WITA Delta HE 75 Series Translation Of The Original Installation And Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. WITA Manuals
  4. Water Pump
  5. Delta HE 75 Series
  6. Translation of the original installation and operating instructions

WITA Delta HE 75 Series Translation Of The Original Installation And Operating Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX
EEI
≤ 0,23
ORIGINAL EINBAU- UND
D
BETRIEBSANLEITUNG
SEITE 2–21
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION
GB
AND OPERATING INSTRUCTIONS
PAGE 22–41
www.wita.de
|
|

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Delta HE 75 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for WITA Delta HE 75 Series

Summary of Contents for WITA Delta HE 75 Series

  • Page 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX ≤ 0,23 ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–21 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 22–41 www.wita.de...

  • Page 2: Table Of Contents

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX Inhalt Konformitätserklärung........................3 Sicherheitshinweise........................4 2.1 Allgemeines..............................4 2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..............4 2.3 Personalqualifikation ............................5 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..............6 2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten .........................6 2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber ....................6 2.7 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten..............7...

  • Page 3: Konformitätserklärung

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Ausstellers: WITA-Wilhelm Taake GmbH Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik Display HE Pumpen Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe Typ: Delta HE Ausführung: 75-XX, 100-XX, 120-XX 75F-XX, 100F-XX, 120F-XX Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Pro- duktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Mon- tage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw.

  • Page 5: Personalqualifikation

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Betrieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: •...

  • Page 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.

  • Page 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX • Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Display HE Pumpen • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver-...

  • Page 8: Unzulässige Betriebsweisen

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen. 2.9 Unzulässige Betriebsweisen Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschal- ten eine Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden.

  • Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WITA Hoch-Effizienzpumpen Delta HE 75-XX, 100-XX, 120-XX sind für das Um- wälzen von Warmwasser in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch zur Display HE Pumpen Förderung dünnflüssiger Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. Sie sind auch für solartechnische Anlagen geeignet.

  • Page 10: Technische Daten Delta He 120-Xx

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX Technische Daten Delta HE 120-XX Kennlinie WITA Delta HE 120 HE 120-XX Maximale Förderhöhe 12,0 m Maximaler Durchfluss 8500 l/h Leistungsaufnahme P1 (W) 5 - 127 Versorgungsspannung 1 x 230V 50Hz Emissions-Schalldruckpegel <...

  • Page 11: Beschreibung Der Pumpe

    In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömmli- che Standardpumpen verursacht. Mit der Pumpenserie Delta HE haben wir eine Umwälzpumpe entwickelt, die einen Energieeffizienzindex von ≤ 0,23 aufweist. Durch den Einsatz der WITA Display HE Pumpen Delta HE kann der Energieverbrauch gegenüber einer herkömmlichen Umwälzpumpe bis ca.

  • Page 12: Auswahl Des Betriebszustandes

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX II. Mögliche Anzeigen sind hier: Regelung mit Regelung im Konstantdrehzahl Proportionaldruck- Verfahren III. Das Symbol erscheint bei aktivierter Nachtabsenkung. Auswahl des Betriebszustands Bei dieser Pumpe haben Sie die Möglichkeit zwischen folgenden Betriebszuständen zu wählen:...
  • Page 13 Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX Display Display Anzeige* Anzeige* 1,5 m 1,5 m 4,0 m 2,0 m Display HE Pumpen 6,5 m 2,5 m 8,5 m 3,0 m 10,0 m 3,5 m 4,0 m * (Beispiel HE 100)
  • Page 14 Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX III Automatische Nachtabsenkung Voraussetzungen für die automatische Nachtabsenkung Pumpen, die in Gasthermen eingebaut sind, die nur über einen kleinen Wasserinhalt verfügen, dürfen niemals auf die automatische Nachtabsenkung eingestellt werden. Falls die Heizungsanlage zu wenig Wärme an die Heizkörper abgibt, ist zu kontrollieren, ob die automatische Nachtabsenkung aktiviert ist.
  • Page 15 Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX IV Entlüftungsprogramm Durch längeres Drücken der Taste wird ein Entlüftungsprogramm gestartet. Dieses Pro- gramm betreibt die Pumpe abwechselnd mit unterschiedlichen Drehzahlen. Dies führt im Dis- Display HE Pumpen play zu folgender Anzeige: Das erste Segment ist ein bewegtes Symbol um anzuzeigen, dass das Programm läuft.

  • Page 16: Pwm / 0-10V Signal

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 8 PWM Signal Anschluss der PWM Leitung: blau = PWM Masse braun = PWM (+) 4,5-10Vss 0,2 ms 1ms (1kHz) 4,5-10Vss 0,5 ms 1ms (1kHz) 4,5-10V DC PWM: 20% - 100%, ~100Hz - 4kHz...

  • Page 17: Montage

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 9 Montage Fig. 1 Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor durchführen (Richtungspfeil auf dem Pumpengehäuse zeigt die Flussrichtung an) (Fig.1). Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmotor und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden.

  • Page 18: Elektrischer Anschluss

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 10 Elektrischer Anschluss Achtung Lebensgefahr! Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefährlich sein. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. • Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß der geltenden Vorschriften (z.

  • Page 19: Anlage Füllen Und Entlüften

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 11 Anlage füllen und entlüften Anlage sachgerecht füllen und entlüften. Um Hinweis die Pumpe zu entlüften, sollte das in Kapitel 7.3 Abschnitt IV beschriebene Entlüftungsprogramm durchlaufen werden.Nach diesem Vorgang kann die Pumpe in die gewünschte Regelungsart eingestellt werden.

  • Page 20: Störungen, Ursachen Und Beseitigungen

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 13 Störungen, Ursachen und Beseitigungen Wartungsarbeiten oder Reparaturversuche dürfen nur von Fachpersonal unternommen werden. Vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen.

  • Page 21: Entsorgung

    Bedienungsanleitung WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX Fehlerbild oder mögliche Ursache Abhilfe Codeanzeige der Pumpe im Dispay blinkt die Anzeige Die Pumpe wird nicht mit Netzspannung an der Pumpe überprüfen. Netzspannung versorgt. Das Blinken der Anzeige entsteht dadurch, dass der...
  • Page 22 Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX Content Declaration of conformity ......................23 Notes on safety..........................24 2.1 General ................................. 24 2.2 Identification of symbols in the operating instructions ..............24 2.3 Personnel qualification..........................25 2.4 Danger of not observing savety instructions ................... 26 2.5 Safety-conscious work ..........................

  • Page 23: Declaration Of Conformity

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX EC Declaration of Conformity Name of the issuer: WITA-Wilhelm Taake GmbH Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik Display HE Pumpen Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Subject of the declaration: Heat circulation pump...

  • Page 24: Notes On Safety

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 2 Safety Instructions 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product, and contain basic information that must be observed during installation, operation and maintenance. For this reason, the installer and specialist personnel or operators must read these instructions prior to set-up.

  • Page 25: Personnel Qualification

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX This symbol indicates useful information NOTE for handling the product. It indicates potential difficulties and aims to ensu- ren safe operation. Signs attached directly on the product, such as: • direction of rotation arrow •...

  • Page 26: Danger Of Not Observing Savety Instructions

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 2.4 Danger of not observing safety instructions Not observing the safety information can endanger persons, the environment and the system. Not observing the safety instructions shall result in the loss of any and all claims to warranty.

  • Page 27: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX • Prevent hazards arising from electrical energy. • Observe the instructions in local or general regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the local energy supplier. • In the event of hazards arising from the system due to con- Display HE Pumpen tact with hot or cold parts, these parts must be fitted with a...

  • Page 28: Unpermitted Operation

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 2.9 Unpermitted operation If the pump is disconnected from the power supply, wait at least 1 minute before reactivating. Otherwise, the pump's inrush current limit has no effect, which can lead to functional errors or damage to any connected heating controller.

  • Page 29: Intended Use

    WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 4 Intended Use The WITA high-efficiency pumps Delta HE 75-XX, 100-XX, 120-XX are designed for circulating of hot water in central heating systems and are also suitable for the sup- Display HE Pumpen ply of low-viscosity media in industry and commerce.

  • Page 30: Technical Data Delta He 120-Xx

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX Technical data Delta HE 120-XX Characteristics WITA Delta HE 120 HE 120-XX Max. pump lift 12.0 m Max. flow rate 8500 l/h Power consumption 5 - 127 Supply voltage 1 x 230V 50Hz Emission sound pressure level <...

  • Page 31: Description Of The Pump

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 6 Description of the Pumps n an average household, around 10 to 20% of the energy consumption is caused by common standard pumps. With the Delta HE series of pumps, we have developed a circulation pump with an energy efficiency index of ≤...

  • Page 32: Selection Of The Operating State

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX II. Possible displays are here: Regulation with Regulation in Constant speed proportional- method III. The symbol appears when the night reduction is activated. Selection of the operating state With this pump you have the option between the following operating states to choose: Five characteristics with fixed speeds...
  • Page 33 Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX Display Display 1.5 m 1.5 m 4.0 m 2.0 m Display HE Pumpen 6.5 m 2.5 m 8.5 m 3.0 m 10.0 m 3.5 m 4,0 m * (Example HE 100)
  • Page 34 Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX III Automatic night reduction Requirements for automatic night reduction Pumps installed in gas water heaters that have only a small amount of water, should never be set to automatic night setback.
  • Page 35 Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX IV Venting program By pressing the button for longer, a venting program will be started. This program runs the pump alternately at different speeds. This leads to the following display: The first segment is Display HE Pumpen a moving icon to indicate that the program running.

  • Page 36: Pwm / 0-10V Signal

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 8 PWM signal Connection of the PWM line: blue = PWM mass brown = PWM (+) 4,5-10Vss 0,2 ms 1ms (1kHz) 4,5-10Vss 0,5 ms 1ms (1kHz) 4,5-10V DC PWM: 20% - 100%, ~100Hz - 4kHz...

  • Page 37: Installation

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 9 Installation Fig. 1 Carry out voltage-free installation with horizontal pump motor (directional arrow on the pump housing indicates the flow direction) (Fig.1). For thermal insulation work on it Make sure that the pump motor and electronics housing are not insulated.

  • Page 38: Electrical Connection

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 10 Electrical connection Attention danger to life! Improper installation and improper electrical connection can be life threatening. Are hazards due to electrical energy excluded. • Installation and electrical connection only by qualified personnel and in accordance with the applicable regulations Have regulations (eg IEC, VDE, etc.) carried out!

  • Page 39: Service And Maintenance

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 11 Filling and vernting of the system Fill system properly and vent. To vent the Note pump, this should be done as in chapter 7.3 Section IV. After this process, the pump can be set in the desired control mode.

  • Page 40: Faults, Causes And Remedies

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX 13 Disorders, causes and eliminations Maintenance work or repair attempts may only be undertaken by qualified personnel. Prior to maintenance, cleaning and repair work switch off the system and against Secure unauthorized restart.

  • Page 41: Disposal

    Operating instruction WITA Delta HE 75-XX | 100-XX | 120-XX Error display or code possible causes Remedy display of the pump the lights are flashing in the The pump will not supplied Check the voltage supply at the pump. display by the main voltage.
  • Page 42 Notes...
  • Page 43 Notes Display HE Pumpen...
  • Page 44 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA - Wilhelm Taake GmbH HEL-WITA Sp. z o.o. Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul. Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel.: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22 www.wita.de | info@wita.de...

This manual is also suitable for:

Delta he 120 seriesDelta he 100 series

Table of Contents