Maktec MT070 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Maktec Manuals
  4. Drill
  5. MT070
  6. Instruction manual

Maktec MT070 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MT070:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Driver Drill
GB
Brezžični vijačni vrtalnik
SI
Trapan me bateri
AL
Акумулаторна бормашина с винтоверт
BG
Bežična udarna bušilica
HR
Безжична шрафцигер-дупчалка
MK
Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
Бежична бушилица
RS
Аккумуляторная Дрель-шуруповерт
RUS
Дриль із бездротовим приводом
UA
MT070
MT071
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MT070 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Maktec MT070

Summary of Contents for Maktec MT070

  • Page 1 Bežična udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична шрафцигер-дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Бежична бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Аккумуляторная Дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Дриль із бездротовим приводом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ MT070 MT071...
  • Page 2 011795 011797 011796 011799 011798 011800 011801...

  • Page 3: Specifications

    Makita machine(s): determined according to EN60745: Designation of Machine: Cordless Driver Drill Work mode: drilling into metal Model No./ Type: MT070,MT071 Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less are of series production and Uncertainty (K) : 1.5 m/s...

  • Page 4: General Power Tool Safety Warnings

    7.9.2010 ENC009-1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 000230 Tomoyasu Kato FOR BATTERY CARTRIDGE Director Before using battery cartridge, read all Makita Corporation instructions and cautionary markings on (1) 3-11-8, Sumiyoshi-cho, battery charger, (2) battery, and (3) product Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN using battery. Do not disassemble battery cartridge.

  • Page 5: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. CAUTION: Reversing switch action Always be sure that the tool is switched off and the •...

  • Page 6: Screwdriving Operation

    ASSEMBLY Drilling operation First, turn the adjusting ring so that the pointer points to marking. Then proceed as follows. CAUTION: Drilling in wood Always be sure that the tool is switched off and the • When drilling in wood, the best results are obtained with battery cartridge is removed before carrying out wood drills equipped with a guide screw.

  • Page 7: Tehnični Podatki

    Delovni način: vrtanje v kovino Brezžični vijačni vrtalnik Oddajanje tresljajev (a ): 2,5 m/s ali manj Št. modela / tip: MT070,MT071 Odstopanje (K): 1,5 m/s del serijske proizvodnje in ENG901-1 Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami: Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena •...

  • Page 8: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    7.9.2010 ENC009-1 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 000230 Tomoyasu Kato ZA BATERIJSKE VLOŽKE Direktor Pred uporabo baterijskega vložka preberite Makita Corporation vsa navodila in opozorilne oznake na (1) 3-11-8, Sumiyoshi-cho, polnilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN (3) izdelku, ki uporablja akumulator. Ne razstavljajte baterijskega vložka.

  • Page 9: Opis Delovanja

    OPIS DELOVANJA Za zagon orodja povlecite sprožilno stikalo. Hitrost orodja se poveča za povečani tlak na sprožilnem stikalu. Za izklop orodja spustite sprožilno stikalo. POZOR: Stikalo za preklop smeri vrtenja Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja • orodja se prepričajte, da je le to izključeno in da je Sl.3 akumulatorska baterija odstranjena.
  • Page 10 MONTAŽA Vrtanje Najprej zavrtite nastavitveni obroč tako, da bo kazalec obrnjen proti oznaki . Nato nadaljujte, kot je opisano POZOR: v nadaljevanju. Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepričajte, • Vrtanje v les da je le to izključeno in da je akumulatorska Pri vrtanju v les dosežete najboljše rezultate z lesnimi baterija odstranjena.
  • Page 11 Makita: Emërtimi i makinerisë: ENG900-1 Trapan me bateri Dridhjet Nr. i modelit/ Lloji: MT070,MT071 Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) janë të prodhimit në seri dhe përcaktohet sipas EN60745: Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme: Regjimi i punës: shpimi në...
  • Page 12 7.9.2010 rregullave të sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime personale serioze. ENC009-1 UDHËZIME TË RËNDËSISHME 000230 Tomoyasu Kato PËR SIGURINË Director Makita Corporation PËR KUTINË E BATERISË 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni të Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN gjitha udhëzimet...
  • Page 13 PËRSHKRIMI I PUNËS Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni çelësin. Shpejtësia e veglës rritet duke rritur presionin në çelës. Lëshoni çelësin për ta ndaluar. KUJDES: Çelësi i ndryshimit të veprimit Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe • kutia e baterisë...
  • Page 14 MONTIMI Funksionimi i shpimit Së pari ktheni unazën rregulluese në mënyrë që shigjeta në trupin e veglës të tregojë drejt shenjës KUJDES: Më pas procedoni si më poshtë. Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe • Shpimi në dru kutia e baterisë...
  • Page 15 Ниво на вибрациите (a ): 2.5 м/с или по- Наименование на машината: малко Акумулаторна бормашина с винтоверт Коефициент на неопределеност (K): 1.5 м/с Модел №/Тип: MT070,MT071 ENG901-1 се произвеждат серийно и Обявеното ниво на вибрациите е измерено в • Съответстват на...
  • Page 16 Техническата документация се съхранява от нашия Някои материали съдържат химикали, упълномощен представител за Европа, който е: които могат да са токсични. Вземете Makita International Europe Ltd. предпазни мерки, за да предотвратите Michigan Drive, Tongwell, вдишването на прах и контакта с кожата. Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англия...
  • Page 17 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ Не изгаряйте акумулаторите, даже и ако те са сериозно повредени или напълно износени. Акумулаторът може да ВНИМАНИЕ: експлодира в огън. Преди да регулирате или проверявате работата на • Внимавайте да не изпускате или удряте инструмента, задължително проверете дали той е акумулатора.
  • Page 18 Включване Регулиране на момента на затягане Фиг.2 Фиг.5 Моментът на затягане може да се регулира на 17 ВНИМАНИЕ: степени чрез завъртане на регулиращия пръстен, Преди да поставите батерията в инструмента, • така че неговите деления да се подравнят с винаги проверявайте дали пусковият прекъсвач показалеца...
  • Page 19 Работа със завинтване ВНИМАНИЕ: Прекомерно силен натиск върху инструмента Фиг.7 • няма да ускори пробиването. Всъщност, този ВНИМАНИЕ: излишен натиск само може да доведе до Поставете регулиращия пръстен на правилното • повреда на върха на свредлото, да намали ниво за въртящ...
  • Page 20 Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi: izračunata u skladu s EN60745: Oznaka stroja: Bežična udarna bušilica Način rada: bušenje metala Br. modela/tip: MT070,MT071 Emisija vibracija (a ): 2,5 m/s ili manje serijske proizvodnje i Neodređenost (K): 1,5 m/s Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama:...
  • Page 21 7.9.2010 ENC009-1 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJU 000230 Tomoyasu Kato Prije uporabe baterije pročitajte sve upute i Director oznake upozorenja na (1) punjaču za baterije, Makita Corporation (2) bateriji i (3) proizvodu koji koristi bateriju. 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Ne rastavljajte bateriju. Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Ako se vrijeme rada znatno skratilo, odmah prestanite raditi.
  • Page 22 FUNKCIONALNI OPIS pokretanja alata jednostavno povucite uključno/isključnu sklopku. Brzina alata se povećava povećanjem pritiska na uključno/isključnoj sklopki. Za OPREZ: isključivanje stroja otpustite uključno/isključnu sklopku. Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija • Rad prekidača za promjenu smjera uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu.
  • Page 23 MONTAŽA Nazivni promjer vijka za drvo (mm) Preporučena veličina vodeće rupe (mm) 2,0 - 2,2 OPREZ: 2,2 - 2,5 2,5 - 2,8 Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija • 2,9 - 3,2 uklonjena prije nego što izvedete bilo kakav rad na 3,1 - 3,4 alatu.

  • Page 24: Технички Податоци

    изјавуваме дека следниве машини Makita: три оски) одредена според EN60745: Ознака на машината: Безжична шрафцигер-дупчалка Работен режим: дупчење во метал Модел бр./Тип: MT070,MT071 Ширење вибрации (a ): 2,5 м/с или помалку се од сериско производство и Отстапување (K): 1,5 м/с...
  • Page 25 Техничката документација се чува кај нашиот Некои материјали содржат хемикалии што овластен претставник во Европа: можат да бидат отровни. Избегнувајте Makita International Europe Ltd. вдишување на прашината и избегнувајте Michigan Drive, Tongwell, контакт на прашината со кожата. Следете ги Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англија упатствата...
  • Page 26 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Внимавајте да не ја испуштите или удрите батеријата. Не користете оштетена батерија. ВНИМАНИЕ: ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. Пред секое прилагодување или проверка на • алатот, проверувајте дали е исклучен и Совети за одржување максимален работен батеријата е извадена. век...
  • Page 27 Прилагодување на вртежниот момент Вклучување Слика2 Слика5 Вртежниот момент може да се прилагоди во 17 ВНИМАНИЕ: чекори со вртење на прстенот за прилагодување Пред да ја ставите батеријата во алатот, • така што неговите градирања да се порамнети со проверете го прекинувачот дали функционира стрелката...
  • Page 28 Поставете го врвот на втичникот во главата на Заглавената бургија може лесно да се извади • завртката и применете притисок врз алатот. со поставување на прекинувачот за обратна Стартувајте го алатот бавно и потоа постепено акција на обратна ротација за да се повлече зголемувајте...
  • Page 29 EN60745: Destinaţia utilajului: Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator Mod de funcţionare: găurire în metal Modelul nr. / Tipul: MT070,MT071 Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin este în producţie de serie şi Marjă...
  • Page 30 7.9.2010 AVERTISMENT: NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru 000230 Tomoyasu Kato acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ Director nerespectarea normelor de securitate din acest Makita Corporation manual de instrucţiuni poate provoca vătămări 3-11-8, Sumiyoshi-cho, corporale grave.
  • Page 31 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a ATENŢIE: se descărca complet. Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a încărcaţi cartuşul acumulatorului...
  • Page 32 Acţionarea întrerupătorului Cuplajul este conceput astfel încât să nu patineze la marcajul Fig.2 Înainte de folosirea propriu-zisă, înşurubaţi un şurub de ATENŢIE: probă în materialul dumneavoastră sau într-o bucată de Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în material identic pentru determina valoarea •...
  • Page 33 Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, Diametrul nominal al şurubului pentru lemn Dimensiunea recomandată a găurii de ghidare (mm) (mm) reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la 2,0 - 2,2 Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese 2,2 - 2,5 de schimb Makita.

  • Page 34: Технички Подаци

    изјављујемо да је следећа Makita машина: ENG900-1 Ознака машине: Вибрације Бежична бушилица Укупна вредност вибрација (векторска сума у три Број модела/ Тип: MT070,MT071 правца) одређена је према EN60745: произведена серијски и Режим рада: бушење метала Усклађена са следећим европским смерницама: Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с...
  • Page 35 7.9.2010 чињенице да сте производ добро упознали и стекли рутину у руковању са њим. НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање правила безбедности наведених у овом упутству могу довести до озбиљних повреда. 000230 ENC009-1 Tomoyasu Kato ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Директор Makita Corporation ЗА КЕРТРИЏ БАТЕРИЈЕ 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Пре...
  • Page 36 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА За покретање алата, једноставно повуците прекидач. Брзина алата се повећава повећањем притиска на прекидачу. За заустављање алата пустите окидач. ПАЖЊА: Рад прекидача за преусмерење Пре подешавања или провере функција алата увек • проверите да ли је алат искључен и акумулатор слика3 одвојен...
  • Page 37 МОНТАЖА Номинални пречник завртња за дрво (мм) Препоручена величина пилот рупе (мм) 2,0 - 2,2 ПАЖЊА: 2,2 - 2,5 2,5 - 2,8 Пре подешавања или провере функција алата • 2,9 - 3,2 увек проверите да ли је алат искључен и 3,1 - 3,4 акумулатор...
  • Page 38 ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА: Пре него што почнете с прегледом или • одржавањем алата, акумулатор се вади а утикач извучен из утичнице. Немојте да користите нафту, бензин, • разређивач, алкохол и слично. Могу се појавити губитак боје, деформација или оштећење. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако...

  • Page 39: Технические Характеристики

    менее устройство (-а) Makita: Погрешность (K): 1,5 м/с Обозначение устройства: ENG901-1 Аккумуляторная Дрель-шуруповерт Заявленное значение распространения • Модель/Тип: MT070,MT071 вибрации измерено в соответствии со являются серийными изделиями и стандартной методикой испытаний и может Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС: быть использовано...
  • Page 40 и изготовлены в соответствии со следующими Крепко держите инструмент. стандартами или нормативными документами: Руки должны находиться на расстоянии от EN60745 вращающихся деталей. Техническая документация хранится у Не оставляйте работающий инструмент без официального представителя в Европе: присмотра. Включайте инструмент только Makita International Europe Ltd. тогда, когда...

  • Page 41: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой: ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Не прикасайтесь к контактам какими- либо токопроводящими предметами. Не храните аккумуляторный блок в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контейнере вместе с другими Перед регулировкой или проверкой • металлическими предметами, такими функционирования всегда отключайте как гвозди, монеты и т. п. инструмент...
  • Page 42 Действие выключателя Регулировка крутящего момента затяжки Рис.2 Рис.5 Крутящий момент затяжки можно регулировать в 17 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: шагов путем поворота регулировочного кольца, Перед вставкой блока аккумуляторов в инструмент, • чтобы его градации совмещались с указателем на всегда проверяйте, что триггерный переключатель корпусе...
  • Page 43 Вставьте острие отверточной биты в головку винта и Застрявшее сверло можно вынуть путем • надавите на инструмент. Включите инструмент на простого переключения реверсивного медленной скорости, затем постепенно переключателя на обратное вращение задним увеличивайте ее. Отпустите триггерный ходом. Однако инструмент может повернуться переключатель, как...

  • Page 44: Технічні Характеристики

    виробник, наголошує на тому, що обладнання Makita: Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) Позначення обладнання: визначена згідно з EN60745: Дриль із бездротовим приводом № моделі/ тип: MT070,MT071 Режим роботи: свердління металу є серійним виробництвом та Вібрація (a ): 2,5 м/с...
  • Page 45 Технічна документація знаходиться у нашого Не торкайтесь свердла або заготовки уповноваженого представника в Європі, а саме: одразу після свердління; вони можуть бути Makita International Europe Ltd. дуже гарячими і спричинити опіки шкіри. Michigan Drive, Tongwell, Деякі матеріали мають у своєму складі Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія...
  • Page 46 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Не слід кидати або ударяти акумулятор. Не слід використовувати пошкоджений акумулятор. ОБЕРЕЖНО: ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Завжди перевіряйте, щоб прилад був • вимкнений, а касета з акумулятором була знята, Поради по забезпеченню максимального перед регулюванням або перевіркою строку експлуатації акумулятора функціонування...
  • Page 47 Дія вимикача щоб його шкала суміщалась із стрілкою на корпусі інструмента. Момент затягування є мінімальним, коли мал.2 покажчик суміщений з "1", а максимальним - коли з ОБЕРЕЖНО: покажчиком суміщена мітка Перед тим, як вставляти касету з акумулятором Зчеплення прослизатиме на моментах затягування різних •...

  • Page 48: Технічне Обслуговування

    ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИМІТКА: Під час закручування гвинтів для деревини слід • просвердлити напрямні отвори для полегшення ОБЕРЕЖНО: закручування та запобігання розтріскуванню Завжди перевіряйте, щоб прилад був • деталі. Див. таблицю. вимкнений, а касета з акумулятором була знята, перед проведенням перевірки або...
  • Page 52 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884990-964...

This manual is also suitable for:

Mt071

Table of Contents