BorMann 036319 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. BorMann Manuals
  4. Power Tool
  5. 036319
  6. Manual

BorMann 036319 Manual

Hide thumbs Also See for 036319:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
EN
FR
:
IT
EL
BG
BG
SL
SL
HR
RO
BBP4150
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
036319
v2.2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 036319 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for BorMann 036319

Summary of Contents for BorMann 036319

  • Page 1 BBP4150 036319 v2.2 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR...
  • Page 2 WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR...

  • Page 3: Technical Data

    Blade life time: 500.000 cuts * This tool is delivered without battery and charger. Only Bormann designated batteries and chargers can be used in conjunction with this product. Données techniques Type de batterie : 20V Li-ion (le chargeur et la * Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à...

  • Page 4: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού. λάμας: * Το παρόν εργαλείο παραδίδεται χωρίς μπαταρία και φορτιστή. Μόνο οι μπαταρίες και φορτιστές Bormann μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με αυτό το προϊόν. Технически данни Тип батерия: 20V литиево-йонна...

  • Page 5: Date Tehnice

    500.000 de tăieturi Numărul maxim de tăieri ale lamei: * Această unealtă este livrată fără baterie și încărcător. Numai bateriile și încărcătoarele desemnate de Bormann pot fi utilizate împreună cu acest produs. Tehnički podaci 20V Li-ion (punjač i baterija Vrsta baterije: * Производителят...

  • Page 6: Safety Instructions

    Safety instructions WARNING ! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and /or serious personal injury. Work area 1. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. 2.
  • Page 7 Important safety instructions for battery cartridge 1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. 4.
  • Page 8 Description of main parts (picture A) 1. Lower shear blade 8. Vents 2. Upper shear blade 9. Button of Battery Cartridge 3. Hex Bolt 10. Battery Cartridge 4. Shear blade cover 11. I/O switch 5. Switch Trigger 12. Hex Wrench * 6.
  • Page 9 Indicator lamps Remaining capacity 75% to 100% GREEN ORANGE 25% to 50% ORANGE 10% to 25% 1. Indicator lamps NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the 2. Check button indication may differ slightly from the actual capacity. Switch action CAUTION: Before connecting the battery to the shears, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF”...

  • Page 10: Prior To Use

    After installing the blade, always adjust blade clearance. (Refer to “Adjustment for blade clearance”.). CAUTION: Only use shear blades specified in this manual by Bormann. The use of any other blades might present a risk of injury to persons or a damage of the tool.

  • Page 11: After Use

    NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discolouration, deformation or cracks may result. To maintain product safety and reliability, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Bormann authorized or factory service centers, always using Bormann replacement parts.

  • Page 12: Instructions De Sécurité

    Instructions de sécurité AVERTISSEMENT ! LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Espace de travail 1. Maintenez l'espace de travail propre et bien éclairé. Les zones encombrées et sombres favorisent les accidents. 2.
  • Page 13 Consignes de sécurité importantes pour la cartouche de batterie 1. Avant d'utiliser la cartouche de batterie, lisez toutes les instructions et tous les avertissements figurant sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le produit utilisant la batterie. 2.
  • Page 14 Description des principales pièces (image A) 1. Lame de cisaillement inférieure 8. Trous d'aération 2. Lame de cisaillement supérieure 9. Bouton de la cartouche de piles 3. Boulon hexagonal 10. Cartouche de batterie 4. Couvercle de la lame de cisaillement 11.
  • Page 15 Capacité restante Témoins de capacité de la batterie de la batterie Allumée Éteint 75 % à 100% VERT ORANGE ROUGE 25 % à 50 ORANGE ROUGE 10 % à 25 ROUGE 1. Témoins de capacité de la batterie NOTE : En fonction des conditions d'utilisation et de la température ambiante, l'indication peut différer légèrement de la capacité...

  • Page 16: Instructions De Montage

    Après avoir installé la lame, réglez toujours le jeu de la lame. (Voir "Réglage du jeu de la lame".). ATTENTION : N'utilisez que les lames de cisailles spécifiées dans ce manuel par Bormann. L'utilisation d'autres lames peut présenter un risque de blessure pour les personnes ou endommager l'outil.

  • Page 17: Après Utilisation

    Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, tout autre entretien ou réglage doivent être effectués par des centres de service agréés par Bormann ou par l'usine, en utilisant toujours des pièces de rechange Bormann. Entretien des lames AVIS : Le fait de ne pas effectuer l'entretien de la lame peut entraîner une friction excessive de la lame et réduire la durée d'utilisation par charge de la batterie.

  • Page 18: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE! LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE ISTRUZIONI. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni person- ali. Area di lavoro 1.Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate e buie favoriscono gli incidenti. 2.Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
  • Page 19 15.Non tenere mai il ramo che si sta potando con la mano libera. Tieni la mano libera lontana dalla zona di taglio. Non toccare mai le lame, sono molto affila- te e potresti tagliarti. 16.Non forzare l'utensile per tagliare. Potresti scivolare e ferirti o tagliare qualcos'altro involontariamente. 17.Evitare di tagliare i fili elettrici che possono essere nascosti.

  • Page 20: Istruzioni Per L'uso

    Descrizione delle parti principali (figura A) 1.Lama da taglio inferiore 8.Uscite d'aria 2.Lama da taglio superiore 9.Pulsante della cartuccia della batteria 3.Bullone esagonale 10.Cartuccia della batteria 4.Copertura della lama della cesoia 11.Interruttore I/O 5.Interruttore a grilletto 12.Chiave esagonale * 6.Dado di serraggio delle lame 13.Olio lubrificante per macchine * 7.Impugnatura morbida 14.Chiave esagonale interna *...
  • Page 21 INDICATORI LUMINOSI CAPACITÀ RIMANENTE ΟΝ VERDE ARANCIONE 75% a 100% ROSSO 25% a 50% ARANCIONE ROSSO 10% a 25% ROSSO NOTA: A seconda delle condizioni di utilizzo e della temperatura ambiente, l'indicazione può differire leggermente dalla capacità effettiva. Azione dell'interruttore ATTENZIONE: Prima di collegare la batteria alle cesoie, controllare sempre che il grilletto dell'interruttore si attivi correttamente e ritorni alla posizione "OFF"...

  • Page 22: Istruzioni Per Il Montaggio

    Bormann. L'uso di qualsiasi altra lama potrebbe comportare il rischio di lesioni alle persone o il danneggiamento dell'utensile. ATTENZIONE: Utilizzare solo le lame per cesoie specificate in questo manuale da Bormann. L'uso di qualsiasi altra lama potrebbe comportare il rischio di lesioni alle persone o il danneggiamento dell'utensile.

  • Page 23: Manutenzione

    AVVISO: Non usare mai benzina, diluente, alcool o simili. Potrebbero verificarsi scolorimenti, deformazioni o crepe. Per mantenere la sicurezza e l'affidabilità del prodotto, le riparazioni, qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da centri di assisten- za autorizzati o di fabbrica Bormann, utilizzando sempre parti di ricambio Bormann. Manutenzione della lama AVVISO: La mancata manutenzione della lama può...

  • Page 24: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Prima di fare una richiesta di riparazione, controllate da soli i problemi. Se viene riscontrata un'anomalia, controllate il vostro strumento secondo la descrizione di questo manuale. Se il rimedio menzionato di seguito non può risolvere il problema, chiedete la riparazione al vostro centro di assistenza locale autorizzato. Non manomettere o smontare mai nessuna parte contrariamente a la descrizione.

  • Page 25: Οδηγίες Ασφαλείας

    Οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Η μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σε σοβαρό τραυματισμό. Χώρος εργασίας • Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. •...
  • Page 26 9. Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος και/ή αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο: - Κάθε φορά που το εργαλείο βρίσκεται χωρίς επιτήρηση από τον χρήστη, πριν από την επίλυση προβλήματος μπλοκαρίσματος, πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την εργασία στο εργαλείο, μετά από πρόσκρουση σε αντικείμενο, την επιθεώρηση του εργαλείου για βλάβη, σε περίπτωση που το εργαλείο αρχίσει...

  • Page 27: Οδηγίες Λειτουργίας

    Φοράτε γυαλιά προστασίας Φοράτε μάσκα προστασίας από την σκόνη Φοράτε γάντια προστασίας Συνιστώμενη και σκοπούμενη χρήση Το εργαλείο προορίζεται για την κοπή κλάδων της προβλεπόμενης διαμέτρου. Περιγραφή βασικών τμημάτων (εικ. A) 1. Κάτω λεπίδα 8. Αεραγωγοί 2. Πάνω λεπίδα 9. Κουμπί απασφάλισης της μπαταρίας 3.
  • Page 28 Ενδεικτικές λυχνίες στάθμης της μπαταρίας Πατήστε το πλήκτρο ελέγχου στην μπαταρία για να υπολογίσετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα της μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες σβήνουν αμέσως όταν αφήσετε το πλήκτρο ελέγχου. Ενημερωθείτε μέσω του παρακάτω πίνακα για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία των ενδεικτικών λυχνιών.

  • Page 29: Οδηγίες Συναρμολόγησης

    Μετά την εγκατάσταση της λεπίδας, ρυθμίζετε πάντα το διάκενο της λεπίδας. (Ανατρέξτε στην ενότητα "Ρύθμιση του διάκενου των λεπίδων".). ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο από την Bormann. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων λεπίδων ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού ατόμων ή βλάβης του εργαλείου.
  • Page 30 ή εκδορές. Για να διατηρηθεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος, οι επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από εξουσιο- δοτημένα τμήματα σέρβις της Bormann, χρησιμοποιώντας πάντα γνήσια ανταλλακτικά της Bormann. Συντήρηση των λεπίδων ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μη εκτέλεση της συντήρησης των λεπίδων μπορεί να προκαλέσει υπερβολική τριβή στις λεπίδες και να μειώσει το χρόνο λειτουργίας ανά...

  • Page 31: Инструкции За Безопасност

    Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване на хора. Работна зона 1. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните и тъмни места са предпоставка за инциденти. 2.
  • Page 32 Важни инструкции за безопасност за касетата с батерия 1. Преди да използвате касетата с батерия, прочетете всички инструкции и предупредителни обозначения върху (1) зарядното устройство, (2) батерията и (3) продукта, използващ батерията. 2. Не разглобявайте касетата на батерията. 3. Ако времето за работа се е скъсило прекомерно, незабавно спрете работа. Това може да доведе до риск от прегряване, възможни изгаряния и дори експлозия.

  • Page 33: Инструкции За Експлоатация

    Описание на основните части (снимка A) 1. Долна ножица за срязване 8. Вентилационни отвори 2. Горна ножица на срязване 9. Бутон на касетата с батерия 3. Шестоъгълен болт 10. Касета с батерия 4. Капак на ножицата 11. Превключвател I/O 5. Спусък 12.
  • Page 34 Остатъчен Индикаторни лампи за капацитета на батерията капацитет на батерията Включено Изключено юч 75% до 100% ЗЕЛЕН ен ОРАНЖЕВ о ЧЕРВЕН 25% до 50% ОРАНЖЕВ ЧЕРВЕН О 10% до 25% ЧЕРВЕН 1. Индикаторни лампи за капацитета на батерията ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от условията на използване и температурата 2.

  • Page 35: Преди Употреба

    След като монтирате ножа, винаги регулирайте хлабината на ножа. (Вижте "Регулиране на хлабината на острието".) ВНИМАНИЕ: Използвайте само посочените в това ръководство ножици на Bormann. Използването на други остриета може да доведе до риск от нараняване на хора или до повреда на инструмента.

  • Page 36: След Употреба

    пукнатини. За да се запази безопасността и надеждността на продукта, ремонтите, всяка друга поддръжка или настройка трябва да се извършват от оторизирани или заводски сервизни центрове на Bormann, като винаги се използват резервни части на Bormann. Поддръжка на острието ЗАБЕЛЕЖКА: Неизвършването на поддръжка на острието може да доведе до прекомерно триене на острието и да съкрати времето за работа с едно...

  • Page 37: Varnostna Navodila

    Varnostna navodila OPOZORILO! PREBERITE IN RAZUMITE VSA NAVODILA. Če ne upoštevate vseh spodaj navedenih navodil, lahko pride do električnega udara, požara in/ali resnih telesnih poškodb. Delovno območje 1. Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Zapleteni in temni prostori spodbujajo nesreče. 2.
  • Page 38 Pomembna varnostna navodila za baterijski vložek 1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite vsa navodila in opozorilne oznake na (1) polnilniku, (2) bateriji in (3) izdelku, ki uporablja baterijo. 2. Ne razstavljajte baterijskega vložka. 3. Če se čas delovanja preveč skrajša, takoj prenehajte z delovanjem. To lahko povzroči nevarnost pregrevanja, morebitne opekline in celo eksplozijo. 4.

  • Page 39: Navodila Za Uporabo

    Opis glavnih delov (slika A) 8. Prezračevalne odprtine 1. Spodnji rezilo za striženje 2. Zgornje strižno rezilo 9. Gumb baterijskega vložka 3. Šestkotni vijak 10. Baterijski vložek 4. Pokrov rezil škarij 11. Stikalo I/O 5. Sprožilec 12. Šestkotni ključ * 6.
  • Page 40 Preostala Indikatorske svetilke zmogljivosti baterije zmogljivost baterije Prižgana Ugasnjena 75 % do 100 % ZELENA ORANŽNA RDEČA 25 % do 50 % ORANŽNA RDEČA 10% do 25% RDEČA 1. Indikatorske svetilke zmogljivosti baterije OPOMBA: Glede na pogoje uporabe in temperaturo okolice se lahko prikaz 2.

  • Page 41: Pred Uporabo

    3. Prepričajte se, da so vsi vijaki dobro zategnjeni. Po namestitvi rezila vedno prilagodite zračnost rezila. (Glejte "Prilagoditev zračnosti rezila".) POZOR: Uporabljajte samo rezila, ki so navedena v tem priročniku družbe Bormann. Uporaba drugih rezil lahko povzroči nevarnost poškodb oseb ali poškodbe orodja.

  • Page 42: Odpravljanje Težav

    Opomba: pri korakih 1-5 glejte 1-4 korake v poglavju "Zamenjava zgornjega rezila". 6. Ponovno zategnite šestkotni vijak. 7. Preverite, ali so rezila dobro zategnjena, ali rezila nikoli ne drgetajo ali se ne zibljejo vstran. Če so rezila preveč zategnjena ali ohlapna, ponovno nastavite zračnost.

  • Page 43: Instrucțiuni De Siguranță

    Instrucțiuni de siguranță ATENȚIE ! CITIȚI ȘI ÎNȚELEGEȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE. Nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos poate avea ca rezultat șocuri electrice, incendii și/sau vătămări corporale grave. Zona de lucru 1. Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele dezordonate și întunecate favorizează accidentele. 2.
  • Page 44 Instrucțiuni importante de siguranță pentru cartușul de baterii 1. Înainte de a utiliza cartușul bateriei, citiți toate instrucțiunile și avertismentele de pe (1) încărcătorul bateriei, (2) bateria și (3) produsul care utilizează bateria. 2. Nu dezasamblați cartușul bateriei. 3. Dacă timpul de funcționare a devenit excesiv de scurt, opriți imediat funcționarea. Aceasta poate duce la un risc de supraîncălzire, la posibile arsuri și chiar la o explozie.

  • Page 45: Instrucțiuni De Utilizare

    Descrierea părților principale (imaginea A) 1. Lamă de forfecare inferioară 8. Gurile de ventilație 2. Lamă superioară de forfecare 9. Butonul cartușului de baterie 3. Bolț hexagonal 10. Cartuș pentru baterie 4. Capacul lamei de foarfecă 11. Comutator I/O 5. Trăgaci 12.
  • Page 46 Capacitatea Lămpile indicatoare ale capacității bateriei rămasă a bateriei Stinsă Aprinsă De la 75% la 100% VERDE PORTOCALIU ROȘU De la 25% la 50% PORTOCALIU ROȘU De la 10% la 25% ROȘU 1. Lămpile indicatoare ale capacității bateriei NOTĂ: În funcție de condițiile de utilizare și de temperatura ambiantă, 2.

  • Page 47: Înainte De Utilizare

    După instalarea lamei, reglați întotdeauna jocul lamei. (Consultați "Reglarea jocului lamei".). ATENȚIE: Folosiți numai lame de foarfecă specificate în acest manual de către Bormann. Utilizarea oricăror alte lame poate prezenta un risc de rănire a persoanelor sau poate cauza deteriorarea sculei.

  • Page 48: După Utilizare

    Pentru a menține siguranța și fiabilitatea produsului, reparațiile, orice alte lucrări de întreținere sau de reglare trebuie efectuate de către centrele de service autorizate Bormann sau de către centrele de service din fabrică, folosind întotdeauna piese de schimb Bormann. Întreținerea lamei AVERTISMENT: Neefectuarea întreținerii lamei poate cauza o frecare excesivă...

  • Page 49: Sigurnosne Upute

    Sigurnosne upute UPOZORENJE ! POVRATAK I NAČUJEŠTAVE UVJETI. Ako ne slijedite sve upute navedene u nastavku, može doći do strujnog udara, požara i / ili ozbiljnih osobnih ozljeda. Radno područje 1. Neka radno područje bude čisto i dobro osvijetljeno. Prekršena i tamna područja pozivaju na nesreće. 2.
  • Page 50 Važne sigurnosne upute za spremnik akumulatora 1. Prije upotrebe spremnika za baterije pročitajte sve upute i upozorenja na ( 1 ) punjaču za baterije, ( 2 ) bateriji i ( 3 ) proizvodu pomoću baterije. 2. Ne rastavljajte spremnik s baterijama. 3.

  • Page 51: Upute Za Uporabu

    Opis glavnih dijelova ( slika A ) 8. Otvori 1. Donja oštrica smicanja 9. Gumb spremnika baterije 2. Gornja škare 3. Šesterokutna vijak 10. Kartica za baterije 11. I / O prekidač 4. Poklopac oštrice smicanja 12. Šesterokutni ključ * 5.
  • Page 52 Indikatorske svjetiljke Preostali kapacitet baterije Ugašeno Osvijetljeno 75% do 100% Zeleni Narančasta Crveni 25% do 50% Narančasta Crveni 10% do 25% Crveni 1. Indikatorske svjetiljke NAPOMENA: Ovisno o uvjetima upotrebe i temperaturi okoline, indikacija se 2. Pritisnite gumb može malo razlikovati od stvarnog kapaciteta. Okidač...

  • Page 53: Prije Upotrebe

    Nakon postavljanja oštrice, uvijek podesite zazor noža. ( Popunite na “ Prilagodba za razmak noža ”. ). OPREZ: Koristite samo škare koje je Bormann u ovom priručniku naveo. Upotreba bilo kojeg drugog lopatica može predstavljati opasnost od ozljeda osoba ili oštećenja alat.

  • Page 54: Nakon Upotrebe

    NEKE: Nikada ne koristite benzin, benzin, tanji, alkohol ili slično. Može doći do promjene boje, deformacije ili pukotine. Da bi se održala sigurnost i pouzdanost proizvoda, popravke, bilo koje drugo održavanje ili prilagođavanje treba obaviti Bormann ovlaštena ili tvornička služba centara, uvijek koristeći Bormannove zamjenske dijelove.
  • Page 55 ΕΓΓΥΗΣΗ - WARRANTY - GARANTIE [EL - EN - FR] Τα ηλεκτρικά εργαλεία έχουν κατασκευαστεί με αυστηρά πρότυπα που έχει θέσει η εταιρεία και συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας. Για τα ηλεκτρικά εργαλεία της εται- ρείας μας παρέχεται περίοδος εγγύησης 24 μηνών για ερασιτεχνική χρήση,12 μηνών για επαγγελματική χρήση και 6 μηνών για τις μπαταρίες. Η ισχύς της εγγύησης ξεκινά από την ημερομηνία...
  • Page 56 GARANZIA- GARANCIA -GARANCIJE [IT - AL - SRB] Gli ele routensili sono sta fabbrica secondo gli standard rigorosi, stabili dalla nostra azienda, che sono allinea con i rispe vi standard di qualità europei. Gli ele routensili della nostra azienda sono forni con un periodo di garanzia di 24 mesi per uso non professionale, 12 mesi per uso professionale e 6 mesi per le ba erie. La garanzia è valida dalla data di acquisto del prodo o.
  • Page 57 WARRANTY GARANTIE This appliance is a quality product. It was designed in compliance with current Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu conformément aux normes technical standards and made carefully using normal, good quality materials. techniques en vigueur et fabriqué avec soin à l’aide de matériaux usuels et de The warranty period is 24 months for non-professional use and 12 months for qualité.
  • Page 58 GARANZIA GARANYIJA Questo apparecchio è un prodo o di qualità. È stato proge ato in conformità Dan l-apparat huwa prodo ta ‘kwalità. Kienet imfassla f’konformità mal-istan- con le a uali norme tecniche e realizzato con a enzione u lizzando materiali dards tekniċi a wali u saret b’a enzjoni bl-użu ta ‘materjali normali u ta’...
  • Page 59 ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИЈА Този уред е качествен продукт. Той е проектиран в съответствие с Овој уред е квалитетен производ. Дизајниран е во согласност со действащите технически стандарти и е направен внимателно при тековните технички стандарди и направен е внимателно со употреба на използване...
  • Page 60 GWARANCJA JAMSTVO To urządzenie jest produktem wysokiej jakości. Został zaprojektowany zgod- Ovaj je uređaj kvalitetan proizvod. Dizajniran je u skladu s trenutnim tehničkim nie z aktualnymi standardami technicznymi i wykonany starannie przy użyciu standardima i izrađen je pažljivo koristeći normalne, kvalitetne materijale. Ga- zwykłych, dobrej jakości materiałów.

This manual is also suitable for:

Bbp4150

Table of Contents