Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita M9504
Summary of Contents for Makita M9504
- Page 1 Gerinda Sudut PETUNJUK PENGGUNAAN Pengisar Sudut MANUAL ARAHAN Máy Mài Góc Cầm Tay Hoạt TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Động Bằng Động Cơ Điện เครื ่ อ งขั ด มุ ม คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน M9504 M9505...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 15° Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9 Fig.10...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: M9504 M9505 Wheel diameter 100 mm Max. wheel thickness 6.4 mm Spindle thread M10 x 1.5 Rated speed (n) 12,000 min or 13,000 min (country specific) 11,000 min Overall length 256 mm 266 mm Net weight 1.8 kg... -
Page 5: Grinder Safety Warnings
When operating a power tool outdoors, use an Maintain power tools. Check for misalignment extension cord suitable for outdoor use. Use of or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the a cord suitable for outdoor use reduces the risk of power tool’s operation. - Page 6 Do not use a damaged accessory. Before each For example, if an abrasive wheel is snagged or use inspect the accessory such as abrasive pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is wheels for chips and cracks, backing pad for entering into the pinch point can dig into the surface of cracks, tear or excess wear.
-
Page 7: Functional Description
Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure. 17. Do not use cloth work gloves during operation. Fibers from cloth gloves may enter the tool, which For M9504 causes tool breakage. ► Fig.3 SAVE THESE INSTRUCTIONS. -
Page 8: Operation
Installing or removing wheel guard OPERATION (For depressed center wheel, multi-disc) WARNING: It should never be necessary to force the tool. The weight of the tool applies ade- quate pressure. Forcing and excessive pressure WARNING: When using a depressed center could cause dangerous wheel breakage. -
Page 9: Maintenance
► Fig.10: 1. Brush holder cap To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 9 ENGLISH... - Page 10 中文简体 (原本) 规格 M9504 M9505 型号： 100 mm 砂轮直径 6.4 mm 最大砂轮厚度 M10 x 1.5 主轴螺纹 12,000 r/min或13,000 r/min 11,000 r/min 额定速度（n） （规格因国家而异） 256 mm 266 mm 长度 1.8 kg 净重 安全等级 • 生产者保留变更规格不另行通知之权利。 • 规格可能因销往国家之不同而异。 • 重量符合EPTA-Procedure 01/2003 符号...
- Page 11 3. 在进行任何调节、更换附件或贮存电动 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境 中。水进入电动工具将增加电击危险。 工具之前，必须从电源上拔掉插头和／ 或使电池盒与工具脱开。这种防护性措 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉 施将减少工具意外起动的危险。 动电动工具或拔出其插头。使电线远离 4. 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范 热源、油、锐边或运动部件。受损或缠 绕的软线会增加电击危险。 围之外，并且不要让不熟悉电动工具或对 这些说明不了解的人操作电动工具。电动 当在户外使用电动工具时，使用适合户 工具在未经培训的用户手中是危险的。 外使用的外接软线。适合户外使用的软 5. 保养电动工具。检查运动件是否调整到 线将减少电击危险。 6. 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可 位或卡住，检查零件破损情况和影响电 动工具运行的其他状况。如有损坏，电 避免的，应使用剩余电流动作保护器 动工具应在使用前修理好。许多事故由 （RCD）。使用RCD可减小电击危险。 维护不良的电动工具引发。 始终建议通过额定剩余电流为30 mA或 6. 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的 以下的RCD来使用电源。 有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易 人身安全 控制。 保持警觉，当操作电动工具时关注所从 7. 按照使用说明书，考虑作业条件和进行 事的操作并保持清醒。当你感到疲倦，...
- Page 12 螺纹安装的配件必须符合磨光机的主轴 反弹和相关警告 螺纹。对于使用法兰安装的配件，附件 反弹是正在旋转的砂轮、垫片、钢丝刷或其 的轴孔必须符合法兰的定位直径。与本 他配件卡滞或卡滞时突然产生的反作用力。 卡滞会导致旋转配件的快速停止，从而导致 电动工具的安装硬件不匹配的附件将失 去平衡，振动过度并可能导致失控。 在卡滞点处对失控的工具产生与配件旋转方 向相反的作用力。 请勿使用损坏的附件。在每次使用之 例如，如果工件使得砂轮卡滞，则进入卡滞 前，请检查附件，如砂轮有无碎片和裂 点的砂轮边缘将进入工件材料的表面，导致 缝，垫片有无裂缝、破损或过度磨损。 砂轮跳出或弹出。根据砂轮在卡滞点的运动 如果工具或附件掉落，请检查有无损坏 方向，砂轮可能会跳向或远离操作者。在这 或重新安装一个未损坏的附件。检查和 种情况下，砂轮也可能会破裂。 安装了附件之后，请使旁观者以及您自 电动工具误操作和／或不正确的操作步骤或 己远离旋转的附件，并以最大空载速度 操作条件将导致反弹，遵守以下所述的注意 运行工具一分钟。损坏的附件通常会在 事项即可避免。 此测试期间破裂。 1. 请牢固持握电动工具的把手，调整身体 请穿戴个人劳防用品。根据应用情况， 和手臂位置以防止反弹力。如果提供了 请使用面罩、安全护目镜或安全眼镜。 辅助手柄，请务必使用，以在启动时最 根据情况佩带可防止较小的砂磨碎片或 大程度地控制反弹或转矩反作用力。如 工件碎片的防尘面罩、耳罩、手套和车 果正确遵守注意事项，操作者可控制转 间用的围裙。护目镜必须具备可以防止 矩反作用力或反弹力。 多种操作所产生的飞溅的碎片伤害到您...
- Page 13 请务必使用未损坏的砂轮法兰，尺寸和 警告： 请勿为图方便或因对产品足够 外形应符合您所选的砂轮。正确的砂轮 熟悉（由于重复使用而获得的经验）而不 法兰可减少砂轮破裂的危险。切割砂轮 严格遵循相关产品安全规则。使用不当或 的法兰可能与磨削砂轮法兰有所不同。 不遵循使用说明书中的安全规则会导致严 6. 请勿使用从更大的电动工具上拆下来的 重的人身伤害。 已磨损的砂轮。用于大型电动工具的砂 轮不适合小型工具的高速操作，可能会 爆裂。 功能描述 附加安全警告： 1. 当使用钹形砂轮时，请务必且仅可使用 玻璃钢砂轮。 小心： 在调节或检查工具功能之前，请 2. 使用本磨光机时切勿使用机碗形砂轮。 务必关闭工具电源开关并拔下电源插头。 此类砂轮不适用于本磨光机，强行使用 轴锁 可能会导致严重的人身伤害。 3. 请小心勿损坏主轴、法兰（尤其是安装 安装或拆卸附件时，按下轴锁，防止主轴 表面）或锁紧螺母。这些部件损坏可能 旋转。 会导致砂轮破裂。 ► 图片1: 1. 轴锁 4. 打开开关前，请确认砂轮未与工件接触。 5.
- Page 14 在如图所示的工具位置上拧紧侧把手。 操作 M9504型号 ► 图片3 警告： 操作工具时切勿过度用力。工 M9505型号 具的重量可施加足够的压力。施加过度的 ► 图片4 压力会导致砂轮破碎的危险。 警告： 如果在磨削时工具跌落，一定 安装或拆卸砂轮罩（用于钹形砂轮／ 要更换砂轮。 多用砂轮片） 警告： 切勿用磨盘或砂轮敲击工件。 警告： 在进行角部或锐边等部分的加工 警告： 当使用钹形砂轮时，必须将砂 作业时应避免发生砂轮弹跳和受阻现象，以 轮罩安装到工具上，确保砂轮罩的封闭侧 防砂轮失控而反弹。 始终朝向操作者所在位置。 警告： 本工具严禁使用锯木锯片和其 安装砂轮罩时，将砂轮罩环上的凸缘片对准 他锯片。在磨光机上使用时，这些锯片经 轴承箱上的槽口。然后根据工件的情况，旋 常会反冲，并使工具失去控制导致人身 转砂轮罩至可以保护操作者的角度。确保已 伤害。 将螺丝拧紧。 拆下砂轮罩时，按与安装步骤相反的顺序 警告： 持续使用已磨损的砂轮会导致 进行。...
- Page 15 保养 小心： 检查或保养工具之前，请务必 关闭工具电源开关并拔下插头。 注意： 切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒 精或类似物品清洁工具。否则可能会导致 工具变色、变形或出现裂缝。 更换碳刷 ► 图片9: 1. 界限磨耗线 定期检查碳刷。 在碳刷磨损到界限磨耗线时进行更换。请保 持碳刷清洁并使其在碳刷夹内能自由滑动。 两个碳刷应同时替换。请仅使用相同的碳刷。 使用螺丝起子拆下碳刷夹盖。 取出已磨损的碳刷，插入新的碳刷，然 后紧固碳刷夹盖。 ► 图片10: 1. 碳刷夹盖 为了保证产品的安全与可靠性，维修、任何 其他的维修保养或调节需由Makita（牧田） 授权的或工厂维修服务中心完成。务必使用 Makita（牧田）的替换部件。 15 中文简体...
- Page 16 BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: M9504 M9505 Diameter roda 100 mm Ketebalan roda maks. 6,4 mm Ulir spindel M10 x 1,5 Kecepatan terukur (n) 12.000 min atau 13.000 min (tergantung negara) 11.000 min Panjang keseluruhan 256 mm 266 mm...
-
Page 17: Bahasa Indonesia
Jangan membiarkan mesin listrik kehujanan Jika tersedia fasilitas untuk menghisap dan atau kebasahan. Air yang masuk ke dalam mesin mengumpulkan debu, pastikan fasilitas tersebut terhubung listrik dan digunakan listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik. dengan baik. Penggunaan pembersih debu dapat Jangan menyalahgunakan kabel. - Page 18 Kenakan alat pelindung diri. Tergantung Peringatan keselamatan pekerjaannya, gunakan pelindung muka, kaca penggerinda mata pelindung atau kaca mata pengaman. Sesuai dengan pekerjaannya, kenakan Peringatan Keselamatan Umum untuk Pekerjaan masker debu, pelindung telinga, sarung Penggerindaan: tangan, dan apron bengkel yang mampu menahan debu gerinda atau serpihan benda Mesin listrik ini berfungsi sebagai mesin kerja.
- Page 19 Hentakan balik dan Peringatan Terkait Permukaan untuk penggerindaan pada roda Hentakan balik merupakan reaksi tiba-tiba akibat tengah gerinda harus dipasang di bawah bidang pada tepi pelindung. Roda yang tidak terjepit atau tersangkutnya roda yang berputar, bantalan belakang, sikat atau aksesori lainnya. Kondisi dipasang dengan benar sehingga menonjol pada terjepit atau tersangkut akan menyebabkan aksesori bidang tepi pelindung tidak dapat benar-benar...
- Page 20 Sekrup gagang sisi dengan kencang pada posisi mesin selama pengoperasian. Serat dari sarung tangan sebagaimana yang ditunjukkan pada gambar. kain dapat masuk ke mesin dan mengakibatkan kerusakan. Untuk M9504 SIMPAN PETUNJUK INI. ► Gbr.3 Untuk M9505 PERINGATAN: JANGAN biarkan kenyamanan ►...
- Page 21 Pusat Layanan Resmi atau Pabrik PERHATIAN: Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Jangan sekali-kali menyalakan Makita. mesin saat menyentuh benda kerja, hal tersebut bisa menyebabkan luka pada operator.
- Page 22 BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: M9504 M9505 Diameter roda 100 mm Ketebalan roda maks. 6.4 mm Ulir spindel M10 x 1.5 Kelajuan terkadar (n) 12,000 min atau 13,000 min (khusus negara) 11,000 min Panjang keseluruhan 256 mm 266 mm Berat bersih 1.8 kg...
-
Page 23: Bahasa Melayu
Jangan salahgunakan kord. Jangan gunakan Penggunaan dan penjagaan alat kuasa kord untuk membawa, menarik atau mencabut Jangan gunakan alat kuasa dengan kasar. alat kuasa. Jauhkan kord dari haba, minyak, Gunakan alat kuasa yang betul untuk bucu tajam atau bahagian yang bergerak. Kord penggunaan anda. - Page 24 Pakai peralatan pelindung diri. Bergantung Amaran keselamatan pengisar kepada penggunaan, gunakan pelindung muka, gogal keselamatan atau cermin mata Amaran Keselamatan adalah Biasa untuk Operasi keselamatan. Sebagaimana yang sesuai, Pengisaran: pakai topeng habuk, pelindung pendengaran, Alat kuasa ini bertujuan untuk berfungsi sarung tangan dan apron bengkel yang sebagai pengisar.
- Page 25 Sebagai contoh, jika roda pelelas tersangkut atau Roda mesti digunakan hanya untuk tersepit pada bahan kerja, bahagian tepi roda penggunaan yang disyorkan. Contohnya, jangan kisar dengan sisi roda pemotongan. yang memasuki titik sepitan boleh menekan dalam permukaan bahan menyebabkan roda ternaik atau Roda pemotongan pelelas bertujuan terkeluar.
- Page 26 Skru genggaman sisi dengan kukuh pada kedudukan terhadap peraturan keselamatan untuk produk alat seperti yang ditunjukkan dalam rajah. yang ditetapkan. SALAH GUNA atau kegagalan mematuhi peraturan-peraturan keselamatan Untuk M9504 yang dinyatakan dalam manual arahan ini boleh ► Rajah3 menyebabkan kecederaan diri yang serius. Untuk M9505 ►...
- Page 27 KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa kepada pengendali. penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan PERHATIAN: Sentiasa memakai gogal oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, keselamatan atau pelindung muka semasa sentiasa gunakan alat ganti Makita. operasi. PERHATIAN: Selepas operasi, sentiasa matikan alat dan tunggu sehingga roda berhenti sepenuhnya sebelum meletakkan alat di bawah.
-
Page 28: Thông Số Kỹ Thuật
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: M9504 M9505 Đường kính đĩa mài 100 mm Chiều dày đĩa mài tối đa 6,4 mm Ren của trụ quay M10 x 1,5 Tốc độ định mức (n) 12.000 min hoặc 13.000 min... -
Page 29: Tiếng Việt
Không để dụng cụ máy tiếp xúc với mưa hoặc Sử dụng và bảo quản dụng cụ máy trong điều kiện ẩm ướt. Nước lọt vào dụng cụ Không dùng lực đối với dụng cụ máy. Sử dụng máy sẽ làm tăng nguy cơ điện giật. đúng dụng cụ... - Page 30 Giữ những người xung quanh tránh xa nơi làm Cảnh báo an toàn đối với máy mài việc một khoảng cách an toàn. Bất cứ ai bước vào khu vực làm việc đều phải đeo thiết bị bảo Các cảnh báo an toàn chung cho các thao tác mài: hộ...
- Page 31 Không bao giờ đặt tay bạn gần phụ kiện quay. Trước khi sử dụng dụng cụ này trên phôi gia Phụ kiện có thể quật ngược lại lên tay bạn. công thực, hãy để dụng cụ chạy trong ít phút. Theo dõi sự...
- Page 32 Luôn đảm bảo rằng tay cầm hông được gắn chặt trước khi vận hành. Vặn tay cầm hông thật chặt trên vị trí của dụng cụ như thể hiện trên hình vẽ. Dành cho M9504 ► Hình3 Dành cho M9505 ► Hình4...
- Page 33 đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm này có thể gây thương tích cho người vận hành. Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế...
- Page 34 ภาษาไทย (ค� า แนะน� า เดิ ม ) ข้ อ มู ล จ� า เพาะ ร ุ ่ น : M9504 M9505 เส ้ น ผ ่ า นศ ู น ย ์ ก ลางล ู ก ล ้ อ...
- Page 35 ความปลอดภั ย ของพื ้ น ที ่ ท � า งาน ความปลอดภั ย ส่ ว นบุ ค คล 1. ดู แ ลพื ้ น ที ่ ท � า งานให้ ม ี ค วามสะอาดและมี แ สงไฟสว่ า ง 1. ให้ ร ะมั ด ระวั ง และมี ส ติ อ ยู ่ เ สมอขณะใช้ ง านเครื ่ อ งมื อ พื...
- Page 36 3. ถอดปลั ๊ ก จากแหล่ ง จ่ า ยไฟ และ/หรื อ ชุ ด แบตเตอรี ่ อ อก ค� า เตื อ นด้ า นความปลอดภั ย ของเครื ่ อ งขั ด จากเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ก่ อ นท� า การปรั บ ตั ้ ง เปลี ่ ย นอุ ป กรณ์ เสริ...
- Page 37 8. สวมอุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ส่ ว นบุ ค คล ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ รู ป แบบการ ค� า เตื อ นเกี ่ ย วกั บ การดี ด กลั บ และสิ ่ ง ที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง ใช้...
- Page 38 ค� า เตื อ นด้ า นความปลอดภั ย พิ เ ศษส� า หรั บ การขั ด : 6. ใช้ พ ื ้ น ผิ ว วงล้ อ ที ่ ร ะบุ ใ นการขั ด 1. ใช้ แ ต่ ล ู ก ล้ อ ชนิ ด ที ่ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ของคุ ณ ก� า หนดและ 7.
- Page 39 ข้ า งติ ด ตั ้ ง อยู ่ อ ย่ า งมั ่ น คงก่ อ นที ่ จ ะท� า งาน ขั น ด้ า มจั บ ด้ า นข้ า งให้ แ น่ น ในต� า แหน่ ง ของเครื ่ อ งมื อ ตามที ่ แสดงในภาพ ส� า หรั บ M9504 หมายเลข 3 ►...
- Page 40 ใบหน้ า เสมอเมื ่ อ ปฏิ บ ั ต ิ ง าน ศู น ย์ บ ริ ก ารหรื อ โรงงานที ่ ผ ่ า นการรั บ รองจาก Makita เป็ น ผู ้ ด � า เนิ น การซ่ อ มแซม บ� า รุ ง รั ก ษาและท� า การปรั บ ตั ้ ง อื ่ น ๆ...