WITA Delta UP 70 Series Translation Of The Original Installation And Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. WITA Manuals
  4. Water Pump
  5. Delta UP 70 Series
  6. Translation of the original installation and operating instructions

WITA Delta UP 70 Series Translation Of The Original Installation And Operating Instructions

Hide thumbs Also See for Delta UP 70 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ORIGINAL EINBAU- UND
D
BETRIEBSANLEITUNG
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION
GB
AND OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUKCJA
PL
MONTAŻU I OBSŁUGI
|
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
WITA Delta UP 70-XX
www.wita.de | www.wita.pl
EEI
≤ 0,15
SEITE 2–17
PAG. 18–33
STRONY 34–49
|

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Delta UP 70 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for WITA Delta UP 70 Series

Summary of Contents for WITA Delta UP 70 Series

  • Page 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA Delta UP 70-XX ≤ 0,15 ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–17 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAG. 18–33 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI STRONY 34–49 www.wita.de | www.wita.pl...

  • Page 2: Table Of Contents

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Inhalt Konformitätserklärung ........................3 Sicherheitshinweise ........................4 2.1 Allgemeines ..............................4 2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..............4 2.3 Personalqualifikation ............................5 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..............6 2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten .........................6 2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber .....................6 2.7 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten ..............7...

  • Page 3: Konformitätserklärung

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Ausstellers: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe Typ: Delta UP, Delta Midi, Delta Maxi Ausführung: 70-xx, 40-xx, 60-xx, 80-xx Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw.

  • Page 5: Personalqualifikation

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Be- trieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: • Drehrichtungspfeil • Typenschild •...

  • Page 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel: •...

  • Page 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX • Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Display HE Pumpen • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver-...

  • Page 8: Unzulässige Betriebsweisen

    Herausfallen der Pumpe zu ernsten Verletzungen führen. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WITA Hocheffizienzpumpen Delta UP 70 sind für das Umwälzen von Warmwasser in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch zur Förderung dünnflüssiger Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. Sie sind...

  • Page 9: Angaben Über Das Erzeugnis

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX 5 Angaben über das Erzeugnis Technische Daten Delta UP 70 Display HE Pumpen Kennlinie WITA Delta UP 70 4 Qm Maximale Förderhöhe 7,0 m Maximaler Durchfluss 3.900 l/h Leistungsaufnahme P1 (W) 4 - 42 Versorgungsspannung...

  • Page 10: Lieferumfang

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Vorsicht! Unzulässige Fördermedien können die Pumpe zerstören, sowie Hinweis Personenschäden hervorrufen. Unbedingt Herstellerangaben und Sicherheitsdatenblätter berücksichtigen! Lieferumfang • Original Einbau- und Betriebsanleitung • Pumpe • 2 Flachdichtungen • Isolierung 6 Beschreibung der Pumpe In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömm - liche Standardpumpen verursacht.

  • Page 11: Auswahl Des Betriebszustandes

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Auswahl der Betriebsart Bei dieser Pumpe haben Sie die Möglichkeit zwischen folgenden Betriebszuständen zu wählen: 1. Vier Kennlinien mit festen Drehzahlen 2. Vier Kennlinien mit Regelung im Proportionaldruck-Verfahren Display HE Pumpen Ab Werk ist die Pumpe auf die höchste Konstantstufe eingestellt.

  • Page 12: Entlüftungsprogramm

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Entlüftungsprogramm Durch längeres Drücken der Taste (8 – 13 sek.) wird ein ca. 4,5 Minuten dauerndes Entlüftungs- programm gestartet. Die vier Leuchtdioden leuchten als Lauflicht in Auf- und Abwärts-Richtung und das Programm durchläuft Stufen mit unterschiedlichen Drehzahlen und unterschiedlicher Dauer.

  • Page 13: Elektrischer Anschluss

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Soll die Einbaulage geändert werden, so muss das Motorgehäuse wie folgt gedreht werden (Fig. 2a bis 2d): • Innensechskantschrauben lösen • Motorgehäuse verdrehen Display HE Pumpen • Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen. Fig. 2a Fig. 2b Fig.

  • Page 14: Montage Des Netzsteckers

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Montage des Netzsteckers Click Click Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an die Pumpe an. Vorsicht Netzspannung! Unbedingt die erforderlichen Schutz-Maßnahmen, VDE-Vorschriften und örtlichen Bestimmun- gen beachten. Der Leiterquerschnitt darf nicht kleiner als 0,75 mm2 sein. Bei Verwendung von feindrähtigen Leitungen sind Aderendhülsen zu benutzen.

  • Page 15: Wartung Und Service

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX 11 Wartung/Service Vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen. Es besteht Verbrühungsgefahr! 12 Störungen, Ursachen und Beseitigungen Wartungsarbeiten oder Reparaturversuche dürfen nur von Fachpersonal unternommen werden.
  • Page 16 Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX Fehlerbild oder mögliche Ursache Abhilfe Codeanzeige der Pumpe die 3. LED von unten blinkt Rotorblockierung Pumpe spannungsfrei schalten und gegen Wieder- 5 mal kurz auf und die einschalten sichern. Pumpe versucht Wenn möglich Absperrventil vor und hinter der dann wieder anzulaufen Pumpe schließen oder Wasser ablassen.

  • Page 17: Entsorgung

    Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll sondern Hinweis müssen umweltgerecht entsorgt werden! Nehmen Sie hierfür bitte die Display HE Pumpen öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch. Im Downloadbereich unserer Homepage befindet sich eine Auflistung der in unseren Produkten verwendeten Materialien. (www.wita.de).
  • Page 18 Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Contents Declaration of Conformity ......................19 Safety Instructions ........................20 2.1 General ................................20 2.2 Identification of symbols in the operating instructions ..............20 2.3 Personnel qualification ..........................21 2.4 Danger of not observing savety instructions ..................22 2.5 Safety-conscious work ..........................

  • Page 19: Declaration Of Conformity

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX EC Declaration of Conformity Name of the issuer: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Subject of the declaration: Heat circulation pump Type: Delta UP, Delta Midi, Delta Maxi...

  • Page 20: Safety Instructions

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX 2 Safety Instructions 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product, and contain basic information that must be observed during installation, operation and maintenance. For this rea- son, the installer and specialist personnel or operators must read these instructions prior to set-up.

  • Page 21: Personnel Qualification

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX This symbol indicates useful information Note for handling the product. It indicates potential difficulties and aims to ensure safe operation. Signs attached directly on the product, such as: • direction of rotation arrow • type plate •...

  • Page 22: Danger Of Not Observing Savety Instructions

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX 2.4 Danger of not observing safety instructions Not observing the safety information can endanger persons, the environment and the system. Not observing the safety instructions shall result in the loss of any and all claims to warranty.

  • Page 23: Savety Instructions For Installation An Maintenance Work

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX • Prevent hazards arising from electrical energy. • Observe the instructions in local or general regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the local energy supplier. Display HE Pumpen • In the event of hazards arising from the system due to contact with hot or cold parts, these parts must be fitted...

  • Page 24: Unpermitted Operation

    4 Intended Use The WITA Delta UP 70 pumps are designed for circulating hot water in central heating systems, and are also suitable for conveying thin liquid media in industry and commerce.

  • Page 25: Specifications Related To The Product

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX 5 Specifications related to the product Technical data Delta UP 70 Characteristic WITA Delta UP 70 4 Qm Maximum delivery head 7.0 m Maximum flow 3,900 l/h Power consumption P1 (W) 4 - 42...

  • Page 26: Scope Of Delivery

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Caution! Unpermitted pumping media can destroy the pump and cause personal injury. Note Observe the manufacturer's information and safety data sheets! Scope of delivery • Original installation and operating instructions • Pump • 2 flat gaskets •...

  • Page 27: Selection Of The Operating State

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Selection of the operating state With this pump, you can choose between the following operating states: 1. Four characteristic curves with fixed rotation speeds 2. Four characteristic curves with regulation in the proportional-pressure process Display HE Pumpen The pump is adjusted ex-works to the highest constant stage.

  • Page 28: Air-Extraction Program

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Venting program As a result of pressing the key longer (8 - 13 sec.) a permanent air-extraction program of approx. 4.5 minutes is started. The four light-emitting diodes light up as strip lighting in an upwards and downwards direction and the program runs through the stages with different rotation speeds and for different durations.

  • Page 29: Electrical Connection

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX If the installation position should be changed, the motor housing must be turned as follows (Fig. 2a to 2d): • Loosen hexagon socket bolts • Twist off motor housing Display HE Pumpen • Screw in hexagon socket bolts again and tighten..

  • Page 30: Assembling The Power Plug

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Assembling the power plug Click Click Connect the power cable to the pump as shown. Caution: Line voltage! Observe the required protective measures, national body regulations and local provisions at all times. The cable cross-section may be no smaller than 0.75 mm2.

  • Page 31: Service And Maintenance

    Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX 11 Service and Maintenance Switch off the power to the system before performing maintenance, cleaning or repair work, and secure it against unauthorised reactivation. Allow the pump to cool down in the event of high temperatures and system pressures.
  • Page 32 Operating instrutions WITA Delta UP 70-XX Error indication or possible causes remedy Error code in the display of the pump the third LED from the but- Rotor blocked Switch the pump off and secure against being swit- tom in flashing five times for ched back on.

  • Page 33: Disposal

    Dispose of the pump and/or parts in an environmentally conscious way. To do this, please contact a public or private disposal organisation. A list of the materials used in our products is provided in the download area of our website. (www.wita.de)
  • Page 34 Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX Spis treści Deklaracja zgodności ........................ 35 Wskazówki bezpieczeństwa ....................36 2.1 Informacje ogólne ............................ 36 2.2 Oznaczenie wskazówek w instrukcji obsługi ..................36 2.3 Kwalifikacje personelu ..........................37 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa ........38 2.5 Bezpieczna praca ............................38...

  • Page 35: Deklaracja Zgodności

    Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70-XX DEKLARACJA ZGODNOŚCI Producent: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Wyrób: Pompa centralnego ogrzewania Typ: Delta UP, Delta Midi, Delta Maxi Model: 70-xx, 40-xx, 60-xx, 80-xx Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymienione produkty, do których odnosi się...

  • Page 36: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja montażu i obsługi jest elementem składowym produktu i zawiera podstawowe informacje, do których należy się stosować podczas montażu, użytkowania i konserwacji. Dlatego przed rozpoczęciem instalacji konieczne jest zapoznanie się...

  • Page 37: Kwalifikacje Personelu

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX Tutaj zawarte są przydatne wskazówki Uwaga! dotyczące użytkowania produktu. Wskazują one na możliwość wystąpienia trudności, mają zapewnić bezpieczną pracę. Bezpośrednio na produkcie znajdują się zamieszczone wskazówki, np.: • strzałka wskazująca kierunek obrotów • tabliczka znamionowa •...

  • Page 38: Zagrożenia W Przypadku Nieprzestrzegania Instrukcji Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Nieprzestrzeganie informacji dotyczących bezpieczeństwa może zagrozić osobom, środowisku i systemowi. Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa spowoduje utratę jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Potencjalne zagrożenia obejmują: • zagrożenie dla osób wskutek oddziaływań elektrycznych i mechanicznych, •...

  • Page 39: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu I Prac Konserwacyjnych

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX • należy wyeliminować zagrożenia związane ze skutkami działania energii elektrycznej. Tutaj należy stosować się do przepisów i zasad ochrony przeciwporażeniowej, • jeżeli podczas pracy urządzenia jego podzespoły będą silnie Display HE Pumpen się nagrzewały, lub nadmiernie oziębiały, konieczne jest zamontowanie dodatkowych osłon ochronnych,...

  • Page 40: Niewłaściwa Obsługa

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX 2.9 Niewłaściwa obsługa Gdy pompa zostanie odłączona od sieci należy przed jej ponownym podłączeniem odczekać czas co najmniej 1 minuty. Nie zastosowanie się do tego, może skutkować zakłóceniami działania lub uszkodzeniem podłączonego regulatora. Bezpieczeństwo pracy pompy zagwarantowane jest wyłącznie przy użytkowaniu zgodnym z przeznacze-...

  • Page 41: Informacje O Produkcie

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX 5 Informacje o produkcie Dane techniczne Delta UP 70 Display HE Pumpen Charakterystyka WITA Delta UP 70 4 Qm max. wysokość podnoszenia 7,0 m max. przepływ 3.900 l/h pobór mocy P1 (W) 4 - 42 napięcie zasilania...

  • Page 42: Zakres Dostawy

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX Ostrzeżenie! Stosowanie nieodpowiednich mediów może doprowadzić do zniszczenia Uwaga! pompy oraz powstania uszczerbku na zdrowiu. Należy koniecznie przestrzegać danych producenta oraz kart katalogowych! Zakres dostawy • oryginalna instrukcja montażu i obsługi • pompa • 2 uszczelnienia płaskie •...

  • Page 43: Wybór Trybu Pracy

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX Wybór trybu pracy W przypadku tej pompy istnieje możliwość wyboru między następującymi trybami pracy: 1. cztery charakterystyki ze stałą liczbą obrotów 2. cztery charakterystyki z regulacją wg zasady proporcjonalnego ciśnienia Display HE Pumpen Fabrycznie pompa jest ustawiona na najwyższym stopniu obrotów stałych. Po przeprowadzeniu „reset’u”...

  • Page 44: Program Odpowietrzania

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX Program odpowietrzania Poprzez dłuższe wciśnięcie przycisku (8 - 13 sek.) aktywowany zostaje trwający ok. 4,5 minuty program odpowietrzania. Cztery diody świecą się, jako sekwencja w górę i w dół, a program realizuje stopnie o różnych ilościach obrotów i różnym czasie trwania. Przebieg odpowietrzania można przedwcześnie zakończyć, wciskając ponownie przycisk przez dłuższy okres czasu.

  • Page 45: Przyłącze Elektryczne

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX Jeśli pozycja zabudowy ma zostać zmieniona, wówczas należy obrócić obudowę silnika w następujący sposób (Rys. 2a do 2d): • odkręcić śruby imbusowe • obrócić obudowę silnika Display HE Pumpen • ponownie wkręcić śruby imbusowe.

  • Page 46: Montaż Wtyczki Zasilania

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX Montaż wtyczki zasilania Click Click Podłączyć kabel sieciowy do pompy, zgodnie z rysunkiem. Uwaga, napięcie sieciowe! Koniecznie należy stosować się do przepisów i zasad ochrony przeciwporażeniowej. Przekrój przewodu nie może być mniejszy niż 0,75 mm .

  • Page 47: Konserwacja I Serwis

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX 11 Konserwacja i serwis Przed rozpoczęciem prac związanych z czyszczeniem, konserwacją lub napraw pompy należy ją wcześniej odłączyć od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed możliwością uruchomienia przez osoby nieupoważnione. W przypadku wysokich temperatur wody oraz wysokich ciśnień systemu należy pompę...
  • Page 48 Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX Oznaczenie zakłócenia Możliwa przyczyna Środki naprawcze lub kod błędu pompy Trzecia dioda LED od dołu Blokada wirnika Wyłączyć pompę i zabezpieczyć przed ponownym miga 5 razy a następnie załączeniem, gdy jest to możliwe zamknąć zawory pompa próbuje uruchomić...

  • Page 49: Utylizacja

    Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70-XX 13 Utylizacja Pompy wraz z jej częściami nie należy wyrzucać do śmieci domowych. Uwaga! Konieczna jest ich przyjazna dla środowiska utylizacja! Proszę skorzystać Display HE Pumpen z publicznych lub prywatnych stacji utylizacji.
  • Page 50 Notizen Display HE Pumpen...
  • Page 51 Notizen Display HE Pumpen...
  • Page 52 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA - Wilhelm Taake GmbH WITA Sp. z o.o. Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul. Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel.: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22 www.wita.de | info@wita.de...

Table of Contents