Maktec MT080 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Maktec Manuals
  4. Drill
  5. MT080
  6. Instruction manual

Maktec MT080 Instruction Manual

Cordless hammer driver drill
Hide thumbs Also See for MT080:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Tehnični Podatki
  • Opis Delovanja
  • Технички Податоци
  • Технички Подаци
  • Технические Характеристики
  • Описание Функционирования
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Hammer Driver Drill
GB
Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik NAVODILO ZA UPORABO
SI
Trapan me bateri me goditje dhe punto
AL
Акумулаторна ударна бормашина РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
Baterijska udarna bušilica-odvijač
HR
Безжична дупчалка-чекан
MK
Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulatori MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
Бежични ударни бушилица-одвртач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
RS
Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
Бездротовий дриль з ударним приводом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
MT080
MT081
INSTRUCTION MANUAL
MANUALI I PËRDORIMIT
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MT080 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Maktec MT080

Summary of Contents for Maktec MT080

  • Page 1 PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична дупчалка-чекан УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulatori MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Бежични ударни бушилица-одвртач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Бездротовий дриль з ударним приводом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ MT080 MT081...
  • Page 2 011805 011803 011804 011807 011806 011806 011809 011808 002449...

  • Page 3: Specifications

    • Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE039-1 Intended use Model MT080 The tool is intended for impact drilling in brick, concrete Work mode: impact drilling into concrete and stone as well as for drilling without impact in wood, Vibration emission (a ) : 8.5 m/s...
  • Page 4 Designation of Machine: Keep hands away from rotating parts. Cordless Hammer Driver Drill Do not leave the tool running. Operate the tool Model No./ Type: MT080,MT081 only when hand-held. are of series production and Do not touch the bit or the workpiece Conforms to the following European Directives: immediately after operation;...

  • Page 5: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION Do not short the battery cartridge: Do not touch the terminals with any conductive material. CAUTION: Avoid storing battery cartridge in a Always be sure that the tool is switched off and the • container with other metal objects such battery cartridge is removed before adjusting or as nails, coins, etc.

  • Page 6: Operation

    Adjusting the fastening torque To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch Fig.6 trigger. Release the switch trigger to stop. The fastening torque can be adjusted in 16 steps by Reversing switch action turning the adjusting ring so that its graduations are aligned with the arrow on the tool body.

  • Page 7: Maintenance

    Screwdriving operation Drilling in wood When drilling in wood, the best results are obtained with Fig.9 wood drills equipped with a guide screw. The guide First, turn the action mode changing ring so that the screw makes drilling easier by pulling the bit into the arrow on the tool body points to the marking.

  • Page 8: Tehnični Podatki

    • Teža z baterijskim vložkom je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003 ENE039-1 Namen uporabe Model MT080 Orodje je namenjeno za udarno vrtanje v opeke, beton Delovni način: udarno vrtanje v beton in kamen ter za vrtanje v les, kovino, keramiko in...
  • Page 9 Makita: električnega udara. Oznaka stroja: Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik podlagi, kjer stojite. Št. modela / tip: MT080,MT081 Kadar uporabljate orodje višini, del serijske proizvodnje in prepričajte, da spodaj ni nikogar.

  • Page 10: Opis Delovanja

    OPIS DELOVANJA Če pride elektrolit v oči, jih sperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč. Posledica je lahko izguba vida. POZOR: Ne povzročite kratkega stika baterijskega Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja • vložka: orodja se prepričajte, da je le to izključeno in da je Ne dotikajte se priključkov s kakršnim akumulatorska baterija odstranjena.
  • Page 11 Za zagon orodja povlecite sprožilno stikalo. Hitrost Nastavitev zateznega momenta orodja se poveča za povečani tlak na sprožilnem stikalu. Sl.6 Za izklop orodja spustite sprožilno stikalo. Zatezni moment lahko nastavite v 16 stopnjah tako, da Stikalo za preklop smeri vrtenja z vrtenjem nastavitvenega obroča poravnate ustrezno številko s puščico na ohišju stroja.
  • Page 12 Vijačenje Vrtanje v les Pri vrtanju v les dosežete najboljše rezultate z lesnimi Sl.9 svedri, ki so opremljeni s centrirno konico. Centrirna Najprej zavrtite preklopni obroč za izbiro načina konica olajša vrtanje, saj pospeši prodiranje svedra v delovanja tako, da bo puščica obrnjena proti oznaki les.
  • Page 13 • Pesha me kutinë e baterisë sipas procedurës EPTA 01.2003 ENE039-1 Përdorimi i synuar Modeli MT080 Pajisja është synuar për shpim me goditje në tulla, Regjimi i punës: shpimi me goditje në beton beton dhe gur, si edhe për shpim pa goditje në dru,...
  • Page 14 Gjithmonë sigurohuni që të keni mbështetje të Trapan me bateri me goditje dhe punto qëndrueshme të këmbëve. Nr. i modelit/ Lloji: MT080,MT081 Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë janë të prodhimit në seri dhe ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të...
  • Page 15 PËRSHKRIMI I PUNËS Mos e hiqni kutinë e baterisë. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund KUJDES: të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe • mundshme, madje edhe shpërthim.
  • Page 16 Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni çelësin. Shpejtësia KUJDES: e veglës rritet duke rritur presionin në çelës. Lëshoni Vendosni gjithmonë unazën siç duhet në shenjën • çelësin për ta ndaluar. e regjimit tuaj të preferuar. Nëse përdorni veglën Çelësi i ndryshimit të veprimit duke vendosur unazën midis shenjave të...
  • Page 17 Mos ushtroni më shumë presion nëse vrima bllokohet Një punto e ngecur mund të hiqet thjesht duke • me cifla dhe grimca. Më mirë ndizni veglën bosh, më vendosur çelësin e ndryshimit në rrotullimin e pas hiqeni punton pjesërisht nga vrima. Duke përsëritur anasjelltë...
  • Page 18 Общата стойност на вибрациите (сума от три осови в тухла, бетон и камък, както и за пробиване без вектора), определена съгласно EN60745: удар в дърво, метал, керамика и пластмаса. Модел MT080 ENG905-1 Шум Работен режим: ударно пробиване в бетон Обичайното средно претеглено ниво на шума, Ниво...
  • Page 19 изолираните и нехлъзгави повърхности, Наименование на машината: когато има опасност свредлото да допре в Акумулаторна ударна бормашина скрити кабели. Ако свредлото допре до Модел №/Тип: MT080,MT081 проводник под напрежение, токът може да се произвеждат серийно и премине през металните части на инструмента Съответстват...
  • Page 20 Съвети за поддържане на максимално ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дълъг живот на акумулаторите НЕ позволявайте успокоението от познаването на продукта (придобито при дългата му Зареждайте акумулаторите преди те да са употреба) да замени стриктното спазване на се разредили напълно. правилата за безопасност за въпросния продукт. Когато...
  • Page 21 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ Когато оставащият в акумулатора капацитет • намалее: Ако натиснете пусковия прекъсвач, ВНИМАНИЕ: двигателят стартира, но съвсем скоро Преди да регулирате или проверявате работата • след това спира. В такъв случай, за да на инструмента, задължително проверете дали предотвратите прекаленото разреждане, той...
  • Page 22 Монтаж или демонтаж на накрайник за ВНИМАНИЕ: завинтване или накрайник за пробиване на Винаги поставяйте лостчето за промяна на • отвори оборотите докрай в правилното положение. Ако експлоатирате инструмента, когато лостчето за Фиг.7 промяна на оборотите е поставено по средата Задръжте...
  • Page 23 Поставете върха на накрайника за завинтване в Ако инструментът е бил използван без • главата на винта и окажете натиск върху прекъсване до разреждане на батерията, инструмента. Пуснете инструмента на бавен ход, а оставете го в покой за 15 минути преди след...
  • Page 24 • Tehnički podaci i baterija mogu se razlikovati ovisno o zemlji. • Masa s baterijom prema EPTA postupku 01/2003 ENE039-1 Namjena Model MT080 Alat je namijenjen udarnom bušenju cigle, betona i Režim rada: udarno bušenje betona kamena te bušenju bez udara u drvetu, metalu, keramici...
  • Page 25 Uvijek stanite na čvrstu podlogu. Oznaka stroja: Pazite da nitko ne stoji ispod vas kad koristite Baterijska udarna bušilica-odvijač uređaj na visini. Br. modela/tip: MT080,MT081 Čvrsto držite alat. serijske proizvodnje i Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću. Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama: Ne ostavljajte alat da radi.
  • Page 26 FUNKCIONALNI OPIS Ne spajajte kratko bateriju: dodirujte terminale nikakvim provodljivim materijalima. OPREZ: Ne čuvajte bateriju u spremniku s drugim Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija • metalnim predmetima poput čavala, uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na kovanica itd. alatu.
  • Page 27 pokretanja alata jednostavno povucite Prilagođavanje pričvrsnog okretnog uključno/isključnu sklopku. Brzina alata se povećava momenta povećanjem pritiska na uključno/isključnoj sklopki. Za Sl.6 isključivanje stroja otpustite uključno/isključnu sklopku. Pričvrsni okretni moment može se prilagoditi u 16 Rad prekidača za promjenu smjera koraka okretanjem prstena tako da se postupno poravna sa strelicom na trupu alata.
  • Page 28 Balon za ispuhivanje (dodatni pribor) Bušenje drva Pri bušenju drva najbolji se rezultati ostvaruju svrdlima Sl.8 za drvo s vodećim zavrtnjem. Vodeći zavrtanj olakšava Nakon bušenja rupe pomoću balona za ispuhivanje bušenje gurajući nastavak u izradak. očistite prašinu iz rupe. Bušenje metala Rad odvijača Za sprječavanje proklizavanja svrdla pri bušenju rupe...

  • Page 29: Технички Податоци

    • Спецификациите и батеријата може да се разликуваат од земја до земја. • Тежина со батерија според EPTA-Procedure 01/2003 ENE039-1 Намена Модел MT080 Овој алат е наменет да ударно дупчење во цигли, Работен режим: ударно дупчење во бетон бетон и камен, како и за дупчење без удар во дрво, Ширење...
  • Page 30 Ознака на машината: Уверете се дека секогаш стоите на цврста Безжична дупчалка-чекан подлога. Модел бр./Тип: MT080,MT081 Уверете се дека под Вас нема никој кога го се од сериско производство и користите алатот на високи места. Усогласени се со следниве европски Директиви: Црвсто...
  • Page 31 ENC009-1 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ВНИМАНИЕ: УПАТСТВА Пред секое прилагодување или проверка на • ЗА БАТЕРИЈА алатот, проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Пред користење на батеријата, прочитајте Монтирање или отстранување на ги сите упатства и ознаки за претпазливост батеријата...
  • Page 32 Избирање на работниот режим Вклучување Слика2 Слика5 Овој алат вклучува прстен за промена на работниот ВНИМАНИЕ: режим. Изберете еден од трите режима соодветен за Пред да ја ставите батеријата во алатот, • вашите работни потреби со помош на овој прстен. проверете...
  • Page 33 РАБОТЕЊЕ Номинален дијаметар Препорачлива големина на хол-завртката (мм) на пилот-дупката (мм) Дупчење со чекан 2,0 - 2,2 2,2 - 2,5 2,5 - 2,8 ВНИМАНИЕ: 2,9 - 3,2 Доаѓа до јака и ненадејна вртлива сила што • 3,1 - 3,4 делува врз алатот/втичникот кога ќе дојде до 3,3 - 3,6 продирање...
  • Page 34 ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: Пред секоја проверка или одржување, секогаш • проверувајте дали алатот е исклучен и батеријата е извадена. За чистење, не користете нафта, бензин, • разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За...
  • Page 35 • Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003 ENE039-1 Destinaţia de utilizare Model MT080 Maşina este destinată găuririi cu percuţie în cărămidă, Mod de funcţionare: găurire cu percuţie în beton beton şi piatră precum şi găuririi fără percuţie în lemn, Emisie de vibraţii (a...
  • Page 36 şi poate Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulatori produce un şoc electric asupra operatorului. Modelul nr. / Tipul: MT080,MT081 Păstraţi-vă echilibrul. este în producţie de serie şi Asiguraţi-vă că nu se află nimeni dedesubt Este în conformitate cu următoarele directive...
  • Page 37 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv, întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile ATENŢIE: arsuri şi chiar explozie. Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ochii cu apă...
  • Page 38 Acţionarea întrerupătorului Pentru rotire cu percuţie, rotiţi inelul astfel încât săgeata să fie îndreptată către marcajul de pe inel. Fig.2 Pentru rotire cu cuplu, rotiţi inelul astfel încât săgeata să ATENŢIE: fie îndreptată către marcajul de pe inel. Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în •...
  • Page 39 Aveţi grijă să folosiţi un burghiu cu plăcuţe din aliaj dur ATENŢIE: de tungsten. Aplicarea unei forţe excesive asupra maşinii nu va • Poziţionaţi burghiul în locaţia dorită a găurii şi apoi grăbi operaţiunea de găurire. De fapt, presiunea apăsaţi butonul declanşator. Nu forţaţi maşina. Printr-o excesivă...

  • Page 40: Технички Подаци

    • Технички подаци и кертриџ батерије могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина, са кертриџом батерије, према процедури ЕПТА 01/2003 ENE039-1 Намена Модел MT080 Алат је намењен за ударно бушење цигле, бетона и Режим рада: ударно бушење бетона камена, као и за бушење без удара дрвета, метала, Вредност...
  • Page 41 Уверите се да никога нема испод ако алат Ознака машине: користите на високим местима. Бежични ударни бушилица-одвртач Алат држите чврсто. Број модела/ Тип: MT080,MT081 Руке држите даље од ротирајућих делова. произведена серијски и Не остављајте алат да ради. Алат укључите Усклађена са следећим европским смерницама: само...
  • Page 42 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА Ако је време рада постало изузетно краће, одмах престаните са руковањем. То може да доведе до ризика од прегревања, ПАЖЊА: могућих опекотина, па чак и експлозије. Пре подешавања или провере функција алата • Ако електролит доспе у очи, исперите их увек...
  • Page 43 Функционисање прекидача За ротацију са ударањем, окрените прстен тако да је стрелица управљена ка ознаци на прстену. слика2 За ротацију са спојницом, окрените прстен тако да је ПАЖЊА: стрелица управљена ка ознаци на прстену. Пре убацивања акумулатора у алат, увек •...
  • Page 44 Обавезно користите део са врхом од волфрам- ПАЖЊА: карбида. Прекомерно притискање алата неће убрзати • Поставите део на жељено место рупе, потом бушење. Заправо, прекомерно притискање повуците прекидач. Немојте да примењујете силу на само доводи до оштећивања врха дела, алату. Лагани притисак даје најбоље резултате. смањења...

  • Page 45: Технические Характеристики

    трем осям) определяется по следующим безударного сверления древесины, металла, параметрам EN60745: керамики и пластика. Модель MT080 ENG905-1 Шум Режим работы: сверление с ударным Типичный уровень взвешенного звукового давления действием в бетоне (A), измеренный в соответствии с EN60745: Распространение вибрации (a ): 8,5 м/с...
  • Page 46 следующие контроля над инструментом может привести к устройство (-а) Makita: травме. Обозначение устройства: Если при выполнении работ существует Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт риск контакта режущего инструмента со Модель/Тип: MT080,MT081 скрытой электропроводкой, держите являются серийными изделиями и электроинструмент за специально Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС: предназначенные...
  • Page 47 требования, указанные в паспорте Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, безопасности материала. даже если он сильно поврежден или полностью вышел из строя. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ Аккумуляторный блок может взорваться ИНСТРУКЦИИ. под действием огня. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не...

  • Page 48: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ допустить полной разрядки аккумуляторного блока, извлеките и ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ зарядите его. Действие выключателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рис.2 Перед регулировкой или проверкой • функционирования всегда отключайте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: инструмент и вынимайте блок аккумуляторов. Перед вставкой блока аккумуляторов в • инструмент, всегда проверяйте, что триггерный Установка...
  • Page 49 обозначениями "1" и "2", это может привести к зажимного патрона. Вставьте биту в зажимной повреждению инструмента. патрон как можно глубже. Крепко удерживая кольцо, Не используйте рычаг переключения скорости поверните втулку по часовой стрелке для затяжки • при работающем инструменте. Это может патрона.
  • Page 50 Сверление металла ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения скольжения сверла при начале Следите за тем, чтобы отверточная бита • сверления, сделайте углубление с помощью кернера вставлялась прямо в головку винта, иначе и молотка в точке сверления. Вставьте острие можно повредить винт и/или биту. сверла...

  • Page 51: Технічні Характеристики

    • Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах. • Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 ENE039-1 Призначення Модель MT080 Інструмент призначено для ударного свердління Режим роботи: ударне свердлення бетону цегли, бетону та каміння, а також не ударне...
  • Page 52 приладом струмоведучої проводки може Бездротовий дриль з ударним приводом призвести до передання напруги до оголених № моделі/ тип: MT080,MT081 металевих частин інструмента та ураженню є серійним виробництвом та оператора електричним струмом. Відповідає таким Європейським Директивам: Завжди майте тверду опору. 2006/42/EC При...
  • Page 53 ENC009-1 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ ОБЕРЕЖНО: ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА Завжди перевіряйте, щоб прилад був • вимкнений, а касета з акумулятором була знята, Перед тим як користуватися касетою перед регулюванням або перевіркою акумулятора, слід прочитати усі інструкції та функціонування інструмента. попереджуючі...
  • Page 54 Дія вимикача Тільки для обертання слід повернути кільце так. щоб стрілка на корпусі інструмента вказувала на мітку мал.2 на кільці. ОБЕРЕЖНО: Для обертання з відбійною дією слід повернути Перед тим, як вставляти касету з акумулятором кільце таким чином, щоб стрілка вказувала а мітку •...

  • Page 55: Технічне Обслуговування

    Спочатку поверніть кільце зміни режиму роботи так, Свердління щоб стрілка на корпусі інструмента вказувала на Спочатку поверніть кільце регулювання таким чином, мітку . Під час цієї операції кільце регулювання щоб покажчик вказував на мітку . Потім виконайте можна виставити на будь-яке значення моменту. наступні...
  • Page 56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884991-962...

This manual is also suitable for:

Mt081

Table of Contents