Table of Contents
Advertisement
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Garantie actuelle disponible à www.lincolnelectric.com/warranty
Burny Kaliburn, eine Lincoln Electric Company ("Kaliburn"),
garantiert, dass alle neuen bei Kaliburn hergestellten Steuerungen und
DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Plasmaschneidanlagen, Brennerhöhensteuerungssysteme, Plasmabrenner,
Lincoln Electric Company (Lincoln) garantit à l'usager final (acheteur) de
Verbrauchsmaterialien und Zubehör (zusammengefasst als "Waren") frei von
tous les appareils de soudage et de coupage neufs, d'électrode et de flux
Mängeln in Verarbeitung und Material sind, vorbehaltlich der Bedingungen
(collectivement appelés « Biens ») qu'ils ne présenteront aucun défaut de
dieser beschränkten Garantie.
fabrication et de matériel.
GARANTIELEISTUNG:
Cette garantie est annulée si l'appareil a été sujet à une mauvaise
Der Käufer muss jeden eventuellen Defekt der Waren an Kaliburn, einem
installation, à des soins inappropriés ou à des opérations anormales.
autorisierten Service Center oder einem autorisierten OEM / Integrator /
PÉRIODE DE GARANTIE
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
Händler sofort melden. Eine solche Mitteilung muss schriftlich erfolgen
Lincoln assurera les dépenses relatives aux pièces et à la main d'œuvre
und innerhalb der hier dargelegten Gewährleistungsfristen empfangen
pour la correction des défauts durant la période de garantie. Toute
werden. Bei Erhalt einer solchen schriftlichen Mitteilung und wenn Kaliburn
période de garantie commence à la date de l'achat, chez un Distributeur
oder eine autorisierten Serviceeinrichtung von Kaliburn die Existenz eines
Lincoln Agréé ou dans un Atelier de Service Agréé par Lincoln, par
Mangels, der durch diese Garantie abgedeckt ist, bestätigt, wird Kaliburn
l'usager final d'origine, ou bien à partir de la date de fabrication si
nach eigenem Ermessen die defekten Waren reparieren oder ersetzen.
aucune preuve d'achat n'est disponible, le tout dans les conditions
Auf Kaliburn Aufforderung hat der Käufer die angeblich mangelhafte Ware
an Kaliburn oder seine autorisierte Serviceeinrichtung zurückzusenden.
suivantes :
Kaliburn behält sich das Recht vor, die hierin angegebene Garantieleistung
7 Ans
abzulehnen, wenn die Ware nicht von Kaliburn innerhalb von sechzig (60)
•
Redresseurs d'alimentation principale sur les soudeuses Idealarc
Tagen nach dem verlangten Rücknahmedatum empfangen wird. Der Käufer
non-onduleur
ist alleine für den Transport der defekten Ware zu und vom Standort
3 Ans
von Kaliburn oder ihres autorisierten Kundenservices und alle damit
•
Toutes les soudeuses, dévidoirs et machines pour couper le plasma de Lin-
verbundenen Transportkosten verantwortlich.
coln.
•
Casques auto-obscurcissants Viking™ désignés par les numéros de
GARANTIEFRISTEN
référence de produits se terminant en "-2" (ex. KXXXX-2). Les exceptions
Alle Garantiefristen beginnen ab dem Zeitpunkt der Auslieferung
figurent dans la liste pour 2 Ans.
bei Kaliburn.
2 Ans
•
Casques auto-obscurissants, tous les autres casques Viking™ y compris
les casques de la série 1740 et les casques passifs 4x5.
1 An
TEILE FÜR:
•
Handy MIG
, Handy Core
, Weld Pak™ HD
®
®
• Alle Plasma-Stromversorgungen, Gaskonsolen, Kühltürme,
•
Tous les refroidisseurs à eau (modèles internes ou externes)
Plasma-Controller für die Spirit
®
•
Tous les régulateurs de gaz
Spirit-Serie (sofern zutreffend), ProLine
•
Toutes les baguettes d'électrode, fils à souder et flux (Contacter le
zutreffend), Dagger
100 und andere ältere Plasmaschneider
®
Représentant de Ventes Lincoln le plus proche)
• Integrierte INOVA
•
Robots de soudage à l'arc et de coupage et contrôleurs robotiques
™
Elektronik innerhalb der Stromversorgung
•
für Spirit II und Produkte der
Tous les appareils de Contrôle des Vapeurs de Soudage, y compris les ap-
pareils portables, les unités centrales, les extincteurs et les accessoires
ProLine-Serie
(Ne comprend pas les articles de matériel consommable figurant sur la
liste d'articles ayant 30 jours de garantie)
TEILE FÜR:
•
Tout les accessoires de soudage et de coupage, y compris les modules de
• Alle Burny
®
Formschneid-Controller wie Produktmodelle für
dévidoirs, les chariots, les options à installer sur le terrain qui sont vendues
Phantom
, Phantom II, Phantom ST, Phantom
™
séparément, les options non fixées, les fournitures de soudage, les jeux
ST II, Burny 10LCD Plus und Dagger NC und andere (sofern
d'accessoires standards et les produits Magnum
zutreffend)
pièces consommables et les pistolets / torches figurant sur la liste d'arti-
• Alle Chassis und Frontpanel-Upgrades (sofern zutreffend)
cles ayant une garantie de 90 et 30 jours)
• Dagger 100 Brenner und Leitungen
•
Toutes les torches TIG Pro-Torch™
•
Toutes les torches de coupage au plasma
• Alle Plasmaschneidbrenner und Brennerleitungen für Spirit II,
•
Spirit, ProLine und andere Plasmaschneider
Toutes les pièces de rechange non consommables achetées
•
Les Pistolets à Bobine Magnum
• Alle anderen Plasmaschneid- Systemkomponenten
•
Les Pistolets à système pousser
wie Lichtbogenzündungs-Konsolen
•
Mobiles VRTEX
®
360 et VRTEX
®
• Alle Brennerhöhensteuerungen und Kollisionssensoren
•
Viking™ PAPR Blower Unit
• Alle erworbenen Nichtverbrauchsteile
•
Poussoirs magnétiques main
• Alle Brennerventilbaugruppen
90 Jours
•
Tous les ensembles de pistolet et câble et les pistolets à bobine Magnum
RBEITEN
SG
• Alle Garantiearbeiten für Plasmastromversorgungen,
30 Jours
Gaskonsolen, Kühltürme und Plasma-Controller für
•
Tous les articles consommables pouvant être utilisés avec les Systèmes de
Spirit-Serien (sofern zutreffend), Spirit II und INOVA
Contrôle des Vapeurs de Soudage décrits plus haut. Ceci comprend les
Elektronik innerhalb der Stromversorgung für Spirit II –
tuyaux, les filtres, les courroies et les adaptateurs de tuyaux
nur zutreffen in USA
•
Tous les logiciels
•
Pièces non consommables - Lincoln n'est responsable du changement
d'aucune pièce non consommable nécessaire du fait d'une usure normale.
ERSATZTEILE (alle reparierten Teile)
BESCHRÄNKTE GARANTIE
®
de type
II-Serie (sofern zutreffend),
®
-Serie (sofern
Drei (3)
Jahre
®
(Ne comprend pas les
Ein (1)
Jahr
®
250LX
Ein (1)
Jahr
Neunzig
(90) Tage
GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN
Die Waren sind nur für den kommerziellen Gebrauch bestimmt und nicht für
Période de Temps Non Spécifiée
persönliche, familiäre oder für Haushaltszwecke vorgesehen.
•
Les produits d'habillement Red Line™ sont garantis contre les défauts de
fabrication. Du fait que les applications varient, il relève de la responsabil-
Kaliburn ist nicht für Verschleiß oder Schäden an Kabeln oder Brenner
ité de l'usager de sélectionner le bon produit pour chaque application. Les
verantwortlich, die an Kabeln durch Biegen und Abrieb zurückzuführen sind.
produits d'habillement Red Line™ ne sont pas sujets à la garantie après
Der Käufer ist ausschließlich für die Routineinspektion an seinen Kabeln
usage.
verantwortlich.
•
Les produits de la gamme de lunettes de sécurité Red Line™ sont garantis
Kaliburn ist nicht für Reparatur oder Ersatz von Teilen oder Waren aufgrund
contre les défauts de fabrication
normaler Abnutzung verantwortlich.
CONDITIONS DE GARANTIE À OBTENIR
COUVERTURE DE LA GARANTIE :
Für Kaliburn gefertigte Teile und Geräte unterliegen den
L'acheteur doit contacter un Atelier de Service Agréé par Lincoln (LASF).
Garantiebedingungen des Originalherstellers. Kaliburn hat keine
Pour une assistance à la recherche d'un LASF, aller sur
Garantieverpflichtungen für Fehler an solchen Geräten.
www.lincolnelectric.com/locator
DIESE GARANTIE ERLISCHT, WENN:
La détermination finale de la garantie sur les produits de soudage et de
A. DIE WAREN MISSBRAUCHT, GEÄNDERT ODER ODER FALSCH
coupage sera faite par Lincoln ou par l'Atelier de Service Agréé par
ANGEWENDET WURDEN.
Lincoln.
B. DIE WAREN DURCH DEN KÄUFER ODER DRITTE OHNE DIE ZULASSUNG
RÉPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE :
ODER VORHERIGE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG
VON KALIBURN REPARIERT WURDEN.
Si Lincoln ou l'Atelier de Service Agréé par Lincoln confirme l'existence
d'un défaut couvert par cette garantie, celui-ci sera corrigé par
C. DAS SPIRIT II-, SPIRIT- ODER PROLINE-SYSTEM WURDE
réparation ou par changement, au choix de Lincoln.
MIT NICHT ORIGINAL KALIBURN ODER LINCOLN ELECTRIC
BRENNERVERSCHLEISSTEILEN BETRIEBEN
À la demande de Lincoln, l'acheteur doit rendre, à Lincoln ou à son Atelier
de Service Agréé, tout « Bien » réclamé comme défectueux couvert par la
D. KALIBURN SERIENNUMMERN SOWIE GARANTIETIKETTEN WURDEN
garantie de Lincoln.
ENTFERNT ODER GEÄNDERT.
FRAIS DE PORT :
E. DIE WARE WURDE EINER FEHLERHAFTEN INSTALLATION,
L'acheteur est responsable de l'expédition vers et depuis l'Atelier de
UNSACHGEMÄSSER PFLEGE, NICHT GENEHMIGTER EINSATZZWECKEN
Service Agréé par Lincoln.
ODER ANORMALE ANWENDUNGEN AUSGESETZT.
LIMITES DE LA GARANTIE:
WARTUNG UND REPARATUR SOLLTEN NUR VON KALIBURN GESCHULTEM
LINCOLN N'ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE RÉPARATIONS
PERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN. WENN NICHT ZUGELASSENE
EFFECTUÉES HORS D'UN ATELIER DE SERVICE AGRÉÉ PAR LINCOLN.
REPARATUREN AN DIESEM GERÄT AUSGEFÜHRT WERDEN, KÖNNEN
LA RESPONSABILITÉ DE LINCOLN SELON CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE
GEFAHREN FÜR DEN TECHNIKER UND MASCHINENBEDIENER ENTSTEHEN
COÛT DE LA CORRECTION DU DÉFAUT DU PRODUIT DE LINCOLN.
UND IHRE GARANTIEANSPRÜCHE WERDEN UNGÜLTIG.
LINCOLN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU
DIE HIER ANGEGEBENEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIEN SIND DIE
CONSÉQUENTS (TELS QUE LA PERTE D'AFFAIRES COMMERCIALES, ETC.) CAUSÉS
ALLEINIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE
PAR LE DÉFAUT OU PAR LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA CORRECTION DU DÉFAUT.
FÜR DIE WAREN. ALLE ANDEREN GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH,
CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR
KONKLUDENT ODER GESETZLICH FESTGELEGT, EINSCHLIESSLICH, ABER
LINCOLN CONCERNANT SES PRODUITS. LES GARANTIES IMPLIQUÉES PAR LA LOI,
NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR
TELLES QUE LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, SE LIMITENT À LA DURÉE DE
EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER NICHTVERLETZUNG, WERDEN
CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR L'APPAREIL EN QUESTION.
AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN.
CETTE GARANTIE DONNE À L'ACHETEUR DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.
KALIBURN'S HAFTUNG SOLL NICHT DIE KOSTEN DER REPARATUR ODER DES
L'ACHETEUR PEUT ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER
ERSATZES DER MANGELHAFTEN WARE ÜBERSTEIGEN.
D'UN ÉTAT À L'AUTRE.
IN KEINEM FALL, OB DURCH VERTRAG, UNERLAUBTE HANDLUNG ODER
(1) Les appareils fabriqués pour The Lincoln Electric Company sont sujets à
SONSTIGE (EINSCHLIESSLICH VERLETZUNG DER GARANTIE, FAHRLÄSSIGKEIT
la période de garantie du fabricant original.
UND GEFÄHRDUNGSHAFTUNG), WIRD KALIBURN FÜR INDIREKTE,
(2) Tous les moteurs et accessoires pour moteurs sont garantis par le fabri-
EXEMPLARISCHE, KONKRETE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER
cant du moteur ou des accessoires pour moteurs et ils ne sont pas cou-
verts par cette garantie.
NICHT BESCHRÄNKT AUF VERLUST VON GESCHÄFTS- ODER ENTGANGENER
(3) Les compresseurs AIR VANTAGE
GEWINNE) NICHT HAFTEN, AUCH WENN KALIBURN VON DER MÖGLICHKEIT
compresseur et ne sont pas couverts par cette garantie.
SOLCHER SCHÄDEN IM VORAUS HINGEWIESEN WURDE UND SELNST
(4) Tous les Produits MK sont garantis par MK Products et ne sont pas cou-
WENN EINE LÖSUNG DARGELEGT WURDE UND SICH HERAUSGESTELLT HAT,
verts par cette garantie. Contacter le 1-800-787-9707.
DASS DIESE LÖSUNG NICHT DEN WESENTLICHEN ZWECK ERFÜLLTE
(5) Lincoln Electric n'est pas responsable de l'usure des câbles ni des dom-
mages résultant de l'usure des câbles suite à des courbures et à l'abra-
sion. L'usager final est responsable de l'inspection de routine des câbles
®
pour vérifier qu'ils ne présentent pas d'usure éventuelle et pour y remédier
avant la panne du câble.
(6) Tous les Produits Burny Kaliburn sont garantis par Burny Kaliburn et ne
sont pas couverts par cette garantie.
Email: burnykaliburntech@lincolnelectric.com.
(7) Tous les Produits Vernon Tools sont garantis par Vernon Tool et ne sont
pas couverts par cette garantie.
www.vernontool.com/sales/product-warranty
(8) Tous les Produits Arc Products sont garantis par Arc Products et ne sont
pas couverts par cette garantie.
Email: service@arc-products.com
(8) Tous les Produits ELCo Enterprises, Inc sont garantis par ELCo Enter-
4130 Carolina Commerce Parkway, Ladson, SC 29456
prises, Inc et ne sont pas couverts par cette garantie.
Contacter le (517) 782-8040
THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY
22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • U.S.A.
Phone: +1.888.935.3877 • www.lincolnelectric.com
500 sont garantis par le fabricant du
®
The Lincoln Electric Company
Tel: +1.843.695.4000 | www.lincolnelectric.com
Mar 14
Advertisement
Table of Contents
Troubleshooting
