ......82 设计用途...

  • Page 49: 危险性声明

    1. 概述 2. 产品介绍 2.1 产品描述 安装产品前请先阅读本文档。 安装和操作必须遵守当地法 规并符合公认的良好操作习惯。 Hydro Multi-E 系统不仅内置格兰富 CRE、CRIE、CME-A 或 CME-I 泵，同时还配置有一体式变频控制单相或三相 MGE 电机及电气箱。 格兰富 Hydro Multi-E 系统主要用于清洁水增压，适用区域包括： 1.1 危险性声明 • 公寓楼 以下符号和危险性声明可能出现在格兰富的安装和操作说明、安全说 • 旅馆 明和维修说明中。 • 医院 危险 • 学校 指示危险情况，如果不避免，可能导致死亡或重度人身伤 害。 • 办公楼 系统可通过切入或切出所需数量的水泵并对运行中的水泵进行并联控...
  • Page 50 2.3 标识 2.3.1 铭牌 铭牌 位置 描述 公司地址 产品型号 产品编号和序列号 型号代码 供电 最大工作压力 液体温度 条形码 生产日期 额定流量和最大流量 额定扬程和最大扬程 技术文档 防护等级 重量 原产国 二维码 认证标记...
  • Page 51 2.3.2 型号说明 示例： Hydro Multi-E 2 CRIE 15-3 U7 A-A-A-A-ABC 代码 说明 名称 Hydro Multi 机组名称 E: 所有泵带 E 电机 系统类型 主泵数量 CRIE 15-3 泵型号 U1: 3×380-415 V，N，PE，50/60 Hz U2: 3×380-415 V，PE，50/60 Hz U7: 1 × 200-240 V，PE，50/60 Hz U8: 1 × 200-240 V，N，PE，50/60 Hz 电压代码...

  • Page 52: 接收产品

    用的托盘或纸板箱内，具体情况由系统尺寸决定。 3.2 检查产品 安装本产品之前，请检查并确保以下几点： • 系统与订单一致。 • 所有可见零件均完好无损。 3.3 供货清单 包装盒中包含以下物件： • 1 台 Hydro Multi-E 系统 正确吊起支架内带 C 型基座的 Hydro Multi-E 系统 • Hydro Multi-E 安装与操作指导 • Hydro Multi-E 快速指南（部分地区） 位置 描述 • CRE、CRIE、CRNE、SPKE、MTRE、CME 安装与操作指导。 木梁（含） 3.4 搬运和吊起产品 螺钉（含）...

  • Page 53: 安装产品

    轻度或中度人身伤害 ‐ 佩戴防护手套。 当在潮湿环境中安装时，应把电机底部排水孔打开。 如果空气湿度 始终高于 85%，则驱动端法兰的排水孔应打开。 否则电机的防护等 级会降低。 这样能让电机自身进行通风并让水和湿气排出，有助于 4.1 使用位置 防止电机中发生冷凝。 为确保电机和电子设备充分冷却，请遵守以下注意事项： 在电机驱动端有 1 处插拔式排水孔。 您可以将法兰左右转动 90°，或 • 按照能够保证充分冷却的方式摆放 Hydro Multi-E。 参见章节 者旋转 180°。 “确保电机冷却”。 • 环境温度不得超过 40 °C。 • 保持电机散热片和风扇叶片清洁。 系统的正面和两侧必须留有 1 米间隙。 如果采用室外安装方式，则必须将系统放置在有屋顶的区 域以避免其遭受阳光直射。 排水孔 相关信息...

  • Page 54: 电气安装

    ‐ 安装工作必须由经过专业培训的人员按照当地法规执 ELCB 行。 (GFCI) 如果电源电缆出现损坏，必须由厂商、厂商代理或相同资质的人员进 行更换。 用户或安装人员负责根据当地法规正确安装接地和防护。 所有操作 必须由符合资质的电工进行。 系统必须采用永久固定安装。 此外，系统与电源之间也应采用永久 连接方式。 使用双重导线接地。 连接电源并且带备用保险丝和附加保护装置的 Hydro Multi-E 示例 如果系统无法根据 EN60204-1 第 5.3.4 段要求在最低维修高度 0.6 米 （仅适用于配置单相电机的系统） 以上安装电源断开装置，则必须根据 EN60204-1 第 5.3.2 段要求安 装外部电源断开装置。该系统必须提供一种方式，允许电源断开装置 锁定在关闭（隔离）位置。 位置 描述 4.4.1 防止触电、间接接触 安装在建筑物内 电气箱 危险...

  • Page 55: 附加保护

    4.6 附加保护 4.7 连接端子 本章节的描述以及端子概览适用于单相和三相电机。 配置单相电机的系统 对于最大扭矩，参见章节“扭矩”。 如果将 Hydro Multi-E 连接至使用漏电断路器（ELCB）或漏电保护断 路器（GFCI）作为附加保护的电气装置，则该断路器或断流器必须 相关信息 标有以下符号： 21.3 扭矩 ELCB 4.7.1 CRE、CRIE 和 CRNE 泵连接端子 RDC A 型 (GFCI) CRE、CRIE、CRNE、SPKE 和 MTRE 泵配置有多个输入输出接口， 因此其适用于需要较多输入和输出的高级应用。 这些泵具有以下连接： 当选择接地漏电断路器或漏电保护断路器时，应考虑所有 • 三个模拟输入 电气设备的漏电电流总和。 • 一个模拟输出 有关 Hydro Multi-E 泄漏电流的信息，请参见“泄漏电流”章节。...
  • Page 56 端子 类型 功能 LiqTec 传感器输入 LiqTec 传感器输入 2 (蓝色导线) 可配置数字输入/输出 DI3/OC1 开路集电极： 最大 24 V，电 阻式或电感式 模拟输入: 0-20 mA / 4-20 mA 0.5 - 3.5 V / 0-5 V / 0-10 V 数字输入，可配置 +5 伏 电位计和传感器供电 地线 接地 GENIbus, A GENIbus, A (+) GENIbus, Y GENIbus, GND...

  • Page 57: 信号电缆

    4.8 信号电缆 • 对于外部开/关转换、数字输入以及设定值和传感器信号，必须使 用截面积最小 0.5 mm 、最大 1.5 mm 的屏蔽电缆。 • 将电缆的屏蔽层连接至框架的两端。 确保屏蔽尽量靠近端子。 +24 V* DI3/OC1 +24 V* +24 V* +24 V*/5 V* +5 V GENIbus A 剥离电缆带屏蔽和电线接头 GENIbus Y GENIbus B • 时刻将框架接头的螺钉拧紧，无论是否接有电缆。 +24 V +24 V • 电机接线盒内的电线应尽可能短。...

  • Page 58: 可选用格兰富 Cim 模块进行总线通讯

    5. 可选用格兰富 CIM 模块进行总线通讯 3. 拧下固定螺钉 (A)。 5.1 安装 CIM 模块 危险 电击 死亡或重度人身伤害 ‐ 切断电机和信号继电器的电源。 在对电机进行任何操 作之前至少等待 5 分钟。 确保不会意外接通电源。 处理电子元件时应始终使用防静电维修组件。 这可以防止 静电对元件造成损伤。 如无静电保护，则必须将元件放到防静电布片上。 拆下固定螺钉 4. 安装 CIM 模块，将其与三个塑料固定器 (A) 和连接插头 (B) 对 齐。 用手指将模块按压到位。 防静电维修组件 1. 松开四个螺钉 (A)，然后拆下接线盒盖 (B)。 CIM 模块的安装...

  • Page 59: 功能模块的识别

    7. 通过一个接地夹 (A) 将总线电缆的电缆屏蔽层接地。 装上接线盒盖 将电缆屏蔽层接地 确保接线盒盖与控制面板对齐。 8. 为 CIM 模块布线。 参见下图中的示例。 6. 功能模块的识别 您可以在电机铭牌上识别已安装模块。 VARIANT Type : P.C. : INPUT OUTPUT VARIANT P.N. : Seria l no : DE : Env.Type : TEFC n max: NDE: CL : Made in Hungary Wgt : PF : SF Amp...

  • Page 60: 入口压力为正的 Hydro Multi-E 系统

    系统之前，必须先对其进行彻底冲洗或清洗。 如果系统长时间未使 6. 使用主开关接通电源。 用，也需要执行该操作。 7. 按下水泵控制面板上的启动/停止按钮启动 泵 1。 冲洗和清洗系统必须始终遵守当地法规和操作惯例。 被污染的饮用 8. 使用排气螺钉对泵 1 进行排气。 水会危害健康。 9. 对系统中的其他泵重复执行第 7 步和第 9 步。 7.2 入口压力为正的 Hydro Multi-E 系统 10. 设置所需的出口压力。 确保电源主开关和断路器关闭。 若更改出口压力，请同时改变隔膜罐的预加压力。 11. 检查泵当前的切入切出情况，并根据需求调整性能。 在泵加满液体之前请勿启动泵。 Hydro Multi-E 当前处于自动模式，可随时操作使用。 利用 Grundfos Go 可更改标准设置，详情请参见“多主控功能”或“控制面板”章...

  • Page 61: 入口无压力 Hydro Multi-E 系统

    Grundfos GO. 参见“多主控功能”章节。 如果电源断开，设置将被储存。 在泵加满液体之前请勿启动泵。 相关信息 8.1 泵的标准控制面板 配备 CME 泵的 Hydro Multi-E 系统在启动和运行期间需要 8.2 泵的高级控制面板 保证入口压力为正。 因此，以下启动程序仅适用于配备 CRE 或 CRIE 泵的 Hydro Multi-E 系统。 9. 多主控功能 完成“安装”章节中所述的机械和电气安装工作后，按照以下步骤进 8.1 泵的标准控制面板 行操作： 1. 检查 Hydro Multi-E 是否与订单一致，并且没有部件损坏。 2. 检查隔膜罐中的预充压力是否为所需出口压力（设定值）的 0.7 倍。...
  • Page 62 8.1.2 启动或停止系统 按 或连续按 启动各个泵，直至显示所需设定值为止。 在每台泵上按 使系统停止。 当泵停止时，按钮旁边的停止 文本将 亮起。 也可以通过连续按 使各个泵停止，直到指示灯全部熄灭为 止。 如果按 使泵停止，再次按 即可使其自由运行。 如果按 使泵停止，那么随后只能通过按 重新启动。 此外，也可通过 Grundfos GO 或者将数字输入设置为 外部截止使泵 停止。 参见章节“设置优先级”。 相关信息 14. 设置的优先级 8.1.3 故障指示复位 故障指示的复位可以通过以下任意方式完成: • 如果已经设置到 警报重设 ，则通过数字输入。 设定值设置为 3 bar 恒定压力控制模式...

  • Page 63: 泵的高级控制面板

    如果在泵运行时按下按钮，泵会停止。 当您利用 9. 多主控功能 此按钮使泵停止时， 显示屏底部会显示 图 标。 配置有两个或多个出口压力传感器的系统 如果系统中的两台或多台泵都配置了出口压力传感器（标准选件）， 返回 Home 菜单。 则这些泵均可以作为主泵。 作为标准，编号最小的泵将作为主泵。 主泵在出厂时标记为 1 号。 相关信息 如果主泵 1 因报警原因关闭或停止，则其它主泵将自动接管系统的控 制权。 14. 设置的优先级 15. Grundfos Eye 10. 系统功能说明 21.6 出厂设置 通过 Grundfos Go 或水泵控制面板可使 Hydro Multi-E 实现以下功 能。...

  • Page 64: 多主控功能

    • 停止 所有泵停止。 最大值操作可以搭配多种程序，如排气和启动程序。 • 正常 （出厂设置） 一台或多台泵运行以维持设定压力。 10.2.3 电源断开连接时的运行条件 • 最大值 当 Hydro Multi-E 电源断开连接时，将保存设置。 Hydro Multi-E 将 所有泵均以最大转速运转。 按照断开连接之前的运行条件重新启动。 利用 Grundfos GO 或总线可以在控制面板上选择运行模式。 10.2.4 继续设置 您可以利用 Grundfos GO 进行详细设置。 参见“多主控功能”章 10.2.1 正常运行 节。 相关信息 9. 多主控功能 处于正常运行状态的 Hydro Multi-E，这意味着当前启用的是恒定压...

  • Page 65: 控制模式

    10.3 控制模式 10.4 管道注水功能 您可以在此处选择不同的控制模式。 此功能主要用于增压应用，如确保空管道系统能够顺利启动。 启动过程分两个阶段进行： 10.3.1 恒定压力 • 注水阶段 (1)： 管道缓慢注水。 当系统的压力传感器检测到管道 如果泵与系统中的流量无关且提供恒定压力，我们建议使用此控制模 已经注满时，阶段 2 开始。 式 。 • 压力累积阶段 (2)： 系统内压力逐渐增加直至达到设定值(SP)。 压力在一段等变时间内累积上升。 如果在规定的时间内没有达到 SP，可以发出警告或报警，同时可以停止水泵。 恒定压力 这种控制模式使用工厂安装的压力传感器（如有），测量泵的出口压 力。 对于没有工厂安装传感器的泵，必须将一个压力传感器连接到泵的一 个模拟输入。 您可以在 Assist 菜单中设置压力传感器。 示例 Max. • 一个外部压力传感器。 注水和压力累积阶段 P: 压力...

  • Page 66: 停机功能

    10.5 停机功能 出厂设置 参见章节“出厂设置”。 您可以将低流量停止功能设置为以下值： 低流量检测 • 未激活 低流量可以通过两种方式检测： • 能量优化模式 1. 一个内置的低流量检测功能，在未对流量开关设置数字输入情况 • 高舒适模式 下发挥功能。 • 用户定义模式 （ 定制运行模式 ）。 2. 一个连接到数字输入的流量开关。 当低流量停止功能 激活时，将监测流量。 如果流量低于设定的最小 • 低流量检测功能： 水泵会短时间降低速度以便定时检查流量。 流量 (Q )，泵将从恒定压力下的连续运行状态变为启动/停止操作 如果压力无改变或改变很小，这意味着低流量存在。 速度会不断 状态，当流量达到零时将停止运行。 增大，直至达到停机压力（实际设定值+ 0.5×ΔH），水泵停止 启用低流量停止功能 的优点包含以下几方面： 为止。 当压力下降到启动压力（实际设定值-0.5 xΔH）时，水泵 将重新启动。...

  • Page 67: 控制器

    10.6 控制器 恒定流量 泵在出厂时设定了默认增益（K ）和积分时间（T ）设置。 但是，如果出厂默认设置并非最优设置，则可以修改增益和积分时 间： • 在 0.1 至 20 的范围内设定增益。 恒定压力 • 积分作用时间可设置范围为 0.1 至 3600 秒。 如果您选择了 3600 秒，控制器将用作 P 控制器。 此外，控制器还可以设置为逆控制。 这意味着，如果设定值增大，速度会降低。 在逆控制条件下，增益 设置范围必须在-0.1 至-20 之间。 PI 控制器设置指导 下表列出了建议的控制器设置： 恒定压差 恒定液位 Δp L1 < 5 m: 0.5 L1 >...

  • Page 68: 运行范围

    • 10.7 运行范围 User-defined speed （用户自定义速度）。 泵以用户设定的速度 运行。 将运行范围进行如下设置： • 在固定最小速度至用户设置最大速度范围之间设置最小速度。 探测延迟 可以设置一个检测继电器，确保在功能被激活之前，被监测的参数在 • 在用户设置最小速度至固定最大速度范围之间设置最大速度。 设定的时间内保持高于或低于一个设定限值。 用户设置最小和最大速度之间的区域为运行范围。 重设延时 100% 复位延迟是所测量的参数与包括滞环的设定限值不同，直到功能被复 位的时间。 示例 此功能用于监测 CRE 泵的出口压力。 如果该压力低于 5 bar 超过 5 秒，必须发出警告。 如果出口压力高于 7 bar 超过 8 秒，则复位超 出限值警告。 最小和最大设置示例 位置 描述...

  • Page 69: 比例压力

    10.9 比例压力 利用比例压力控制功能可控制系统，详情请参见“控制模式”章节。 启用此功能后，系统会自动将设定值调整为实际流量，以补偿流量带 来的动态损失。 这样还可以大幅度节省能耗，同时提升使用便捷 Max. 性。 使用此功能时，系统会根据系统扬程（出口-入口压力）计算流量。 为系统配置出口压力传感器后即可确定出口压力。 入口传感器取决 于系统设计。 如果未配置，可以对系统进行改造，详情请参见“入 口压力传感器”章节。 如果入口无压力或者压力非常恒定，可以设置固定的入口压力。 设置流量计算 1. 将 Grundfos GO 与系统中的各个泵（一次一个）相连，然后转至 设置>设置比例压力。 2. 键入水泵数据（可以从泵的铭牌上读取）- 如果尚未在出厂时键 Min. 入。 • 额定流量（Q） • 额定扬程（H） • 最大扬程（H ）。 此时各个泵会计算自身流量，同时系统会计算总的系统流量。 设置比例压力控制 恒定曲线控制模式下的泵 1. 将 Grundfos GO 与其中一个主泵相连，或者通过高级控制面板设...

  • Page 70: 泵的功能说明

    模拟输入 3.设置 (14) ● Level （液位） m ， ft ， in 参见“功能模块的识别”章节。 泵流量 m³/h ， l/s ， yd³/h ， gpm 液体温度 °C ， °F 如果您想为其他目的设置模拟输入，可以手动进行设置。 其他参数 如果通过 Grundfos GO 进行手动设置，则需要进入设定菜单下的模 拟输入菜单。 电气信号 功能 选择信号类型： 模拟输入可设置为以下功能： • 0.5-3.5V • 未激活。 •...

  • Page 71: Pt100/1000 输入

    11.1.1 设置两个传感器进行差分测量 11.3 数字输入 为了测量两点之间的参数差异，对相应的传感器进行如下设置： 功能 选择以下功能之一: 参数 传感器 1 模拟输入 传感器 2 模拟输入 • 未激活。 当设置为未激活时，输入将不起作用。 压力，选项 1 压差，入口 压差, 出口 • 外部截止。 当输入失效（开放电路）时，泵会停止。 压力，选项 2 压力 1，外部 压力 2，外部 • 最小值 （最小速度）。 当输入被激活，则泵会以设置的最小速 流量 泵流量 流量，外部 度运行。 温度 温度...

  • Page 72: 数字输入/输出

    出厂设置 范围： 0 至 6000 秒。 参见章节“出厂设置”。 持续定时器模式 （仅适用于输入） 相关信息 选择持续时间定时模式。 11.8 预设设定点 • 未激活 14. 设置的优先级 • 激活状态下存在中断（模式 A） 21.6 出厂设置 • 激活状态下不存在中断（模式 B） • 激活状态下伴随后续运转（模式 C）。 11.4 数字输入/输出 可以选择接口用作输入还是输出。 输出端为开路集电极，您可以将 选择持续时间（T2）。 其连接止外部继电器或控制柜（例如 PLC）等。 该时间与模式共同决定了所选功能的激活时间。 范围： 0 至 15,000 秒。 + 24V T input >...

  • Page 73: 信号继电器 1 和 2（继电器输出

    11.5 信号继电器 1 和 2（继电器输出） 读数是外部设定值范围的百分比。 • 电机负荷 此泵内置两个用于无电势信号的信号继电器。 若需了解更多信息， 参见章节“信号继电器”。 电机负荷 [%] 信号范围 功能 [V, mA] 信号继电器可配置为由以下任一事件激活： • 未激活。 0-10 V 10 V • 就绪。 泵可以正在运行或准备运行，并且没有报警。 0-20 mA 0 mA 20 mA • 报警。 存在活动警报，泵将停止运行。 4-20 mA 4 mA 20 mA •...

  • Page 74: 外部设定点功能

    11.7 外部设定点功能 利用外部信号可以影响设定值，此外部信号包括 • 一个模拟输入 • 一个 Pt100 / 1000 输入，但前提是安装了高级功能模块（FM 300）。 在启用此功能之前，您必须将一个模拟输入或 Pt100 / 1000 输入设置为外部设定点功能。 参见章节“模拟输入和 Pt100/1000 输入”。 具有线性影响因素的恒定压力的示例 实际设定值： 实际输入信号×（设定值-传感器最小值）+传感器最 小值 当传感器最小值为 0 bar，设定值为 2 bar 且外部设定值为 60 %时， 100 % 实际设定值为 0.6 × (2 - 0) + 0 = 1.2 bar。 3.5 V [bar] 10 V...

  • Page 75: 预设设定点

    Stop 展示了预先设定值如何起作用的原理草图 位置 描述 设定值 数字输入 实际设定值 100 % 正常设定值 3.5 V 如果所有数字输入都打开，泵以正常的设定值停止或运行。 通过 10 V Grundfos GO 或高级控制面板设置所需的操作。 20 mA 20 mA 出厂设置 204 C 参见章节“出厂设置”。 影响表 （示例中为 5 个点） 相关信息 21.6 出厂设置 位置 描述 11.9 报警日志 设定点影响 [%] 此菜单包含产品的一个记录报警列表。...

  • Page 76: 多泵设置

    3. 根据所连接的设备和所需的功能设置所需的模拟和数字输入。 互通信。 4. 对第一台泵分配以(1)开始的 GENI 地址，然后对下一台泵分配以 您可以通过主泵，即第一台被选中的泵，设置多泵系统。 (2)开始的 GENI 地址，以此类推。 如果系统中的两台泵带有出口压力传感器，它们都可以在另外一台泵 5. 从泵上断开 Grundfos GO。 故障时作为主泵，承担主泵功能。 由此在多泵系统中提供了额外的 6. 通过 Grundfos GO 连接至下一台泵，然后执行第 3 步至第 5 冗余。 步。 11.11.1 级联 7. 对系统中其余的泵执行上述步骤。 当有两至四台相同尺寸、相同类型的泵并联连接时，可以采用级联运 8. 在配置完最后一台泵时，将 Grundfos GO 再次连接至泵 1。 行方式。 每台泵均要求安装一个与泵串联的止回阀。...

  • Page 77: 设置产品（E 产品

    某些情况下，可能需要外部天线。 只能外接由格兰富许可的天线， 位置 描述 且只能由格兰富授权的安装人员进行安装。 格兰富 MI 301： 无线电通信 (启动/禁用无线电通信) 具有无线或红外通信功能的单独模块。 您可以将 MI 您可以将无线通信设备设置为启用或禁用。 可以将此功能用于不允 301 与带蓝牙连接的安卓或 iOS 智能设备搭配使用。 许无线电通信的场所。 12.3 通信 当 Grundfos GO 与泵进行通信时，Grundfos Eye 中间的指示灯会呈 红外通信保持激活状态。 绿色闪烁。 参见章节 Grundfos Eye。 必须使用以下通信类型来建立通信： 出厂设置 • 无线电通信 参见章节“出厂设置”。 • 红外线通信。 相关信息...

  • Page 78: Grundfos Go 菜单概述

    12.4 Grundfos GO 菜单概述 12.4.1 主菜单 系统可用的菜单或功能 水泵可用的菜单或功能 仪表盘 ● ● 状态 ● ● 设定 ● ● 设定点 ● 运行模式 ● 控制模式 ● 管道填充功能 ● 产品上的按钮 ● 液体技术功能 ● 停机功能 ● 控制器 ● 操作范围 ● 斜坡 ● 泵编号 ● 无线电通信...

  • Page 79: 保护功能

    13. 保护功能 必须将所有保护功能（例如通过数字输入检测到外部启动/停止）接 入所有配备出口压力传感器的泵上，并在泵上进行配置。 若使用附加传感器，例如超出限值功能或利用设定值影响系统，则该 传感器也必须与配备出口压力传感器的所有泵相连。 或者，也可以 为配备出口压力传感器的各个泵额外安装一个传感器。 13.1 干转保护 必须采取保护措施防止 Hydro Multi-E 干转。 干转保护类型： • 出厂时在入口总管上安装压力开关或入口压力传感器。 请参见 “压力开关”和“入口压力传感器”章节。 • 安装在水箱（可选）内的液位开关。 请参见“液位开关”章节。 相关信息 13.1.3 入口压力传感器 13.1.1 压力开关 与各个泵相连的液位开关 13.1.2 液位开关 13.1.1 压力开关 位置 描述 Hydro Multi-E 可配备一个可调节的压力开关用于干转保护。 压力开 泵 1 关安装在入口总管上。...
  • Page 80 端子 型号 功能 Hydro Multi-E 系统可在出厂时或交货后安装一个或两个入口压力传 模拟输入: 感器。 该传感器可监测入口总管中的压力，但必须连接至一个模拟 0-20 mA / 4-20 mA 输入。 参见本章节中的“高级功能模块（FM 300）”。 0-10 V 出厂时，系统已完成设置，即当系统由于干转运行而停止时，系统会 自动启动。 利用 Grundfos GO 或通过高级控制面板可将自动重启改 数字输入，可配置 为手动重启。 LiqTec 传感器输入 1 LiqTec 高级功能模块(FM 300) (白色导线) 接地 地线 (棕色和黑色导线) LiqTec 传感器输入 2 LiqTec (蓝色导线)

  • Page 81: 设置的优先级

    14. 设置的优先级 利用 Grundfos GO 可以将系统设置为以最大速度运行或停止。 如果有两个或两个以上的功能同时激活，泵会以优先级最高的设置来运行。 例如：如果系统已通过数字输入设置为最大速度，则利用水泵控制面板或 Grundfos GO 只能将系统设置为手册或停止。 下表中列出了各种设置的优先级。 优先级 启动/停止按钮 泵上的控制面板或 Grundfos GO 数字输入 总线通信 停止 停止 手册 最大转速 停止 停止 最大转速 最小转速 启动 最大转速 最小转速 最小转速 启动 启动 如果总线通信中断，系统将恢复之前的运行模式，例如此前在作为主泵的控制面板上或 Grundfos GO 上选择停止模式。...

  • Page 82: Grundfos Eye

    15. Grundfos Eye Hydro Multi-E 的运行状况由水泵控制面板上的 Grundfos Eye（A）指示。 Grundfos Eye Grundfos Eye 指示 描述 电源关闭。 灯全灭。 电机不运转。 电源开启。 从非驱动端观察，两个相对的绿色指示灯会沿 电机旋转方向旋转。 电机正在运行。 电源开启。 两个相对的绿色指示灯常亮。 电机不运转。 警告。 从非驱动端看，一个黄色指示灯以电机旋转的 方向进行旋转。 电机正在运行。 警告。 一个黄色指示灯常亮。 电机已经停止。 报警。 两个正对的红色指示灯同时闪烁。 电机已经停止。 中间的绿色指示灯快速闪烁四次。 使用 Grundfos GO 通过无线电进行远程控制。 电机正在尝试与 Grundfos GO 进行通信。 该电机在...

  • Page 83: 信号继电器

    16. 信号继电器 电机有两个用于通过内部继电器发出的零电势信号的输出。 信号输出可设置为运行 、泵正在运行、就绪、报警以及警告 。 两个信号继电器的功能见下表： 信号继电器激活后的接触位置 描述 Grundfos Eye 运行模式 运行 泵正在运行 就绪 报警 警告 电源已切断。 关 正常， 最小值或 泵在正常模式下运行。 最大值 绿色，旋转 泵在手册模式下运行。 手册 绿色，旋转 泵处于停止运行模式。 停止 绿色，常亮 正常、最小值或 警告，但泵仍在运行中。 最大值 黄色，旋转 警告，但泵仍在手册模式下 手册 运行。 黄色，旋转 警告，但泵已通过停止命令 停止...

  • Page 84: 数字输入

    19.1.3 电气箱 电气箱免维护。 请保持其清洁干燥。 19.1.4 服务备件 如需服务手册，请登录 www.grundfos.com 网站查看格兰富产品中 心。 外部故障 19.2 停泵 危险 电击 死亡或重度人身伤害 ‐ 如果数字输入激活时间超过 10 秒，则 Hydro Multi-E 会因外部故障 确保电源断开连接，并且不会意外接通。 而停止。 1. 切断主电源以便让系统停止运行。 该数字输入用于干转保护。 2. 切断相应的电机保护断路器、自动断路器或保险丝使单个泵停止 运行。 18. 数据通信 系统可以连接至外部网络。 该连接可以通过基于 GENIbus 的网络或 19.2.1 霜冻防护 基于其它现场总线协议的网络来实现。...

  • Page 85: 故障查找

    20. 故障查找 20.6 系统无法达到设定值 危险 电击 系统无法达到设定值。 死亡或重度人身伤害 原因 纠正方法 ‐ 在电气箱或控制柜内进行任何连接之前必须关闭电源并 至少等待 5 分钟。 电缆断裂或短路（泵 1 与泵 2 或 修理或更换电缆。 ‐ 3 之间的 GENIbus 通信）。 确保电源断开连接，并且不会意外接通。 泵 2 或 3 停止运行。 将电源连接至泵，然后检查泵的状 20.1 系统启动后未运行 态。 系统启动后未运行。 20.7 轴封泄漏 原因 纠正方法...

  • Page 86: 技术数据

    21. 技术数据 21.3 扭矩 21.1 供电电压 最大扭矩 端子 螺纹尺寸 [Nm] 配置单相泵的 Hydro Multi-E L1, L2, L3, L, N 3×380-415 V±10％，50/60 Hz，N，PE。 检查电源电压及频率是否与铭牌上列出的数值相一致。 NC, C1, C2, NO M2.5 建议保险丝型号 1-26 和 A、Y、B 电机规格 最小 最大 21.4 运行条件 [kW] 21.4.1 储存及运输时的环境温度 0.37 - 0.75 最低-30 °C...
  • Page 87 21.4.7 最小入口压力 1500 2500 3500 NPSH 三相电机供电电压与海拔高度的关系 位置 描述 供电电压 [V] 海拔 [m] 用于计算最小入口压力的参数 避免泵中产生气蚀所需的最小入口压力“ H”（以米扬程为单位）， 具体计算方式如下： = pb × 10.2 - NPSH - Hf - Hv - Hs 大气压，单位为 bar。 可以将大气压力设置为 1 bar。 在闭合系统中，p 表示系统压力，单位为 bar。 以米扬程为单位的净正吸入扬程 NPSH = NPSH 值可以从...

  • Page 88: 输入和输出

    • 21.4.10 最大启动和停止次数 范围： 0-10 VDC。 系统每小时通过电源启动和停止的次数不得超过 4 次。 • AO 和 GND 之间的最小负荷： 1 kΩ。 当通过电源开启系统时，系统会在大约 5 秒钟后启动。 • 短路保护： 有。 如需增加每小时启动和停止次数，请在启动和停止系统时使用外部启 电流信号： 动/停止功能。 • 范围： 0-20 和 4-20 mADC。 当使用外置开关启动时，系统会立即启动。 • AO 和 GND 之间的最大负荷： 500 Ω。 21.4.11 隔膜罐 •...

  • Page 89: 出厂设置

    ❍ 模拟输出 ❍ ❍ 外部设定点功能 继电器信号 1 就绪 就绪 继电器信号 2 泵正在运行 泵正在运行 ❍ ❍ 超过限度 1 ❍ ❍ 超过限度 2 ❍ 液体技术功能 ❍ ❍ 静止加热 电机轴承监控 ● ● 泵名称 Hydro Multi-E Hydro Multi-E 若出厂时安装了入口传感器，则此时其处于激活状态。 仅当安装了一个 FM 300 型高级功能模块时可用。 若出厂时安装了入口传感器，则此时其处于非激活状态。...

  • Page 90: 其他技术数据

    如需了解进一步信息，请与格兰富联系。 ‐ 拆卸系统之前，确保电源已断开连接，并且不会意外接 外壳防护等级 通。 标准： IP54 (IEC 34-5). 警告 脚部压伤 绝缘等级 死亡或重度人身伤害 F (IEC 85). ‐ 起吊前，请务必查看货物上的铭牌及包装标签确认起重 设备能够吊起货物。 21.8 声压级 配置单相泵的 Hydro Multi-E 警告 高温表面 系统中泵的数量 电机规格 声压等级 死亡或重度人身伤害 [kW] [dB(A)] ‐ 拆卸系统前，确保系统已冷却。 ● 小心 0.37 - 1.1 ●...
  • Page 91 Appendix A A.1. NPSH CR(I)E 1 [kPa] 60 Hz 50 Hz Q [m Q [l/s] CR(I)E 5 [kPa] 60 Hz 50 Hz Q [m Q [l/s] CME-A/-I 10 CME-A/-I 5 [kPa] [kPa] 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz Q [m³/h] Q [m³/h] Q [l/s]...
  • Page 92 CME-A/-I 15 [kPa] 60 Hz 50 Hz 10 12 14 16 18 20 22 24 Q [m³/h] Q [l/s] Vapour pressure (°C)
  • Page 93 Appendix B B.1. 中国 RoHS 产品中有害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴联苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE) 泵壳 印刷电路板 紧固件 管件 定子 转子 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 该规定的限量要求。 该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。 此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作...
  • Page 94 Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial Turkey www.ba.grundfos.com Centre GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. E-mail: grundfos@bih.net.ba 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam 17 Beatrice Tinsley Crescent Gebze Organize Sanayi Bölgesi Street, Cheung Sha Wan...
  • Page 95 92905027 05.2023 ECM: 1364440 www.grundfos.com...

Table of Contents