Lavor SOLARIS ERIS 78 Manual page 37

AR
Cod.7.300.0380 ( 7.300.0290)
Page 1 0 Col D -­‐bas
‫ﺍاﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ‬
.
‫ﺎﻟﻤﺤﺮﻙك‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺿﺮﺭر‬ ‫ﺇإﻟﺤﺎﻕق‬
.
‫ﻟﻮ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ﻭوﺗﻮﺯزﻳﯾﻊ ﻣﻮﺍاﺩد ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﯿﻒ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﺈﻥن ﺍاﻟﻤﻀﺨﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﯿﻚ‬ ‫٬، ﺔ‬ ‫ﻀﺨ‬ ‫ﺿﻔﺎء ﺍاﻟﻤ‬ ‫ﺇإ‬ ‫ﻱي‬ ‫ﻟﺤﺮﺍاﺭر‬ ‫ﺍاﺳﺘﻤﺮ ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز ﺍا‬
CO N D IZ IO N I D I G A R A N Z I A
‫ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن ﻳﯾﺴﺮﻱي ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻬﮭﺮﺍا‬ ‫ﺍاﻟﺤﺪ ﺍاﻷﺩدﻧﻰ‬
. ( 12
‫ﺇإﺭرﻓﺎﻕق‬ ‫ﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼﺡح ﻳﯾ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻮﺍاﺑﻊ‬ ‫ﺟﻬﮭﺎﺯزﻙك ﺃأﻭو‬
‫ﻳﯾﻘﻮﻡم ﻣﺮﻛﺰ ﺍاﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓة ﻟﻠﺼﺎﻧﻊ ﺑﺎﻹﺻﻼﺣﺎﺕت ﺍاﻟﻀﺮﻭوﺭرﻳﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻮء ﺍاﺳﺘﺨﺪﺍاﻡم ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن‬
‫ﺇإﺻﻼﺡح ﺃأﻭو‬ ‫ﻨﺺ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﯾ‬ ‫ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن‬ ‫ﺍاﻟﻮﺍاﺭرﺩدﺓة ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز‬
.
‫ﺍاﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻻ‬ ‫ﺍاﻟﻘﻄﻊ‬ ‫ﺇإﺻﻼﺡح ﺃأﻭو ﺍاﺳﺘﺒﺪﺍاﻝل‬ . ‫ﻣﻠﻚ ﺍاﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍاﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻬﮭﺎﺯز ٬، ﻭوﻋﺪﻡم‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤﻞ ﺃأﻳﯾﺔ ﻣﺴﺆﻭوﻟﻴﯿﺔ ﻋﻦ ﺍاﻷﺿﺮﺍاﺭر ﺃأﻭو ﺧﻠﻞ ﻓﻲ ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز ﺃأﻭو ﺟﺰء ﻣﻨﻬﮭﺎ ٬، ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪﻡم ﺍاﻻﻣﺘﺜﺎﻝل ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎﺕت ٬، ﻭوﺍاﻟﺼﻴﯿﺎﻧﺔ ﻏﻴﯿﺮ ﻻﺋﻘ‬
‫ﺧﺮﻯى ﻟﻢ ﺗﻘﺪﻡم ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﻟﻮﺍاﺯزﻡم ﺍاﻷ‬
‫ﻄﻠﺒﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓة ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺿﻤﺎﻧﺎﺕت ﻏﻴﯿﺮ ﺍاﻟﻤﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
SMALTIMENTO
‫ﺍاﻟﻮﻁطﻨﻴﯿﺔ ﻟﻠﺪﻭوﻝل‬ ‫ﺕت‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺘﺸﺮﻳﯾﻌﺎ‬ DEEE ‫ﻧﻔﺎﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻟﻤﻌﺪﺍاﺕت ﺍاﻟﻜﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻹﻟﻜﺘﺮﻭوﻧﻴﯿﺔ‬
‫ﺍاﻟﻜﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻴﯿﺔ / ﺍاﻹﻟﻜﺘﺮﻭوﻧﻴﯿﺔ‬ ‫ﻟﻮﺍاﺯزﻣﻪﮫ‬ ‫ﺃأﻭو ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪﮫ ﻭو‬
CERTIFICATO DI CONFORMITA
‫ﺷﻬﮭﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬
:‫ﺍاﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍاﻵﺗﻴﯿﺔ‬
‫ﻻﻓﻮﺭر: ﺷﺎﺭرﻉع ﺝج.ﻑف‬
(‫ﺑﻴﯿﻜﻮﻧﻴﯿﺎﻛﺎ )ﻡم ﻥن‬ 46020
‫ﺗﺸﻬﮭﺪ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﯿﺘﻬﮭﺎ ﺃأﻥن‬
‫ﺷﻔﺎﻁطﺔ ﺍاﻟﻤﺎء‬ :‫ﻣﻨﺘﻮﺝج‬
53 ‫ﺩدﻭوﻣﻴﯿﻨﻮ‬ ‫ﻧﻤﻮﺫذﺝج: ﺯزﻭوﺱس‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎﺕت‬
(‫ﺗﺜﺒﻴﯿﺖ ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﻧﺒﻮﺏب ﺍاﻟﻤﺤﺘﻮﻱي ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة )ﺃأﻭو( ﻓﻲ ﺍاﻟﺮﺑﻂ ﺍاﻟﺴﺮﻳﯾﻊ ﺍاﻟﻤﻮﺟﻮﺩد ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺮﺃأﺱس )ﺃأ‬
( O1 ‫ﻭو‬ O ) ‫)ﻡم( ﻣﻊ ﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﮭﺎ‬ ‫ﺍاﺕت‬
‫ﻣﻊ‬ (‫ﺍاﻟﺼﻨﺒﻮﺭر )ﺩد‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ‬ ‫ﺳﺤﺐ‬
‫ﺍاﻻﻧﺘﻬﮭﺎء ﻣﻦ ﺫذﻟﻚ ٬، ﺿﻊ ﺍاﻟﺘﺒﺪﻳﯾﻞ )ﻭوﺍاﻭو( ﻭو )ﺏب( ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻤﻮﺿﻊ ﺇإﻳﯾﻘﺎﻑف‬
‫ﺩدﻗﺎﺋﻖ ﻟﺘﺠﻨﺐ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕت ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺃأﻥن ﺗﺨﺮﺝج‬
5
‫ﻨﺪﻣﺎ ﻳﯾﺤﺪﺙث ﻫﮬﮪھﺬﺍا‬ ‫ﻭوﻋ‬ ‫ﻮﻝل ﺣﺮﺍاﺭرﻱي‬
.
‫ﻭوﺇإﺫذﺍا‬ ‫ﻟﻤﻀﺨﺔ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﺗﺒﺮﻳﯾﺪ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺴﻤﺎﺡح‬
.
‫ﺍاﺧﺘﺒﺎﺭرﺍاﺕت ﻣﻜﺜﻔﺔ ﻭوﺗﺤﺖ ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن ﻋﻦ ﺃأﻱي ﻋﻴﯿﻮﺏب ﺍاﻟﺘﺼﻨﻴﯿﻊ ﻭوﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﯾﻴﯿﺮ ﺍاﻟﺤﺎﻟﻴﯿﺔ‬
)
‫ﺍاﺳﺘﻮﺟﺐ ﺗﺴﻠﻴﯿﻢ‬ ‫ﻭو ﺇإﺫذﺍا‬ ‫ﺃأﻭو ﺩدﻟﻴﯿﻞ ﺁآﺧﺮ‬ ‫ﺃأﻭو ﻓﺎﺗﻮﺭرﺓة ﺷﺮﺍاء‬
‫ﻓﻲ ﺍاﻟﺼﻨﻊ ﻭو ﻟﻴﯿﺲ ﺇإﻟﻰ ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻻﺕت ﻏﻴﯿﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎﺕت‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺒﻘﻰ‬ ‫ﻟﺔ‬ ‫ﺴﺘﺒﺪ‬ ‫ﻟﻤ ﺍا‬ ‫ﺍاﻟﻘﻄﻊ‬
. ‫ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز‬ ‫ﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻀﻤﺎﻧ‬
‫ﻠﺘﻮﺻﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻟﻮﺍاﺭرﺩدﺓة ﻓﻲ ﺩدﻟﻴﯿﻞ ﺍاﻟﺘﻘﻨﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓة ﻣﻊ ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز ﺃأﻭو ﻋﻦ ﻁطﺮﻳﯾﻖ ﺍاﺳﺘﺨﺪﺍاﻡم ﻗﻄﻊ ﺍاﻟﻐﻴﯿﺎﺭر‬
. ‫ﺇإﻥن ﺃأﻱي ﺗﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز ﺍاﻟﺬﻱي ﺃأﺩدﻟﻰ ﺑﻪﮫ ﺷﺨﺺ ﻏﻴﯿﺮ ﻣﺨﻮﻝل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍاﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺑﺎﻁطﻠﺔ ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن‬
‫ﺑ‬ ‫ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﺘﻜﺎﻟﻴﯿﻒ ﺍاﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ .
.‫ﺘﻜﻮﻥن ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﻤﺼﺎﺭرﻳﯾﻒ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻫﮬﮪھﻞ ﺍاﻟﺰﺑﻮﻥن‬
‫ﺣﻮﻝل‬
‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻷﺧﻴﯿﺮ‬ ‫ﺭرﻣﻲ‬ ‫ﺃأﻭو ﺇإﻟﻜﺘﺮﻭوﻧﻲ‬ ‫ﻛﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﻤﺠﺎﻧﻲ ﺍاﻟﻤﺸﺎﺭر ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ‬ ‫ﺠﻤﻊ ﺍاﻟ‬
2006/42/EC,
2006/95/EC,
2004/108/EC,
2011/65/EC
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.
‫ﻴﯿﺔ ﻭوﻛﺬﺍا ﻟﻠﻀﻮﺍاﺑﻂ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺘﺘﺎﻟ‬
( ‫ﻓﻲ ﺧﺰﺍاﻥن )ﺗﻲ‬ ‫ﻮﺏب ﺍاﻟﻤﺤﺘﻮﻱي ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺎﺩدﺓة‬
) (‫ﻩه‬ ‫ﻓﻲ ﻓﻢ ﺍاﻟﺸﻔﻂ‬ ( ) ‫ﻝل‬ ‫ﻭوﺿﻊ ﺍاﻷﻧﺒﻮﺏب ﺍاﻟﻠﻴﯿﻦ‬
‫ﺍاﻟﻤﻠﺤﻖ )ﻉع( ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﻤﺪﻳﯾﺪ‬ (‫ﺧﺎﻝل ﻓﻲ ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﻧﺒﻮﺏب ﺍاﻟﻠﻴﯿﻦ )ﻝل‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺮﻁطﺔ ﺍاﻟﻌﺪﺓة ﻟﺬﻟﻚ‬ ( ‫ﻭو‬
U2) (U1
‫ﺗﻮﺻﻴﯿﻞ ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز ﺑﻤﺄﺧﺬ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬
( ‫)ﺏب‬ ( ‫ﻭو‬ ‫ﻑف‬ ) ‫ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﻔﺘﺤﻴﯿﻦ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺻﻨﺒﻮﺭر‬ ‫ﺍاﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺭرﺍاﻓﻌﺔ‬
‫ﺍا ﻭو‬ ‫ﺍاﻟﻤﻠﺤﻖ ﻓﻲ ﺍاﺗﺼﺎﻝل ﻣﻊ ﺍاﻟﺴﻄﺤﻴﯿﺔ‬ ‫ﺿﻊ‬
‫ﺍاﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺘﺒﻘﻴﯿﺔ‬ ‫ﻹﺧﻼء‬ ‫ﺷﻐﻞ ﻣﻘﺒﺾ ﺻﻨﺒﻮﺭر‬
.
‫ﺑﺪﻭوﻥن‬ ‫ﺃأﻭو‬ ‫ﺨﺰﺍاﻥن‬ ‫ﺍاﻟ‬ ‫ﺪﻭوﻥن ﻣﻨﻈﻔﺎﺕت ﻓﻲ‬
‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺑﻮﺍاﺳﻄﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫٬، ﻣﺤﻤﻴﯿ‬ ‫ﻣﻀﺨﺔ ﺍاﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕت‬ ‫ﻓﺈﻥن‬
‫ﻤﺒﺪﻝل‬ ‫ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﯾﺠﺐ ﺇإﻳﯾﻘﺎﻑف ﺍاﻟ‬ ‫ﻛﺎﻥن ﺍاﻟﻤﺤﻮﻝل ﻣﺸﺘﻌﻼ‬
.
‫ﻣﻊ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓة‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺍاﻟﺼﻨﺪﻭوﻕق ﺃأﻭو ﻭوﺻﻞ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﯾﻢ‬
‫ﺧﻼﻝل ﻓﺘﺮﺓة ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن‬ . ‫ﻔﺎﺗﻮﺭرﺓة‬ ‫ﺍاﻟ‬
‫ﻌﻴﯿﺐ ﻟﻨﻔﺴﻬﮭﺎ‬ ‫ﺍاﻟ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺍاﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍاﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻗﺪ ﻭوﺿﻌﺖ‬
.
‫ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻠﻮﺍاﺯزﻡم ﻭوﺗﺒﻘﻰ ﻣﻄﺒﻘﺔ ﺍاﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز٬، ﻭو‬
‫ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن ﻻ ﻳﯾﻐﻄﻲ ﺃأﺟﺰﺍاء ﺗﺨﻀﻊ ﻻﺭرﺗﺪﺍاء ﺃأﺛﻨﺎء ﺍاﻟﺘﺸﻐﻴﯿﻞ ﺍاﻟﻌﺎﺩدﻱي ﻟﻠﺠﻬﮭﺎﺯز‬
‫ﻟﻬﮭﺬﺍا ﺍاﻟﻐﺮﺽض ﺳ‬ ‫ﺸﺮﻭوﻁط ﺍاﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺔ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺴﺘﺠﻴﯿﺐ‬
‫ﻳﯾﻨﺎﻳﯾﺮ‬ ‫ﻟﺘﺎﺭرﻳﯾﺦ‬ /
2003 27 EC/ 96 2002
‫ﺟﻬﮭﺎﺯز‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ‬ ‫ﻳﯾﻤﻨﻊ ﻋﻠﻰ‬ (‫ﺫذﻟﻚ‬ ‫ﻈﻬﮭﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺍاﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ ﺍاﻻﺗﺤﺎﺩد ﺍاﻷﻭوﺭرﻭوﺑﻲ‬
‫ﺍاﻟ‬ ‫ﻨﻘﺎﻁط‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍاﻟﻤﻌﺪﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﺴﻠﻴﯿﻢ‬ ‫ﻳﯾﺮﺟﻰ ﺗ‬
L pA74 d b ( A)
EN 60335-1,
EN 60335-2-2,
EN 60335-2-69,
EN 62233:2008,
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-3:2008.
05.05.2014
‫ﺍاﻷﻧﺒ‬ ‫ﺇإﺩدﺧﺎﻝل‬
‫ﺇإﺩد‬
) ‫ﺍاﻷﻧﺎﺑﻴﯿﺐ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﯿﺖ‬
‫ : ﻡم ﺍا‬ ‫ﺳﺘﺨﺪ‬ ‫ﻹ ﺍا‬
!
!
‫ﻭو‬ ‫ﻹﺟﺮﺍاء ﺍاﻟﻐﺴﻴﯿﻞ‬
!
‫ﺑﻤﺠﺮﺩد‬
!
!
‫ﻻﺗﺘﺮﻙك ﺍاﻟﻤﻀﺨﺔ ﺑ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺎﺫذﺓة‬
‫ﺍاﻟﺘﺸﺎﻭوﺭر‬
‫ﺷﺮﻭوﻁط ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن‬
‫ﺁآﻟﻴﯿﺎﺗﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻣﺮﺕت‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ،٬ ‫ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز‬ ‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺗﺴﻠﻴﯿﻢ‬
‫ﺃأﻭو‬ ‫ﺍاﻟﺼﻨﺪﻭوﻕق‬ ‫ﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻧ‬
‫ﻳﯾﻌﺰﻯى ﺇإﻟﻰ ﺧﻠﻞ‬
‫ﺍاﻟﻘﻄﻊ‬ ‫ﺍاﺳﺘﺒﺪﺍاﻝل‬
‫ﺔ‬ ‫ﻄﺒﻘ‬ ‫ﺍاﻟﻤ‬ ‫ﺗﻤﺪﺩد ﻓﺘﺮﺓة ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن‬
‫ﺘﺤ ﻳﯾ‬ ‫ﺍاﻟﺼﺎﻧﻊ ﻻ‬ .
‫ﻟ‬ ‫ﻠﻤﻌﺎﻳﯾﻴﯿﺮ ﻭو‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍاﻻﻣﺘﺜﺎﻝل‬
‫ﺍاﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬
.
‫ﻳﯾ‬ ‫ﺍاﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍاﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻷﻧﻪﮫ ﻻ‬
‫ﺇإﻗﺼﺎء‬
) ‫ﻲ‬ ‫ﺍاﻷﻭوﺭرﻭوﺑ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻮﺟﻴﯿﻪﮫ‬ ) ‫ﺍاﻟﺘﺸﺮﻳﯾﻊ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ ﻣﻊ ﺍاﻟﻨﻔﺎﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻟﻤﻨﺰﻟﻴﯿﺔ‬
.
: ‫ﻣﺴﺘﻮﻯى ﺿﻐﻂ ﺍاﻟﺼﻮﺕت‬
‫ﺇإﻁطﺎﻟﻴﯿﺎ‬ 12 ،٬‫ﻛﻴﯿﻨﻴﯿﺪﻱي‬
:‫ﺍاﻵﻟﻴﯿﺔ‬
‫ﻭوﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر‬
‫ﻭوﻟﻠﺘﻌﺪﻳﯾﻼﺕت‬
‫ﻭوﻟﻠﺘﻌﺪﻳﯾﻼﺕت ﺍاﻟﻤﺘﺘﺎﻟﻴﯿﺔ‬
‫ﺑﻴﯿﻜﻮﻧﻴﯿﺎﻛﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺏب‬
‫ﻣﺪﻳﯾﺮ ﻋﺎﻡم‬ ‫ﺟﻴﯿﺎﻧﻜﺎﺭرﻟﻮ ﻻﻧﻔﺮﻳﯾﺪﻱي‬
37
3