Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. oventrop Manuals
  4. Temperature Controller
  5. Unibox TQ-RTL R-Tronic
  6. Operating instructions manual

oventrop Unibox TQ-RTL R-Tronic Operating Instructions Manual

En room and return flow temperature control
Hide thumbs Also See for Unibox TQ-RTL R-Tronic:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Armături + Sisteme Premium
Reglarea temperaturii camerei și a temperaturii pe retur
RO
„Unibox TQ-RTL R-Tronic"
Instrucțiuni de utilizare
Room and return flow temperature control
EN
"Unibox TQ-RTL R-Tronic"
Operating instructions
Régulation de la température ambiante et de retour
FR
« Unibox TQ-RTL R-Tronic »
Notice d'utilisation

Advertisement

loading

Related Manuals for oventrop Unibox TQ-RTL R-Tronic

Summary of Contents for oventrop Unibox TQ-RTL R-Tronic

  • Page 1 Reglarea temperaturii camerei și a temperaturii pe retur „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ Instrucțiuni de utilizare Room and return flow temperature control “Unibox TQ-RTL R-Tronic” Operating instructions Régulation de la température ambiante et de retour « Unibox TQ-RTL R-Tronic » Notice d’utilisation...
  • Page 3 Date tehnice ........................9 Accesorii și piese de schimb.................10 Transport și depozitare .................10 Montaj ......................10 Instrucțiuni generale de montaj..................10 Montajul „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ ................11 Punerea în funcțiune ..................12 Umplerea, aerisirea și proba de etanșeitate ..............12 Adaptarea ......................... 3 7.2.1 Adaptarea termostatului R-Tronic (ENOCEAN)..............13...
  • Page 4 Cuprins Unibox TQ-RTL R-Tronic 7.2.2 Adaptarea altor dispozitive ....................13 Pregătirea pentru testul de funcționare ................13 Testul de funcționare ...................... 14 Funcționare..................... 14 Remedierea defecțiunilor ................15 Mentenanța ....................16 Demontarea și eliminarea deșeurilor ............16 Eliminarea deșeurilor ...................... 16 11.1...
  • Page 5 KG declară că acest produs a fost fabricat în conformitate cu cerințele de bază și Conținutul livrat include: prevederile relevante ale directivelor UE • „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ cu capac de corespunzătoare. protecție la montaj 1.5 Simboluri folosite • capac •...
  • Page 6 Informații referitoare la siguranță Unibox TQ-RTL R-Tronic 2.4 Instrucțiuni de siguranță lui de ventil integrat „QA“. Orice altă utilizare decât cea specificată este Acest produs a fost conceput în conformitate considerată neconformă cu destinația. cu cerințele actuale privind siguranța în funcționare.
  • Page 7 și reglare a ventil- ului. Poziția de montaj a „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ trebuie aleasă în așa fel încât agentul termic să curgă mai întâi prin circuitul de încălzire și abia apoi prin ventilul setului „Unibox TQ-RTL R- Fig.
  • Page 8 Descriere tehnică Unibox TQ-RTL R-Tronic cuitul de încălzire prin pardoseală și până la Cifră indicatoare Temperatură „Unibox TQ-RTL R-Tronic“, agentul termic se (ventil complet răcește. închis) Temperatura dorită a camerei poate fi reglată prin modificarea temperaturii nominale de la 10°C termostatul de cameră...
  • Page 9 Unibox TQ-RTL R-Tronic Descriere tehnică 3.5 Capacul direct din exterior). Acest lucru împiedică mo- dificarea presetării de către persoanele neau- Capacul poate fi tras înspre exterior în mod torizate. Miezul de ventil este cu presetări in- progresiv cu până la 20 mm.
  • Page 10 • Utilizați colțarele incluse la livrare pentru de la pag. 11) poziționarea și fixarea pe perete a dispo- zitivului „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ • Pe doza de perete este marcat un punct Transport și depozitare albastru. În acest loc poate fi executată o perforație pentru trecerea cablurilor.
  • Page 11 îndepăr- de către un electrician. tează de pe țevi prin spălare. f La alegerea agentului termic tre- „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ trebuie buie respectate standardele tehni- montat întotdeauna la capătul cir- ce actuale (de exemplu VDI 2035).
  • Page 12 4. Utilizați colțarele incluse la livrare (vezi 1.2 Fig. 11: Conexiunea electrică a radiorecep- de la pag. 5) pentru poziționarea și fixarea torului „R-CON FBH“ „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ în prelungirea canalului de montare. Conexiunea electrică a „R-CON FBH“ 7. Desfaceți șuruburile și îndepărtați capacul casetei de conexiuni.
  • Page 13 Unibox TQ-RTL R-Tronic Punerea în funcțiune de la pag. 13 (3)). LED-ul începe să cli- pească. 2. În meniul termostatului cu comandă radio „R-Tronic“, selectați opțiunea SETTINGS » INSTALLATION » TEACH IN (=adaptare): Dacă adaptarea a reușit, următorul pas este setarea datei și orei termostatului cu comandă...
  • Page 14 Funcționare Unibox TQ-RTL R-Tronic După aplicarea unui strat de mortar, turnați o șapă de încălzire standard. Începeți testul de funcționare la cel puțin: • 21 de zile după turnarea șapei din ciment • 7 zile după turnarea șapei din sulfat de calciu.
  • Page 15 Unibox TQ-RTL R-Tronic Remedierea defecțiunilor Remedierea defecțiunilor PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE Circuitul de pardoseală nu se Probleme la instalația de în- Creșteți puterea pompei (da- încălzește. călzire/sursa de căldură. că este posibil). Este utilizat racordul Duo Verificați rezistențele circuite- pentru două circuite de încăl- lor de încălzire.
  • Page 16 Mentenanța Unibox TQ-RTL R-Tronic 10. Mentenanța Verificați periodic etanșeitatea și funcționarea armăturilor și a îmbinărilor lor cu ocazia reviziei instalației. 11. Demontarea și eliminarea deșeurilor 11.1 Eliminarea deșeurilor ATENȚIE Pericol de poluare a mediului înconjurător! Eliminarea necorespunzătoare a deșe- urilor (de exemplu împreună cu gunoiul menajer) poate duce la poluarea me- diului înconjurător.
  • Page 17 Fig. 14: Schema de racordare a două circuite de încălzire cu ajutorul racordului „Duo“ Câți m de încălzire în pardo- Fiecare „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ poate deservi o suprafață seală pot racorda la „Unibox de cca. 20 m . Lungimea țevilor poate fi de max. 100 m în cazul TQ-RTL R-Tronic“?
  • Page 18 Anexă Unibox TQ-RTL R-Tronic ÎNTREBARE RĂSPUNS Pot utiliza un „Unibox TQ-RTL „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ este adecvat pentru instalațiile de R-Tronic“ și la o instalație de încălzire monotubulare. încălzire monotubulară? Varianta 1: Fig. 15: Racordare cu ventil de baipas și robinet de radiator...
  • Page 19 Unibox TQ-RTL R-Tronic Anexă ÎNTREBARE RĂSPUNS - Debitul și pierderea de presiune pot crește. - Atenție la pierderea de presiune și la curba caracteristică de zgomot a armăturilor pentru radiatoare. - Reglați ventilul de baipas în așa fel încât să curgă suficientă...
  • Page 20 Glosar Unibox TQ-RTL R-Tronic 13. Glosar Ventil de baipas Un ventil de baipas este un robinet de închidere sau o supapă de reglare care permite ocolirea unei alte componente din instalație. Ventilul de baipas este montat pe o conductă care ocolește o altă...
  • Page 23 Valve insert "QA" ......................29 Technical data ......................... 29 Accessories and spare parts ................29 Transport and storage ...................30 Installation ......................30 General installation advice ....................30 Installation of the "Unibox TQ-RTL R-Tronic" ..............31 Commissioning ....................32 Filling, bleeding and leak testing ..................32 102273880-V01.08.2019...
  • Page 24 Contents Unibox TQ-RTL R-Tronic “Teach in” process ......................33 7.2.1 "Teaching in" of the R-Tronic (ENOCEAN)............... 33 7.2.2 "Teaching in" of additional devices ................. 33 Preliminary work for incremental heating test ..............33 Incremental heating test ....................34 Operation ......................34 Troubleshooting .....................35...
  • Page 25 Items included in the delivery: 1.5 Declaration of conformity • "Unibox TQ-RTL R-Tronic" with protection cover Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this product complies with the basic require- • Cover ments and other relevant provisions of the EC •...
  • Page 26 The "Unibox TQ-RTL R-Tronic" is also used for Please observe the following notes concerning individual room temperature control through safe use.
  • Page 27 Only install the product in dry indoor areas. Technical description 3.1 Construction Illust. 3: Dimensions in mm 3.3 Functional description The "Unibox TQ-RTL R-Tronic" is used for indi- vidual room temperature control and for return temperature limitation for surface temperature balancing. The integrated infinitely adjustable, diaphragm controlled and differential pressure independ- ent valve insert "QA"...
  • Page 28 Technical description Unibox TQ-RTL R-Tronic ic", the heating fluid cools down. 25°C You can set the desired room temperature 30°C by modifying the nominal temperature at the 35°C wireless thermostat "R-Tronic". The wireless thermostat "R-Tronic" communicates with the 40°C wireless receiver "R-CON FBH" (see Illust. 2 (Valve fully open on page 27).
  • Page 29 Unibox TQ-RTL R-Tronic Accessories and spare parts Indicator mark Control range Δp max. 150 kPa (1.5 bar) Δp min. (10 - 130 10 kPa (0.10 bar) l/h) Δp min. (>130 - 170 15 kPa (0.15 bar) l/h) A normal thermostatic valve function is given below Δp min., i.e.
  • Page 30 1022653 • Use the enclosed brackets to align and fix Pipe conduit unit 1022650 the "Unibox TQ-RTL R-Tronic". Duo connection piece 1022655 • There is a blue dot on the wall box unit. A Protective tube (see illustIl-...
  • Page 31 Illust. 9: Connection only be carried out by a qualified electrician. Radiator Wireless thermostat "R-Tronic" The "Unibox TQ-RTL R-Tronic" must always be located at the end "Unibox TQ-RTL R-Tronic" of the surface temperature balance Surface temperature balance circuit circuit (see 3.3 on page 27).
  • Page 32 2. Bleed the heating system (for instance at Illust. 10: "Unibox TQ-RTL R-Tronic" with brackets the valve of the "Unibox TQ-RTL R-Tronic"). 3. Fully open the valve insert "QA". 5. Connect the pipework of the surface temperature balance circuit to the "Unibox 4.
  • Page 33 (ENOCEAN) DIN EN 1264-4. f Observe the instructions of the To connect the "Unibox TQ-RTL R-Tronic" to screed manufacturer. the wireless thermostat "R-Tronic", both com- ponents have to be "teached in". "Teaching in" f Adapt the flow temperature to means the creation of a radio communication.
  • Page 34 2. Then heat at the maximum design flow temperature for at least 4 days. Operation Set the fluid temperature of the surface temperature balance circuit at the handwheel inside the "Unibox TQ-RTL R-Tronic" (see 3.4.1 on page 28). Set the room temperature at the thermostat. 102273880-V01.08.2019...
  • Page 35 Unibox TQ-RTL R-Tronic Troubleshooting Troubleshooting MALFUNCTION CAUSE REMEDY The surface temperature Problems with the heating Increase the pump output (if balance circuit does not get system/heat generator. possible). warm. The Duo connection piece for Check the resistances of the two heating circuit is being heating circuits.
  • Page 36 Maintenance Unibox TQ-RTL R-Tronic 10. Maintenance Regularly check the tightness and function of the product and its connection points as part of system maintenance. 11. Removal and disposal 11.1 Disposal NOTICE Risk of environmental pollution Incorrect disposal (for instance with standard waste) may lead to environ- mental damage.
  • Page 37 Is it possible to connect two Yes, use a"Duo connection piece" to connect two heating heating circuits to one “Uni- circuits of the same length to one "Unibox TQ-RTL R-Tronic". box TQ-RTL R-Tronic”? Each surface temperature balance circuit may have a maximum pipe length of 80 m, provided you use 16/17 mm pipes.
  • Page 38 Appendix Unibox TQ-RTL R-Tronic QUESTION RESPONSE Can I also use the "Unibox The "Unibox TQ-RTL R-Tronic" is suitable for one pipe heating TQ-RTL R-Tronic" in a one systems. pipe heating system? Option 1: Illust. 15: Connection with bypass valve and radiator fitting with...
  • Page 39 Unibox TQ-RTL R-Tronic Appendix QUESTION RESPONSE - The volume flow and pressure loss may increase. - Observe the pressure loss and noise characteristics of the radiator fittings. - Adjust the bypass valve so that a sufficient quantity of water passes through the surface temperature balance circuit.
  • Page 40 Glossary Unibox TQ-RTL R-Tronic 13. Glossary Bypass valve A bypass valve is an isolating or throttling valve that is used to bypass another component. The bypass valve is installed in a pipe that bypasses the other component. Installation of this valve pursues different objectives: •...
  • Page 43 Données techniques ......................50 Accessoires et pièces de rechange .............50 Transport et stockage ...................50 Montage ......................50 Instructions générales de montage ................. 50 Montage de l'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » ..............51 Mise en service ....................53 Remplissage, purge et test d'étanchéité ................. 53 102273880-V01.08.2019...
  • Page 44 Contenu Unibox TQ-RTL R-Tronic Apprentissage ......................... 53 7.2.1 Apprentissage du R-Tronic (ENOCEAN) ................53 7.2.2 Apprentissage d'autres appareils ..................54 Préparation de la mise en chauffe ................... 54 Mise en chauffe ....................... 54 Service ......................54 Réparation des dysfonctionnements ............55 Maintenance ....................56 Démontage et traitement des déchets ............56...
  • Page 45 1.5 Déclaration de conformité • Capot Par la présente, la société Oventrop GmbH & • Équerres Co. KG déclare que ce produit est en confor- • Notice d'utilisation mité avec les exigences fondamentales et les dispositions applicables des directives UE À...
  • Page 46 Signale un danger imminent de niveau le produit est affecté à l'utilisation prévue. élevé. La situation, si elle n'est pas L'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » limite la tem- évitée, mènera à la mort ou provoquera pérature du fluide d'un circuit de radiateur et des blessures graves.
  • Page 47 Unibox TQ-RTL R-Tronic Description technique Description technique f Laisser le produit refroidir avant de débuter toute intervention. 3.1 Configuration f Contrôler l’étanchéité du produit au terme des interventions. f Au besoin, couvrir les ouvertures de purge avec un chiffon. f Remplacer immédiatement les robinetteries défectueuses.
  • Page 48 Fig. 3 : Encombrements en mm 3.3 Description du fonctionnement L'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » sert à la régula- tion de la température par pièce et à la limita- tion de la température de retour d'un système de régulation de température de surfaces.
  • Page 49 Unibox TQ-RTL R-Tronic Description technique (Robinet complète- ment ouvert jusqu'à atteindre une tem- pérature d'environ 43 °C) AVIS Endommagement de la chape lié aux températures inadaptées f Respecter les consignes données par le fabricant de la chape. f Ne pas dépasser la température de la chape à...
  • Page 50 Accessoires et pièces de rechange Unibox TQ-RTL R-Tronic Désignation Valeur réglée x10 (l/h) Réf. Thermostat radio « R-Tronic » par ex. Marquage de réglage 1150780 Capot Plastique 1022776 Plage de réglage blanc Δp max. 150 kPa (1,5 bar) Verre véri- 1022774 Δp min. (10 - 130...
  • Page 51 VDI 2035). f Le branchement électrique doit être réservé à un électricien qualifié. L'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » doit toujours se situer à la fin du circuit de régulation de température de surfaces (voir 3.3 en page 48).
  • Page 52 4. Utiliser les équerres fournies (voir 1.2 en page 45) pour aligner et fixer l'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » dans la gaine en- castrable. Fig. 10 : « Unibox TQ-RTL R-Tronic » avec équerres 5. Raccorder la tuyauterie du circuit de régulation de température de surfaces à...
  • Page 53 7.2.1 Apprentissage du R-Tronic 5. Remonter le capot de protection de l'« Uni- (ENOCEAN) box TQ-RTL R-Tronic » (voir Fig. 1 en Pour connecter l'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » page 45) et le capot frontal de la gaine au thermostat radio « R-Tronic », les deux encastrable.
  • Page 54 Respecter les consignes données de la poignée manuelle située à l'intérieur de par le fabricant de la chape. l'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » (voir 3.4.1 en f Adapter la température de départ page 48). Régler la température ambiante au système de régulation de tem- sur le thermostat.
  • Page 55 Unibox TQ-RTL R-Tronic Réparation des dysfonctionnements Réparation des dysfonctionnements DYSFONCTIONNEMENT CAUSE DÉPANNAGE Le système de régulation de Problèmes au niveau d l'ins- Augmenter le débit du circula- température de surfaces ne tallation de chauffage ou du teur (si possible). chauffe pas.
  • Page 56 Maintenance Unibox TQ-RTL R-Tronic 10. Maintenance Vérifier régulièrement le fonctionnement et l'étanchéité du produit et des points de raccordement dans le cadre de l'entretien de l'installation. 11. Démontage et traitement des déchets 11.1 Traitement de déchets AVIS Risque de pollution Une élimination non conforme (par...
  • Page 57 Deux circuits de chauffage Oui, deux circuits de chauffage de longueur identique peuvent peuvent-ils être raccordés à être raccordés à un même « Unibox TQ-RTL R-Tronic » à l'aide un même « Unibox TQ-RTL d'une« pièce de raccordement - Duo ». Chaque circuit de régu- R-Tronic »...
  • Page 58 Annexe Unibox TQ-RTL R-Tronic QUESTION RÉPONSE Est-il possible d'utiliser L'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » peut être utilisé dans des instal- l'« Unibox TQ-RTL R-Tro- lations de chauffage monotubes. nic » dans une installation de Option 1 : chauffage monotube ? Fig. 15 : Raccordement avec robinet bypass et raccord de...
  • Page 59 Unibox TQ-RTL R-Tronic Annexe QUESTION RÉPONSE - Le débit et la perte de charge peuvent augmenter. - Respecter les courbes caractéristiques de la perte de charge et des bruits de la robinetterie de radiateur. - Réajuster le robinet bypass pour qu'une quantité suffisante d'eau circule dans le système de régulation de température...
  • Page 60 Glossaire Unibox TQ-RTL R-Tronic 13. Glossaire Robinet bypass Un robinet bypass est un robinet d'arrêt ou d'étranglement utilisé pour contourner un autre composant. Le robinet bypass est installé sur une conduite contournant l'autre composant. Ce robinet a plusieurs objectifs : •...
  • Page 64 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 102273880 V01.08.2019...