Table of Contents
Advertisement
Quick Links
EN - This product is suitable for heating only well insultated spaces or for occassional use!
H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
SK - Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie!
RO - Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională!
SRB-MNE - Proizvod je isključivo pogodan za grejanje dobro izolovanih prostorija ili za povremeno grejanje!
CZ - Tento výrobek je vhodný k vytápění jen pro dobře izolované prostory nebo jenom k příležitostnému použití!
HR-BiH - Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
instruction manual
eredeti használati utasítás
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
3 – 19
20 – 23
FK 330
návod na použitie
návod k použití
uputa za uporabu
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Somogyi home FK 330
Summary of Contents for Somogyi home FK 330
- Page 1 FK 330 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN - This product is suitable for heating only well insultated spaces or for occassional use! H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas! SK - Tento výrobok je určený...
- Page 2 figure 1. ● 1. ábra ● 1. obraz ● figura 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● 1. slika figure 2. ● 2. ábra ● 2. obraz ● figura 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● 2. slika min.
-
Page 3: Convector Heater
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje CONVECTOR HEATER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE! -
Page 4: Installation
35. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice. 36. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. 37. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them. -
Page 5: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Cause Solution Check the power supply. The unit doesn't heat in heating mode. Check the thermostat setting. The overheating protection may activated. The overheating protection activates frequently. Clean the appliance. DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. -
Page 6: Üzembe Helyezés
34. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! 35. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat. 36. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. 37. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. - Page 7 Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu ELEKTRICKÝ KONVEKTOR DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
- Page 8 34. Len pre domáce účely, priemyselné použitie je zakázané! 35. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. 36. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 37. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
-
Page 9: Uvedenie Do Prevádzky
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis! Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi! ZÁKAZ ZAKRÝVANIA! ZAKRYTIE MÔŽE SPÔSOBIŤ... - Page 10 RADIATOR ELECTRIC IINSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ! AVERTISMENTE 1. Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară. 2.
-
Page 11: Pericol De Electrocutare
35. Datorită înbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără o înștiințare în prealabil. 36. Actualul manual de utilizare se poate descărca de pe pagina www.somogyi.ro. 37. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze. - Page 12 1. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi decuplaţi-l de la reţeaua de alimentare prin scoatarea fişei cablului de alimentare din priză! 2. Lăsaţi aparatul să se răcească (timp de min. 30 de minute). 3. Curăţaţi cu peria aspiratorului grilajul de protecţie. 4.
-
Page 13: Puštanje U Rad
35. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. 36. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu. 37. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo. - Page 14 4. Nogare montirajte na dolnji deo uređaja. (3. skica) Za montažu, po jednom nogaru, koristite dva mala šarafa. 5. Uređaj postavite na ravnu čvrstu površinu! 6. Za nesmetani rad treba obezbediti slobodan protok toplog vazduha, postupite prema skici 2! 7. Prekidač treba da je u isključenom položaju! 8.
- Page 15 34. Je dovoleno používat výhradně k soukromým účelům, v žádném případě není určeno pro průmyslové využití! 35. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího upozornění. 36. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu. 37. Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se.
-
Page 16: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka! Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba! ZÁKAZ ZAKRÝVÁNÍ! ZAKRYTÍ... -
Page 17: Upozorenjai Mjere Opreza
KONVEKTORSKA GRIJALICA AŽNE SIGURNOSNE UPUTE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU UPORABU! UPOZORENJAI MJERE OPREZA 1. Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je pripremljena na mađarskom jeziku. 2. Djecu manju od 3 godine treba dalje držati od uređaja, izuzev, ako je osiguran njihov neprekidni nadzor. Djeca starija od 3, a mlađa od 8 godina mogu samo uključiti, odnosno isključiti uređaj, i to jedino u slučaju ako je uređaj postavljen i montiran u normalnu poziciju funkcioniranja, a osiguran je nadzor djece ili su djeca dobila upute o sigurnoj uporabi uređaja i svjesna su opasnosti koje mogu proisteći iz uporabe. -
Page 18: Rješavanje Problema
34. Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Industrijska uporaba nije dopuštena! 35. Zbog stalnog poboljšanja, dizajn i specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. 36. Priručnik s uputama može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu. 37. Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima. - Page 19 RASPOLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije.
- Page 20 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije CONVERTOR HEATER FEATURES electric heater for heating the atmosphere of indoor premises ● adjustable power ● continuously variable temperature ● max. output: 2000 W ●...
- Page 21 maximális teljesítmény: ......2000 W IP védettség: ..........IP20: Víz behatolása ellen nem védett! fűtőtest mérete: .......... 53 x 38 x 20 cm tömege: ............1,9 kg csatlakozókábel hossza: ......1,6 m ELEKTRICKÝ KONVEKTOR CHARAKTERISTIKA elektrický ohrievač na ohrievanie vzduchu v interiéri ● regulovateľný výkon ● možnosť nastavenia teploty ● max. výkon: 2000 W ●...
- Page 22 DATE TEHNICE alimentare: ..........230 V~ / 50 Hz putere: ............750 / 1250 / 2000 W putere maximă: .......... 2000 W clasa de protecţie IP: ......... IP20: Nu oferă protecţie împotriva pătrunderii apei! Dimensiunile aparatului: ......53 x 38 x 20 cm greutate: ............
- Page 23 otvory vzduchu volné; pokud je to nutné, vyčistěte je. Přístroj opět uveďte do provozu. Jestliže se i potom aktivuje ochrana proti přehřátí, odpojte přístroj z elektrické sítě vytažením ze zásuvky a kontaktujte odborný servis. TECHNICKÉ PARAMETRY napájecí zdro: ..........230 V~ / 50 Hz výkon: ............
- Page 24 Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro Producător: Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Need help?
Do you have a question about the home FK 330 and is the answer not in the manual?
Questions and answers