Linea 2000 DOMO DO8302TP Instruction Booklet

Teppanyaki grill

Hide thumbs

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DO8302TP

HANDLEIDING

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION BOOKLET

NÁVOD K POUŽITÍ

TEPPANYAKI GRILL

GRIL TEPPANYAKI

TEPPANYAKI GRILL

PARRILLA TEPPANYAKI

GRIL TEPPANYAKI

PRODUCT OF

Need help?

Do you have a question about the DOMO DO8302TP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Linea 2000 DOMO DO8302TP

Page 1 HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ TEPPANYAKI GRILL GRIL TEPPANYAKI TEPPANYAKI GRILL TEPPANYAKI GRILL PARRILLA TEPPANYAKI GRIL TEPPANYAKI DO8302TP PRODUCT OF...
Page 2 The guarantee is issued with the original till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty. LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63...
Page 3 Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550 LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63...
Page 4 DO8302TP Type nr. apparaat DO8302TP N° de modèle de l’appareil Typ Nr. des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model Naam Nom ..........................Name Nombre Jméno Adres Adresse ..........................Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d’achat ........................Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra...
Page 5 www.domo-elektro.be DO8302TP Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod) Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) * Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení...
Page 6 DO8302TP RECYCLAGE-INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Page 7 www.domo-elektro.be DO8302TP RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of...
Page 8 DO8302TP WEBSHOP Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo*: http://webshop.domo-elektro.be De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be. Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht.
Page 9 www.domo-elektro.be DO8302TP Als de voedingskabel beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
Page 10 DO8302TP veiligheidsinstructies Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen worden: • Lees deze instructies zorgvuldig door. Behoud deze handleiding om later te raadplegen. • Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.
Page 11 www.domo-elektro.be DO8302TP • Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, behalve als deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier door iemand verantwoordelijk voor hun veiligheid...
Page 12 DO8302TP jaar en onder toezicht staan. • Houd het toestel en de voedingskabel uit het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar. • Het toestel moet afgesloten worden van het elektriciteitsnet als het niet gebruikt wordt, bij reparatie en wanneer onderdelen vervangen worden.
Page 13 www.domo-elektro.be DO8302TP • De voedingskabel moet regelmatig gecontroleerd worden op schade en als blijkt dat de voedingskabel beschadigd is, mag het toestel niet meer gebruikt worden. • Het toestel moet voorzien worden van een verliesstroomschakelaar met een stroomsterkte die niet boven de 30 mA gaat. •...
Page 14 DO8302TP langere voedingskabel. GEBRUIK HET TOESTEL NOOIT MET EEN VERLENGKABEL. • Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting op de kabel te voorkomen. • Laat de voedingskabel niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.
Page 15 www.domo-elektro.be DO8302TP Let op: Het apparaat kan tijdens gebruik warm worden, zet het apparaat daarom tijdens gebruik op een hittebestendige ondergrond en zet het nooit op een kunststof tafel of kunststof tafelkleed. GEBRUIK De thermostaatknop is traploos regelbaar. Gebruik een lage stand voor het langzaam grillen van delicate gerechten zoals visfilets en een hoge stand voor het dichtschroeien van vlees, grillen van groenten en hele vissen.
Page 16 DO8302TP smakelijker als ze rozig en sappig zijn. • Niet in het vlees prikken met een vork of mes tijdens het bakken. Anders verliest het zijn vleessappen, wat resulteert in taai, droog vlees. Gebruik een tang of spatel. • Draai vlees en vis maar één keer om tijdens het bakken. Door te vaak te draaien of op een te lage temperatuur te bakken, wordt het vlees of de vis taai.
Page 17 www.domo-elektro.be DO8302TP CONSIGNES DE SECURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique: • Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. • Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels.
Page 18 DO8302TP • Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y inclus les enfants) présentant un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou de connaissances, sauf si ces personnes sont sous surveillance ou qu’elles ont reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité, par une personne responsable de leur sécurité.
Page 19 www.domo-elektro.be DO8302TP des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d’un adulte. • Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants. • Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever des pièces et avant de nettoyer l’appareil.
Page 20 DO8302TP • L’appareil peut être utilisé à l’extérieur. • Il faut régulièrement contrôler si le cordon d’alimentation n’est pas endommagé ; s’il est endommagé, l’appareil ne peut plus être utilisé. • L’appareil doit être équipé d’un disjoncteur différentiel, dont l’intensité de courant n’excède pas 30 mA.
Page 21 www.domo-elektro.be DO8302TP • Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, afin d’éviter que des personnes ou objets s’enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce dernier. N’UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE. • Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchauffe. •...
Page 22 DO8302TP • Contrôlez, avant d’enfoncer la fiche dans une prise murale reliée à la terre, si la tension de réseau correspond aux informations indiquées sur la plaque type de l’ • appareil. Attention! L’appareil peut devenir très chaud durant son utilisation, c’est pourquoi, placez l’appareil durant son utilisation sur une surface résistante à...
Page 23 www.domo-elektro.be DO8302TP • Saisissez toujours la viande à une température élevée sur la plaque de grill préchauffée afin de conserver le jus de viande. Redescendez ensuite le bouton du thermostat à une température moyenne pour poursuivre tranquillement la cuisson de la viande. •...
Page 24 DO8302TP SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden: • Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen.
Page 25 www.domo-elektro.be DO8302TP • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen oder sensorischen Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Sachkenntnis verwendet werden, außer wenn, diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts von einer Person erhalten haben, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Page 26 DO8302TP Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer diese sind älter als 8 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. • Das Gerät und das Netzkabel sind außerhalb der Reichweite von Kindern zu bewahren. • Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bevor Teile montiert oder abmontiert werden und vor der Reinigung.
Page 27 www.domo-elektro.be DO8302TP Risse aufweist, ist das Gerät zur Verhinderung von Stromschlägen sofort auszuschalten. • Das Gerät kann im Freien verwendet werden. • Das Netzkabel ist regelmäßig zu kontrollieren. Wenn Anzeichen für eine Beschädigungen des Netzkabels vorliegen, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. •...
Page 28 DO8302TP den örtlichen Standards und Normen isoliert und geerdet wurde. • Verwenden Sie nur das Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert wird. • Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter.
Page 29 www.domo-elektro.be DO8302TP VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Packen Sie die Grillplatte vorsichtig aus, und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Die Verpackung (Plastiktüten und Karton) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Page 30 DO8302TP anderen Bereiche des Grills für das langsame Zubereiten anderer Esswaren verwendet werden können. HINWEIS • Die Grillplatte vor dem Grillen vorheizen. • Lassen Sie Holzspieße in Wasser einweichen, um zu verhindern, dass sie beim Grillen verbrennen. • Streichen Sie Metallspieße mit Öl ein, um zu verhindern, dass die Zutaten daran haften bleiben.
Page 31 www.domo-elektro.be DO8302TP • Zum Entfernen festgebackener Essensreste verwenden Sie einen weichen Schwamm mit warmem Wasser und etwas Abwaschmittel. • Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel. • Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. • Eine Verfärbung der Grillplatte beeinträchtigt lediglich das Aussehen des Grills und hat keinen Einfluss auf sein Funktionieren.
Page 32 DO8302TP SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the following: • Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference. • Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before using the appliance for the first time.
Page 33 www.domo-elektro.be DO8302TP physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Page 34 DO8302TP cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. •...
Page 35 www.domo-elektro.be DO8302TP • The appliance is to be connected to a socket- outlet having an earthing contact. • The surfaces of the appliance are likely to get hot during use. It is advised not to touch the surfaces of the appliance other than the handles to avoid burns.
Page 36 DO8302TP • Do not use this product on a surface which could be damaged by steam or heat. • Always place the appliance on a flat and stable surface. • Any injury or damage caused by failure to comply with these rules are at your own risk.
Page 37 www.domo-elektro.be DO8302TP NOTE • Always heat the grill plate before grilling. • Soak wooden skewers in water to prevent them burning during grilling. • Smear metal skewers with oil to prevent the ingredients from sticking. • If marinated food is to be grilled, remove any surplus marinade and dry the food off with paper towels before placing it on the grill plate.
Page 38 DO8302TP INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: • Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. • Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales.
Page 39 www.domo-elektro.be DO8302TP personas con discapacidad intelectual o sin experiencia o conocimientos, a menos que cuenten con supervisión o que una persona responsable de su seguridad les haya dado instrucciones sobre el uso del aparato. • Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato.
Page 40 DO8302TP cuando no use el aparato, antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga primero todos los botones en posición de apagado y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. No tire nunca del cable de alimentación para sacar el enchufe de la toma de corriente.
Page 41 www.domo-elektro.be DO8302TP podrá volver a utilizarse. • El aparato debe estar equipado con un interruptor diferencial con un amperaje no superior a 30 mA. • El aparato debe enchufarse a una toma de corriente conectada a tierra. • Las superficies de este aparato se calientan durante el uso.
Page 42 DO8302TP sobrecalentamiento del mismo. • No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre superficies calientes o sobre el borde de una mesa o encimera. • No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato. •...
Page 43 www.domo-elektro.be DO8302TP El termostato es ajustable sin escalonamientos. Utilice un valor bajo para asar lentamente platos delicados como filetes de pescado, y un nivel alto para asar carne, verduras y pescado entero. 1. Asegúrese de que el mando del termostato está en la posición “0” antes de encender la parrilla.
Page 44 DO8302TP • Para sacar el pescado de la placa de la parrilla se debe usar una espátula de plástico resistente al calor. LIMPIEZA • No utilice espátulas de plástico que no resistan el calor. No utilice cuchillos ni otros objetos metálicos afilados en la placa antiadherente. •...
Page 45 www.domo-elektro.be DO8302TP BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání jakkéhokoli el. spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní pravidla: • Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí. • Ujistěte se, že před použitím odlepíte a odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie. •...
Page 46 DO8302TP použití. • Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem. • Přístroj smí používat pouze děti starší 16 let. Osoby se sníženou psychickou, motorickou nebo mentální schopností smí používat přístroj pouze za neustálého dohledu odpovědné osoby, která je seznámena s pravidly používání...
Page 47 www.domo-elektro.be DO8302TP • Pokud je povrch prasklý, tak ihned odpojte přístroj z el. sítě. • Přístroje nejsou vhodné pro venkovní použití. • Přívodní napájecí kabel by měl být pravidelně kontrolován, pokud je poškozen, tak se přístroj nesmí používat. • Přístroj musí být zapojen přes proudový chránič, který...
Page 48 DO8302TP Nepoužívejte prodlužovací kabel. • Přívodní kabel co nejvíce rozviňte, aby se nepřehříval. • Nenechávejte viset kabel přístroje přes hranu stolu a vyvarujte se toho, aby přišel do styku s horkými plochami. • Nikdy nepokládejte přívodní kabel pod přístroj ani kolem něj. •...
Page 49 www.domo-elektro.be DO8302TP připálit. • Abyste předešli vznícení, nebo spálení marinády, které obsahuje příliš mnoho cukru, nebo medu, musíte grilovat na střední nastavení teploty. • Maso vždy pokládejte na dostatečně předehřátý gril na nejvyšší teplotu, aby si maso zachovalo šťavnatost. Potom můžete vrátit nastavení teploty zpět na střední teplotu a grilovat maso pomalu.
Page 50 DO8302TP zástrčku do zásuvky, zapojte prodlužovací šňůru nejprve do přístroje. 15. Při manipulaci s přístrojem vždy používejte izolační madla a ochranné rukavice 16. Horká pára z grilované potraviny nebo horký tuk může způsobit těžké popáleniny. GRIL NIKDY NEPOTÁPĚJTE DO VODY A NEMYJTE V MYČCE. ČIŠTĚNÍ...
Page 51 www.domo-elektro.be DO8302TP...
Page 52 über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier: ou scannez ici: LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63...