Table of Contents
Advertisement
Quick Links
EN - This product is suitable for heating only well insultated spaces or for occassional use!
H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
SK - Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie!
RO - Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională!
SRB-MNE - Proizvod je isključivo pogodan za grejanje dobro izolovanih prostorija ili za povremeno grejanje!
CZ - Tento výrobek je vhodný k vytápění jen pro dobře izolované prostory nebo jenom k příležitostnému použití!
HR-BiH - Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
eredeti használati utasítás
uputstvo za upotrebu
4 – 22
23– 31
FK 420 WIFI
instruction manual
návod na použitie
manual de utilizare
návod k použití
uputa za uporabu
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Somogyi home FK 420 WIFI
Summary of Contents for Somogyi home FK 420 WIFI
- Page 1 FK 420 WIFI instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN - This product is suitable for heating only well insultated spaces or for occassional use! H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas! SK - Tento výrobok je určený...
- Page 2 figure 1. ● 1. ábra ● 1. obraz ● figura 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● 1. slika figure 2. ● 2. ábra ● 2. obraz ● figura 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● 2. slika figure 3.
- Page 3 SRB-MNE HR-BIH SASTAVNI DIJELOVI STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURĂ POPIS DELOVI UREĐAJA (Figure 1.) (1. ábra) (1. obrázok) (Figura 1.) (1. schéma) (1. skica) (Slika 1.) comutator main switch főkapcsoló hlavný spínač glavni prekidač hlavní spínač glavni prekidač principal odmontovateľný removable base leszerelhető...
- Page 4 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje SMART HEATER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER...
-
Page 5: Installation
37. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice. 38. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. 39. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them. -
Page 6: Troubleshooting
Simplified EU Declaration of Conformity Somogyi Elektronic Ltd. certifies that the FK 420 WIFI radio equipment complies with the 2014/53 / EU directive. Full text of EU Certification of Conformity is available at the following link: somogyi@somogyi.hu SMART FŰTŐTEST... - Page 7 36. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! 37. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat. 38. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. 39. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
-
Page 8: Üzembe Helyezés
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez. Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el! TILOS LETAKARNI! LETAKARÁSA TÚLMELEGEDÉST, TŰZVESZÉLYT, ÁRAMÜTÉST OKOZHAT! ÜZEMBE HELYEZÉS 1. - Page 9 Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy az FK 420 WIFI rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.somogyi.hu SMART KONVEKTOR DÔLEŽITÉ...
-
Page 10: Uvedenie Do Prevádzky
37. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. 38. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 39. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM! Rozoberať, prerábať... - Page 11 Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu FK 420 WIFI je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: somogyislovensko@somogyi.sk...
- Page 12 RADIATOR SMART IINSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ! AVERTISMENTE 1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară. 2.
-
Page 13: Pericol De Electrocutare
37. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice şi de design pot fi modificate fără o înştiinţare prealabilă. 38. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe site-ul www.somogyi.ro. 39. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în acest sens! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Niciodată... - Page 14 și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii. Declarație de conformitate UE simplificat Somogyi Elektronic Kft declară următoarele: aparatul FK 420 WIFI, echipament de tip radio este conformă cu cerinţele directivei 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE poate fi accesată la...
- Page 15 SRB MNE SMART GREJALICA BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU! NAPOMENE 1. Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. 2. Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja, izuzev ako postiji konstantan nadzor odrasle odgovorne osobe.
-
Page 16: Puštanje U Rad
37. Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne napomene. 38. Prošireno ili promenjeno uputstvo za upotrebu uvek možete skinuti sa naše internet stranice www.somogyi.hu 39. Za greške nastale prilikom štampe ne odgovaramo, i unapred se izvinjavamo. - Page 17 U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost. Skraćena EU deklaracija o usaglašenosti Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da FK 420 WIFI odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete naći na: www.elementa.rs SMART TOPIDLO DŮLEŽITÉ...
-
Page 18: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
36. Určeno pouze k používání pro soukromé účely, není dovoleno používat v průmyslových podmínkách! 37. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího upozornění. 38. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu. 39. Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Rozebírání... -
Page 19: Uvedení Do Provozu
UVEDENÍ DO PROVOZU 1. Před uvedením topného tělesa do provozu opatrně odstraňte veškerý balící materiál tak, abyste nepoškodili topné těleso nebo napájecí kabel. V případě jakéhokoli poškození je zakázáno topné těleso uvádět do provozu! 2. Topné těleso vyjměte z krabice. 3. -
Page 20: Upozorenjai Mjere Opreza
Zjednodušený text EU prohlášení o shodě Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že rádiové zařízení typu FK 420 WIFI splňuje požadavky směrnice číslo 2014/53/EU. Kompletní text EU prohlášení o shodě je přístupný na následující internetové adrese: www.somogyi.hu PAMETNA GRIJALICA AŽNE SIGURNOSNE UPUTE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU... - Page 21 36. Uređaj je namijenjen za kućnu uporabu. Nije dopuštena industrijska uporaba! Zbog stalnih poboljšanja, tehnički podaci i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave. 37. Aktalne korisničke upute možete preuzeti na www.somogyi.hu web stranici. 38. Ne preuzimamo odgovornost za tiskanje pogrešaka koje se mogu pojaviti i ispričavamo se za njih.
-
Page 22: Rješavanje Problema
Pojednostavljena EU izjava o suklađnosti Somogyi Elektronic Ltd. potvrđuje da je radijska oprema FK 420 WIFI u skladu s direktivom 2014/53 / EU. Cijeli tekst EU certifikata o sukladnosti dostupan je na sljedećem linku: somogyi@somogyi.hu... - Page 23 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije SMART HEATER FEATURES electric heater for warming the atmosphere of indoor premises ● can be controlled with touch buttons or with smartphone application ● adjustable output 1000 W / 2000 W ●...
-
Page 24: Specifications
SPECIFICATIONS power supply: ..........230 V~ / 50 Hz output:............1000 W / 2000 W maximum output: ........2000 W IP protection: ..........IPX4: Protected against splashing water, from every directions! dimensions of heater: standing on floor: ....... 92 x 43 x 24 cm mounted on wall: ........ -
Page 25: Műszaki Adatok
A túlmelegedés elleni védelem túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket, pl. a levegő be- és kivezető nyílások letakarásakor. Áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc). Ellenőrizze, szabadok-e a levegő be- és kivezető nyílások; ha kell, tisztítsa meg. Ismét helyezze üzembe a készüléket. Ha a túlmelegedés elleni védelem ekkor is aktiválódik, áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó... -
Page 26: Technické Údaje
• Objaví sa okienko „Connecting now” a prístroj sa pripojí k aplikácii. 8. V aplikácii vidíte teplotu vzduchu v miestnosti, môžete prístroj za- / vypnúť, vybrať nízky (Low) alebo vysoký (High) stupeň ohrievania, za- / vypnúť detskú zámku, nastaviť časovač vypnutia, resp. presný čas za- a vypnutia prístroja každý deň v týždni. Ochrana proti prehriatiu vypne prístroj v prípade prehriatia prístroja, napr. -
Page 27: Date Tehnice
• Bifați pătrățelul, apăsați butonul „Next: Connect device with Wi-Fi” • Introduceți parola WiFi și apăsați butonul „Confirm”. • Pe ecranul „Connect phone to device’s wifi hotspot” selectați opțiunea „Connect now”. • Țineți apăsat timp de mai mult de 5 secunde butonul de pe aparat, până... -
Page 28: Tehnički Podaci
• Držite pritisnuto taster duže od 5 sekundi, sve dok se ne čuje zvučni signal. Uređaj će se povezati na „cloud” servis. 7. Ako se povezivanje nije ostvarilo prema opisima u tački 6. pojaviće se ispis „Failed to add”. • Odaberite mogućnost „Add device with other methods”. •... -
Page 29: Technické Parametry
• Označte dané políčko a stiskněte tlačítko „Next: Connect device with Wi-Fi”. • Zadejte heslo Wi-Fi a stiskněte tlačítko „Confirm”. • Po dobu alespoň 5 vteřin přidržte stisknuté tlačítko na topném tělese, až do zaznění zvukového signálu. Nyní se přístroj připojí k aplikaci označené... - Page 30 4. Prijavite se na prijavu: „Prijava“ 5. Provjerite jesu li vaš uređaj i pametni telefon što bliže WiFi usmjerivaču i oba su spojena na njega. 6. Dodajte novi uređaj u program pritiskom na tipku “+”. • Odaberite: “Grijač”. • Pritisnite gumb “Završi konfiguraciju mreže”. •...
- Page 31 Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska Tel: +385 1 2006 148 www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH Tel: +387 61 095 095 www.digitalis.ba Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska...
Need help?
Do you have a question about the home FK 420 WIFI and is the answer not in the manual?
Questions and answers