Español
- Table of Contents
- Instalación
- Versiones
- Espacio de Trabajo
- Procedimientos
- Áreas de Peligro
- Almacenamiento
- Inspección
- Manejo
- Transporte
- Introducción
- Pantalla de Inicio (Inicio)
- Control
- Parada
- Funcionamiento
- Puesta en Marcha
- Comprobaciones Preliminares
- Puesta a Punto
- Conexión Descarga Aire
- Conexión Descarga Aire de Purga
- Conexión Descarga Aceite del Fi Ltro
- Menú Temporizador
- Alarma/Advertencia
- Menú de Información del Sistema
- Menú Rápido
- Refrigerante
- Agente Desecante
- Instrucciones Generales
- Mantenimiento
- Programa de Mantenimiento Preventivo
- Desmontaje
- Solución de Problemas
Deutsch
- Bedeutung des Benutzerhandbuchs
- Gefahrensymbole
- Restgefährdungen
- Sicherheit
- Sicherheitshinweise
- Einführung
- Freiraum
- Gefahrenbereiche
- Handling
- Installation
- Kontrolle auf Transportschäden
- Lagerung
- Transport
- Versionen
- Vorgehensweise
- Abschalten
- Anschluss des Luftablasses
- Anschluss des Ölablasses vom Filter
- Betrieb
- Einschalten
- Hauptseite (Home)
- Inbetriebnahme
- Steuerung
- Vorkontrollen
- Alarm/Warnhinweis
- Timer-Menü
- Menü Systeminformationen
- Kurzwahlmenü
- Allgemeine Hinweise
- Kältemittel
- Trocknungsmittel
- Wartung
- Verschrottung
- Wartungsprogramm
- Fehlersuche
Français
- Legende
- Entreposage
- Espace de Fonctionnement
- Inspection
- Installation
- Introduction
- Manutention
- Procédures
- Transport
- Versions
- Zone Dangereuse
- Arrêt
- Contrôle
- Fonctionnement
- Mise en Marche
- Mise en Service
- Raccordement à L'évacuation de L'air (Purge)
- Raccordement à L'évacuation de L'huile du Fi Ltre
- Raccordements à la Conduite de Refoulement de L'air Purgé
- Vérifi Cations Préliminaires
- Écran D'accueil (Accueil)
- Alarme/Avertissement
- Menu Minuteur
- Menu Informations Sur le Système
- Menu Rapide
- Agent Dessicant
- Fluide Frigorigène
- Maintenance
- Démontage
- Programme de Maintenance Préventive
- Diagnostic des Pannes
Polski
- Instalacja
- Kontrola
- Magazynowanie
- Procedury
- Przenoszenie
- Przestrzeń Montażowa
- Strefa Niebezpieczeństwa
- Transport
- Wersje
- Wstęp
- Ekran Główny (Home)
- Kontrole Wstępne
- Podłączenie Spustu Oleju Z Fi Ltra
- Podłączenie Spustu Powietrza
- Podłączenie Spustu Przedmuchu
- Praca
- Przekazanie Do Eksploatacji
- Sterowanie
- Uruchomienie
- Zatrzymanie
- Alarm/Ostrzeżenie
- Menu Timera
- Menu Informacji O Systemie
- Szybkie Menu
- Czynnik Chłodniczy
- Konserwacja
- Wskazówki Ogólne
- Środek Osuszający
- Demontaż
- Program Konserwacji Profi Laktycznej
- Wyszukiwanie Usterek
Magyar
- Bevezetés
- Eljárások
- Kezelés
- Kezelőtér
- Szállítás
- Telepítés
- Tárolás
- Veszélyes Területet
- Változatok
- Átvétel
- Elindítás
- Előzetes Ellenőrzések
- Kezdőképernyő (Kezdőlap)
- Levegő Ürítő Csatlakozás
- Leállítás
- MűköDés
- Szűrőolaj-Ürítés Csatlakozása
- Tisztítási Ürítő Levegő Csatlakozása
- Vezérlés
- Üzembe Helyezés
- IDőzítő Menü
- Riasztás/Figyelmeztetés
- RendszerinformáCIók Menü
- Gyorskiválasztó Menü
- Hűtőközeg
- Karbantartás
- Szárítószer
- Általános Utasítások
- Megelőző Karbantartási Program
- Szétszerelés
- Hibaelhárítás
Ελληνικά
- Mοντέλα
- Αποθήκευση
- Διαδικασίες
- Εγκατάσταση
- Εισαγωγή
- Ελεύθερος Χώρος
- Επιθεώρηση
- Μετακίνηση
- Μεταφορά
- Συστάσεις
- Έλεγχος
- Έναρξη
- Αρχική Έναρξη Λειτουργίας
- Αρχική Οθόνη (Home)
- Διακοπή
- Λειτουργία
- Προκαταρκτικοί Έλεγχοι
- Σύνδεση Αέρα Εξαγωγής Καθαρισμού
- Σύνδεση Εξαγωγής Αέρα
- Σύνδεση Εξαγωγής Λαδιού Από Φίλτρο
- Μενού Χρονοδιακόπτη
- Συναγερμός/Προειδοποίηση
- Μενού Πληροφοριών Συστήματος
- Γρήγορο Μενού
- Αποξηραντικό Μέσο
- Γενικές Οδηγίες
- Συντήρηση
- Ψυκτικό
- Διάλυση
- Πρόγραμμα Προληπτικής Συντήρησης
- Εντοπισμός Βλαβών
Русский
- Варианты Исполнения
- Введение
- Зона Опасности
- Монтаж
- Осмотр
- Погрузка И Разгрузка
- Порядок Действий
- Рабочее Пространство
- Транспортировка
- Хранение
- Ввод В Эксплуатацию
- Запуск
- Останов
- Патрубок Для Слива Конденсата
- Подсоединение Устройства Для Удаления Воздуха
- Подсоединение Устройства Для Удаления Воздуха Продувки
- Предварительные Проверки
- Работа
- Электрические Соединения
- Начальный Экран (Home)
- Управление
- Меню "Информация О Системе
- Меню Таймера
- Сигнал Тревоги/Предупреждение
- Быстрое Меню
- Влагопоглотитель
- Общие Инструкции
- План Профилактического Техобслуживания
- Техобслуживание
- Демонтаж
- Поиск И Устранение Неисправностей
- Приложение
Contest
- Legend
- Installation Diagram
- Technical Data
- Supervisor Parameters
- Spare Parts
- Exploded Drawing Att140
- Refrigerant Circuit Att140
- Dimensional Drawing
- Wiring Diagram Att140

Available languages

Quick Links

Download this manual

ATT

(Plus-E)

(50Hz)

ATT+ 060

ATT+ 090

Manuale d'uso

EN User Manual

ES Manual de uso

DE Benutzer Handbuch

FR Manuel d'utilisation

PT Manual do utilizador

SV Bruksanvisning

Käsikirja

NO Brukermanual

NL Gebruikershandleiding

DA Brugermanual

PL Instrukcja obsługi

CS Návod na obsluhu

HU Használato utasítás

EL Εγχειρίδιο χρήστη

RU Руководство по эксплуатации

и техническому обслуживанию

DATE: 28.02.2023 - Rev. 00

CODE: 398H272219

Antares Plus Tandem Dryer

CABLE INLET

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the ATT Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Parker ATT Series

Page 1 (Plus-E) Antares Plus Tandem Dryer (50Hz) CABLE INLET ATT+ 060 ATT+ 090 Manuale d’uso EN User Manual ES Manual de uso DE Benutzer Handbuch FR Manuel d’utilisation PT Manual do utilizador SV Bruksanvisning Käsikirja NO Brukermanual NL Gebruikershandleiding DA Brugermanual PL Instrukcja obsługi CS Návod na obsluhu HU Használato utasítás...
Page 3 Sicurezza cato rispetto di tutte le istruzioni riportate nel presente manuale, dal- indice la mancata applicazione delle normative vigenti relative alla sicurezza Sicurezza dell’impianto. 1.1 Importanza del manuale 1.1 Importanza del manuale ..............1 Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali danni dovuti •...
Page 4 ATT+ 060 / 090 2 / 14 Italiano 1.5 Zone di pericolo refrigerante, olio ed agente essiccante collaudate alle condizioni di Indice di lavoro standard; saturazione 70-300 ppm • ricevuta la macchina controllarne lo stato: contestare subito alla compagnia di trasporto eventuali danni; Langelier •...
Page 5 resistente a temperature di 50° ed a pressioni di 10 barg. a) Lasciare in marcia l’essiccatore durante tutto il periodo di funziona- Controllo mento del compressore d’aria; Attenzione: per un corretto funzionamento dello scarico (aria/ b) L’essiccatore funziona in modo automatico, non sono quindi richie- 5.1 Pannello di controllo (Home) purga), rispettare nel prolungamento le dimensioni indicate in ap- ste tarature sul campo;...
Page 6 ATT+ 060 / 090 4 / 14 Italiano 5.2 Menu timer Tasti Touch Funzione Essiccatore Toccare per entrare nel menu “Timer”: ON/OFF Spento (grigio) Toccare per qual- che secondo per acceso (verde) partire/spegnere Locale remoto Toccare per accedere al menu informazioni: stato macchina, pressioni, temperature, impostazioni generali, consumi, password utente Toccare per verifi care l’allarme.
Page 7 5.4 Menu informazione 5.4.1 Stop immediato 5.4.3 Graﬁ ci Toccare per entrare nel menu“immediate stop”. Toccare per entrare nel menu“Trend selection”. Toccare per entrare nel menu“system information”. Grafi co 1 delle temperature Toccare per confermare e spegnere il dryer. impostazioni generali usare per scorrere sul grafi co.
Page 8 ATT+ 060 / 090 6 / 14 Italiano 5.4.4 Stato ingressi/uscite analogici/digitali Uscite digitali toccare per vedere il Grafi co delle pressioni Toccare per entrare nel menu“Status I/O”. Ingressi Analogici Attivo = bianco Non Attivo = nero usare per scorrere sul grafi co. toccare per vedere il successivo sare...
Page 9 5.4.5 Storico allarmi tabella allarmi/avvsi Codice Descrizione Reset Stop Stop Note Toccare per entrare nel menu“Alarm Buffer”. dryer Adsorber aB8HH Allarme alta Temp. mandata (B8) aB0L Allarme bassa Temp. refrigerante Dew Point (B0) aB2L Allarme bassa Temp. Evaporazione (B2) aP1EP Allarme pressione di mandata (P1) aCS1 Allarme scaricatore di condensa (CS1)
Page 10 ATT+ 060 / 090 8 / 14 Italiano 5.4.7 Funzionamento cicli e tempi 5.4.9 Impostazione generale Toccare per entrare nel menu“Operation huors & Toccare per entrare nel menu“General setting”. cycles”. toccare per vedere il successivo Toccare per tornare al menu precedente. Toccare per tornare al pannello di controllo.
Page 11 5.4.9.1 Lingua/unità di misura Toccare per tornare al pannello di controllo. Toccare per entrare nel menu“Language setting”. 5.4.9.3 Impostazione Modbus Toccare per entrare nel menu“Comunication set- ting” per impostare i parametri Modbus On time - ciclo temporizzato On Set - ciclo dipende dal set impostato dal sensore dew point Scegliere l’unità...
Page 12 ATT+ 060 / 090 10 / 14 Italiano 5.4.9.6 Impostazione Data 5.4.9.8 Impostazione ausiliari 5.5 Menu rapido Raggiungere il menu in brevi passaggi: Toccare per entrare nel menu“Data time setting”. Toccare per entrare nel menu“Auxiliaries settings”. Menu “tempi” Toccare Allarmi Toccare Stop immediato Toccare...
Page 13 Cambia lingua/unità di misura Impostazione adsorbitore Manutenzione a) La macchina è progettata e costruita per garantire un funzionamen- Toccare Toccare to continuativo; la durata dei suoi componenti è però direttamente Toccare legata alla manutenzione eseguita. Toccare In caso di richiesta di assistenza o ricambi, identifi care la mac- Toccare Toccare china (modello e numero di serie) leggendo la targhetta di identifi ca-...
Page 14 ATT+ 060 / 090 12 / 14 Italiano maschera antipolvere ed occhiali di protezione; cializzato e autorizzato. per un periodo massimo di 20 anni. b) se sparso a terra, raccogliere subito l’agente essiccante; Tutte le parti di ricambio e i loro rispettivi codici si possono trovare 6.5 Smantellamento elencati nel paragrafo 8.4.
Page 15 Ricerca guasti RIMEDIO GUASTO CAUSA Termostato sicu- Picco di rumorosità in Alta pressione su rezza a riarmo manuale Avviso di cambio fi ltro Avviso sensore fase di purga colonna 1,2 attivo Passato 1 anno da Aria non suffi ciente per la Aumentare qtà...
Page 16 ATT+ 060 / 090 14 / 14 Italiano RIMEDIO GUASTO CAUSA Alta Temperatura Allarme By-pass guasto/aperto Alta pressione pressostato sensore Mancanza refrigeran- Alta temperatura aria di Ridurre Temp.aria di te ricaricare Basso assorbimento raffreddamento raffreddamento Ridurre qtà/temp aria Carico termico eccessivo in ingresso Condensatore sporco / Pulire il...
Page 17 Safety The manufacturer declines any liability for damage due to alterations indice and/or changes to the packing. Safety It is the responsibility of the user to ensure that the specifi cations provi- 1.1 Importance of the manual 1.1 Importance of the manual ..............1 ded for the selection of the unit or components and/or options are fully •...
Page 18 ATT+ 060 / 090 2 / 14 English 1.5 Danger zone • unpack the unit as close as possible to the place of installation. Please note that for special cooling water types such as demineralized, deionized or distilled it is necessary to contact the manufacturer to verify 2.4 Storage which kind of condenser should be used since the standard material may not be suitable.
Page 19 3.9 Connecting the ﬁ lter oil drainage 4.4 Stop Control The oil residues generated by the fi lter are conveyed through a rilsan a) Stop the dryer 2 minutes after the air compressor stops or in any hose ( 8mm), out of the dryer in the point indicated in para. 8.6. case after interruption of the air fl ow;...
Page 20 ATT+ 060 / 090 4 / 14 English 5.2 Menu timer Touch buttons Function Dryer ON/OFF Touch to enter on “Timer” menu: OFF (gray) Touch for few seconds for ON/OFF ON (green) Access to information menu: machine status, pressures, temperatures, general settings, con- sumption, user password Gray = no alarm Red = warning...
Page 21 5.4 System information menu 5.4.1 Immediate stop 5.4.3 Trend Touch to enter on “immediate stop” menu. Touch to enter on “Trend selection” menu. Touch to enter on “system information” menu. Temperatures trend Touch to confi rm and switch off the dryer. General setting to scroll on the graph.
Page 22 ATT+ 060 / 090 6 / 14 English 5.4.4 Status input/output analog/digital Digital output Touch to shows the pressure trend. Touch to enter on “Status I/O” menu. Analog input Active = blanc Not Active = black to scroll on the graph. Touch to enter on the next page.
Page 23 5.4.5 Alarms Buffer Alarm/Warning tabel Code Description Reset Stop Stop Note Touch to enter on “Alarm Buffer” menu. dryer Adsorber aB8HH High Temp. discharge alarm (B8) aB0L Low Temp. refrigerant Dew Point alarm (B0) aB2L Low Temp. Evaporating alarm (B2) aP1EP Discharge pressure alarm (P1) aCS1...
Page 24 ATT+ 060 / 090 8 / 14 English 5.4.7 Operation Hours & cycles 5.4.9 General setting Touch to enter on “Operation huors & cycles” Touch to enter on “General setting” menu. menu. Touch to enter on the next page. Touch to return to the previous menu.
Page 25 5.4.9.1 Language 5.4.9.4 Adsorber setting Touch to return to control panel. Touch to enter on “Language setting” menu. Touch to enter on“Adsober setting” menu 5.4.9.3 Communication setting Touch to enter on “Comunication setting” menu to set the Modbus parameters Choose the temperature and pressure unit. On time - Timed cycle touch your language.
Page 26 ATT+ 060 / 090 10 / 14 English 5.4.9.6 Data time settings 5.4.9.8 Auxiliaries settings 5.5 Rapid menu Reach the manu in short steps: Touch to enter on “data time setting”. Touch to enter on “Auxiliaries settings” menu. Menu “Time” Touch Alarm Touch...
Page 27 Linguage/unit measure Adsorbiter setting Maintenance a) The machine is designed and built to guarantee continuous opera- Touch Touch tion; however, the life of its components depends on the maintenan- Touch ce performed. Touch b) When requesting assistance or spare parts, identify the machine Touch (model and serial number) by reading the data plate located on the Touch...
Page 28 ATT+ 060 / 090 12 / 14 English 6.4 Preventive Maintenance Programme 6.5 Dismantling Contact supplier To guarantee lasting maximum dryer effi ciency and reliability: The refrigerant and the lubricant oil contained in the circuit must be re- For any maintenance please note the following warnings: covered in conformity with the current local environmental regulations.
Page 29 Troubleshooting REMEDY FAULT CAUSE Heater Manual Warning Adsorber High pressure Column reset Noise in purge phases Warning Probe check fi lters Safety Thermostat Air is not suffi cient for Past 1 year from the Substitute the Increasing inlet air Drain solenoid defective regeneration replacement element fi lters...
Page 30 ATT+ 060 / 090 14 / 14 English REMEDY FAULT CAUSE High Temperature byt High pressure by By-pass Alarm fail/open Pressure Switch Pressure Switch Lower No refrigerant recharge Cooling air high Decrease cooling air current consumption temperature temperature Decrease com- Excessive thermal load pressed air quantity temperature...
Page 31: Table Of Contents
Índice Seguridad a personas, cosas y al aparato, por negligencia de los operarios, incum- plimiento de todas las instrucciones expuestas en el manual, y no-apli- Seguridad cación de la normativa aplicable en materia de seguridad del sistema. 1.1 Importancia del manual 1.1 Importancia del manual ..............1 El fabricante declina toda responsabilidad por daños debido a alteracio- •...
Page 32: Áreas De Peligro
2 / 14 ATT+ 060 / 090 Español estar protegida contra los impactos; Pieza afec- Riesgo Forma de exposi- Precauciones Temperatura ≥50°F (10°C) CaCO 70-150 ppm tada residual ción 2.2 Manejo 43.5-145 PSIg Presión <0.1 ppm Use una carretilla elevadora adecuada para el peso y evite todo tipo de componentes lesiones montaje defectuo-...
Page 33: Conexión Descarga Aire De Purga
de toda la condensación de acuerdo con la normativa local en materia El incumplimiento de esta regla puede causar daños graves al compre- Control de medioambiente. sor. 5.1 Pantalla de inicio (Inicio) 3.7 Conexión descarga aire de purga Ventiladores (versión Ac): si se conectan con una secuencia de fase La extensión debe realizarse con un tubo de goma de un máximo de incorrecta, giran en sentido contrario, con el riesgo de dañarse (en este 10m (goma sintética con espiral interno de acero), resistente a 90°...
Page 34: Menú Temporizador
4 / 14 ATT+ 060 / 090 Español 5.2 Menú temporizador Botones Función táctiles Toque para acceder al menú “Temporizador”: Secadora ENCEN- DIDO/APAGADO APAGADO (gris) Toque unos segun- dos para ENCEN- DER/APAGAR ENCENDIDO (verde) Acceso al menú de información: estado de la máquina, presiones, temperaturas, ajustes genera- les, consumos, contraseña de usuario Gris = sin alarma...
Page 35: Menú De Información Del Sistema
5.4 Menú de información del sistema 5.4.1 Parada inmediata 5.4.3 Tendencia Toque para acceder al menú “parada inmediata”. Toque para acceder al menú “Selección de ten- Toque para acceder al menú “información del sistema”. dencia”. Tendencia de temperatura Toque para confi rmar y apagar la secadora. Ajustes generales Toque para volver al menú...
Page 36 6 / 14 ATT+ 060 / 090 Español 5.4.4 Estado entrada/salida analógica/digital Salida digital Toque para mostrar la tendencia de presión. Toque para acceder al menú “Estado I/O”. Entrada analógica Activo = blanco No activo = negro para desplazarse por el gráfi co. Toque para ir a la siguiente página.
Page 37 5.4.5 Búfer de alarmas Tabla de Alarma/advertencia Código Descripción Restable- Detener Detener Nota Toque para acceder al menú “Búfer de alarma”. cimiento secadora adsoción aB8HH Alarma de descarga de temp. alta (B8) aB0L Temp. baja Alarma de punto de rocío refrigerante (B0) aB2L Temp.
Page 38 8 / 14 ATT+ 060 / 090 Español 5.4.7 Horas y ciclos de funcionamiento 5.4.9 Ajustes generales Toque para acceder al menú “Horas y ciclos de Toque para acceder al menú “Ajustes generales”. funcionamiento”. Toque para ir a la siguiente página. Toque para volver al menú...
Page 39 5.4.9.1 Idioma 5.4.9.4 Ajustes de adsorción Toque para volver al panel de control. Toque para acceder al menú “Ajustes de idiomas”. Toque para acceder al menú “Ajustes de adsor- 5.4.9.3 Ajustes de comunicación ción” Toque para acceder al menú “Ajustes de comuni- cación”...
Page 40: Menú Rápido
10 / 14 ATT+ 060 / 090 Español 5.4.9.6 Ajustes de tiempo de datos 5.4.9.8 Ajustes auxiliares 5.5 Menú rápido Llegue el menú en pasos cortos: Toque para acceder a “Ajustes de tiempo de da- Toque para acceder al menú “Ajustes auxiliares”. tos”.
Page 41: Mantenimiento
Medida Idioma/unidad Ajustes de adsorción Mantenimiento El aparato ha sido diseñado y fabricado para garantizar un funcio- Toque Toque namiento continuo; No obstante, la vida útil de sus componentes Toque depende del mantenimiento que se realice. Toque Cuando pida ayuda o piezas sueltas, identifi que el aparato Toque Toque (modelo y número de serie) leyendo la placa de datos ubicada en la...
Page 42: Programa De Mantenimiento Preventivo
12 / 14 ATT+ 060 / 090 Español ma EN 13445-3 para funcionar bajo esfuerzo con ciclos de carga y Riesgo de resbalarse. Para la sustitución, vea la fecha de fabricación de la máqui- descarga continuos durante un período máximo de 20 años. na indicada en la placa de datos.
Page 43: Solución De Problemas
Solución de problemas SOLUCIÓN FALLO CAUSA Reset Manual del Calentador Ter- Advertencia Ruido en las fases de Alta presión Columna mostato de seguridad comprobar fi ltros de Advertencia Sonda purga absorción Sí Sí Sí No hay sufi ciente aire Aumento del aire Pasó...
Page 44 14 / 14 ATT+ 060 / 090 Español SOLUCIÓN FALLO CAUSA Alta temperatura byt Alta presión por Interruptor de Fallo/apertura alarma By-pass Interruptor de presión presión Sí Sin recarga de Sí Niedriger Alta temperatura del aire refrigerante Baje la temperatura de Stromaufnahme de enfriamiento enfriamiento...
Page 45: Sicherheit
Sicherheit Der Hersteller ist von jeder aktuellen und zukünftigen Haftung für Per- Inhaltsverzeichnis sonen-, Sach- und Geräteschäden freigestellt, die auf Nachlässigkeit Sicherheit der Bediener, Missachtung der Anweisungen in dem vorliegenden Be- 1.1 Bedeutung des Benutzerhandbuchs 1.1 Bedeutung des Benutzerhandbuchs ..........1 nutzerhandbuch und der gültigen Sicherheitsvorschriften der Anlage •...
Page 46: Gefahrenbereiche
2 / 14 ATT+ 060 / 090 Deutsch c) gegen Stöße geschützt werden. Maschinen- Restgefähr- Art der Gefährdung Vorsichtsmaßnahmen Temperatur ≥50°F (10°C) CaCO 70-150 ppm teil dungen 2.2 Handling 43.5-145 PSIg Druck <0.1 ppm Einen für das zu hebende Gewicht geeigneten Gabelstapler verwenden Mit Druckluft Augen-, Montagefehler, Brü-...
Page 47: Anschluss Des Luftablasses
m Länge (SK-Schlauch mit interner Stahlspirale); der Schlauch muss bis Andernfalls kann es zu schweren Schäden am Verdichter kommen. Steuerung 90° temperaturbeständig und bis 10 barg druckfest sein. Ventilatoren (Ac-Version): Wenn sie mit der falschen Phasense- 5.1 Hauptseite (Home) 3.8 Anschluss des Luftablasses quenz angeschlossen sind, laufen sie in entgegengesetzter Richtung, mit Um die Geräuschentwicklung beim Luftablass aus dem Tank zu vermin- der Gefahr, beschädigt zu werden (dabei verlässt die Luft das Trockner-...
Page 48: Timer-Menü
4 / 14 ATT+ 060 / 090 Deutsch 5.2 Timer-Menü Tipptasten Funktion Trockner ON/OFF tippen, um das Menü „Timer“ aufzurufen: Zum Ein-/ OFF (grau) Ausschalten einige Sekunden antippen ON (grün) Zugriff auf Informationsmenü: Gerätestatus, Drücke, Temperaturen, allgemeine Einstellungen, Verbrauch, Benutzerpasswort Grau = kein Alarm Rot = Warnhinweis Rot blinkend = Alarm...
Page 49: Menü Systeminformationen
5.4 Menü Systeminformationen 5.4.1 Sofortiger Stopp 5.4.3 Diagramme tippen, um das Menü „Sofortiger Stopp“ tippen, um das Menü „Diagrammwahl“ aufzurufen. tippen, um das Menü „Systeminformationen“ aufzurufen. aufzurufen. Temperaturdiagramme Allgemeine Einstellungen tippen, um zu bestätigen und den Trockner auszuschalten. kann durch das Diagramm gescrollt werden. kann schnelles Scrollen durch das Diagramm akti- tippen, um zum vorherigen Menü...
Page 50 6 / 14 ATT+ 060 / 090 Deutsch 5.4.4 Status Ein-/Ausgang analog/digital Digitalausgang oder tippen, um das Druckdiagramm anzuzeigen. tippen, um das Menü „Status I/O“ aufzurufen. Analogeingang Aktiv = weiß Nicht aktiv = schwarz kann durch das Diagramm gescrollt werden. oder tippen, um die nächste Seite aufzurufen.
Page 51 5.4.5 Alarmspeicher Verzeichnis der Alarme / Warnhinweise Code Beschreibung Rücksetzung Stopp Stopp Anmerkung tippen, um das Menü „Alarmspeicher“ aufzurufen. Trockner Adsorber aB8HH Alarm für hohe Verdichtungstemp. (B8) aB0L Alarm für niedrige Taupunkttemp. Kältemittel (B0) aB2L Alarm für niedr. Verdampfungstemp. (B2) aP1EP Alarm für Verdichtungsdruck (P1) aCS1...
Page 52 8 / 14 ATT+ 060 / 090 Deutsch 5.4.7 Betriebsstunden und -zyklen 5.4.9 Allgemeine Einstellungen tippen, um das Menü „Betriebsstunden und tippen, um das Menü „Allgemeine Einstellun- -zyklen“ aufzurufen. gen“ aufzurufen. oder tippen, um die nächste Seite aufzurufen. tippen, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. oder tippen, um die nächste Seite aufzurufen.
Page 53 5.4.9.1 Sprache 5.4.9.4 Adsorber-Einstellungen tippen, um zur Hauptseite zurückzukehren. tippen, um das Menü „Spracheinstellung“ aufzurufen. tippen, um das Menü „Adsorber-Einstellun- 5.4.9.3 Kommunikationseinstellung gen“ aufzurufen. tippen, um das Menü „Kommunikationsein- stellungen“ zur Einstellung der ModBus-Parameter aufzurufen. Temperatur- und Druckeinheiten wählen. Auf Ihre Sprache tippen. Nach Zeit - Zeitgeschalteter Zyklus Die Rückkehr zum Hauptmenü...
Page 54: Kurzwahlmenü
10 / 14 ATT+ 060 / 090 Deutsch 5.4.9.6 Einstellung von Datum und Uhrzeit 5.4.9.8 Einstellungen der Hilfseinrichtungen 5.5 Kurzwahlmenü Das Menü in kurzen Schritten erreichen: tippen, um die „Einstellung von Datum und tippen, um das Menü „Einstellungen Hilfsein- Uhrzeit“ aufzurufen. richtungen“...
Page 55: Wartung
Sprache/Maßeinheiten Adsorber-Einstellungen Wartung a) Die Maschine ist für Dauerbetrieb konzipiert und gebaut; die Le- tippen. tippen. bensdauer der einzelnen Komponenten hängt jedoch direkt von der tippen. ausgeführten Wartung ab. tippen. Im Falle einer Kundendienst- oder Ersatzteilanforderung den tippen. tippen. Maschinentyp (Modell und Seriennummer) feststellen, der aus dem auf Sprache wählen der Außenseite des Gerätes angebrachten Typenschild ersichtlich ist.
Page 56: Wartungsprogramm
12 / 14 ATT+ 060 / 090 Deutsch b) auf dem Boden verstreutes Trocknungsmittel sofort entfernen; ausgeführt werden. Die Tanks mit dem Trocknungsmittel wurden mit der folgenden Alle Ersatzteile sind mit ihren Artikelnummern im Abschnitt 8.4 max. Ermüdungslebensdauer (EN 13445-3) bei Wechselbeanspru- Rutschgefahr.
Page 57: Fehlersuche
Fehlersuche ABHILFE FEHLER URSACHE Manuelle Rücksetzung Heizung Sicherheitsther- Warnung Adsorber mostat Hohe Geräusche beim Hoher Warnung Fühler Filter kontrollieren Entlüften Druckbehälter 1,2 Unzureichende 1 Jahr seit dem Au- Luftmenge für die stausch der Filtereinsätze Filtereinsätze Ablassmagnetventil Luftzufuhr erhöhen Regeneration vergangen wechseln Nein Nein defekt...
Page 58 14 / 14 ATT+ 060 / 090 Deutsch ABHILFE FEHLER URSACHE Hobe Temperatur Hochdruck By-pass Alarma Druckwächter ersetzen Druckwächter ersetzen Fehlen/öffnen Fehlen von Kältemittel. Niedriger Hohe Kühlluft- Kühlluft-Temperatur Stromaufnahme Nachfüllen Temperatur reduzieren Nein Nein Kühlluft- Wärmelast zu hoch Temperatur/betrag reduzieren Nein Kondensator ver- Kondensator reinigen...
Page 59: Legende
Sécurité remplacement de pièces par du personnel non agréé et/ou en cas d’u- Sommaire tilisation incorrecte de la machine ; dans de tels cas, la garantie sera Sécurité annulée. 1.1 Importance du manuel 1.1 Importance du manuel ..............1 Le fabricant sera déchargé de toute responsabilité, présente et future, •...
Page 60: Zone Dangereuse
ATT+ 060 / 090 2 / 14 Français 2.1 Transport Si la fourniture ne le prévoit pas, monter une crépine sur l’entrée de l’eau Pièce Risque Mode Précautions de condensation. L’appareil doit être : concernée résiduel d'exposition • transporté en position verticale dans son emballage d’origine ; à...
Page 61: Raccordements À La Conduite De Refoulement De L'air Purgé
Contrôle Effectuer les raccordements au système de vidange ; éviter d’effec- LE RÉCHAUFFEUR DU CARTER DOIT ÊTRE MIS EN MARCHE tuer le raccordement dans un circuit fermé utilisé par d’autres conduites 12 HEURES AVANT LA MISE EN MARCHE DU DÉSHYDRATEUR. 5.1 Écran d’accueil (Accueil) de refoulement.
Page 62: Menu Minuteur
ATT+ 060 / 090 4 / 14 Français 5.2 Menu Minuteur Boutons Fonction Marche/Arrêt Touchez pour entrer dans le menu « Minuteur ». déshydrateur ARRÊT (gris) Touchez pendant quelques secon- des pour Mettre en MARCHE (vert) marche/Arrêter Accès au menu Informations : état de la machine, pressions, températures, paramètres généraux, consommation, mot de passe utilisateur.
Page 63: Menu Informations Sur Le Système
5.4 Menu Informations sur le système 5.4.1 Arrêt immédiat 5.4.3 Tendance Touchez pour entrer dans le menu « Arrêt Touchez pour entrer dans le menu « sélection de Touchez pour entrer dans le menu « Informations sur le système ». immédiat ». tendance ». Tendance des températures Paramètres généraux Touchez pour confi rmer et éteindre le déshydrateur...
Page 64 ATT+ 060 / 090 6 / 14 Français 5.4.4 Statut entrée/sortie analogique/numérique Sortie numérique Touchez pour affi cher la tendance de la pression. Touchez pour entrer dans le menu « Statut E/S ». Entrée analogique Active = blanc Non active = noir utilisez pour faire défi ler sur le graphique.
Page 65 5.4.5 Mémoire tampon des alarmes Tableau Alarmes/Avertissement Code Description Réinitiali- Arrêter le Arrêter Remarque Touchez pour entrer dans le menu « Mémoire tam- sation déshydrateur l’absorbeur pon des alarmes ». aB8HH Alarme refoulement temp. élevée (B8) aB0L Temp. basse Alarme point de rosée réfrigérant (B0) aB2L Temp.
Page 66 ATT+ 060 / 090 8 / 14 Français 5.4.7 Heures et cycles de fonctionnement 5.4.9 Paramètres généraux Touchez pour entrer dans le menu « Heures et Touchez pour entrer dans le menu « Paramètres cycles de fonctionnement ». généraux ». Touchez pour aller à la page suivante. Touchez pour revenir au menu précédent.
Page 67 5.4.9.1 Langue 5.4.9.4 Paramètre Absorbeur Touchez pour revenir au panneau de confi guration. Touchez pour entrer dans le menu « Paramètre langues ». Touchez pour entrer dans le menu « Paramètre 5.4.9.3 Paramètre Communication Absorbeur » Touchez pour entrer dans le menu « Paramètre Communication »...
Page 68: Menu Rapide
ATT+ 060 / 090 10 / 14 Français 5.4.9.6 Paramètre Date heure 5.4.9.8 Paramètre Accessoires 5.5 Menu rapide Atteindre le menu en petites étapes : Touchez pour entrer dans « Paramètre date/heu- Touchez pour entrer dans le menu « Paramètre Ac- re ». cessoires ». Menu Heure Touchez Alarme...
Page 69: Maintenance
Langue/unité de mesure Paramètre Absorbeur Maintenance a) La machine est conçue et fabriquée pour garantir un fonction- Touchez Touchez nement continu ; toutefois, la durée de vie de ses composants est directement liée à l’entretien effectué. Touchez Touchez Pour toute demande d’assistance ou de pièces détachées, Touchez Touchez identifi er la machine en communiquant le modèle et le numéro de...
Page 70: Programme De Maintenance Préventive
ATT+ 060 / 090 12 / 14 Français Risque de chute par glissement. Pour le remplacement, se référer à la date de fabrication de Les réservoirs avec le dessicant ont été conçus conformément la machine indiquée sur la plaque signalétique à...
Page 71: Diagnostic Des Pannes
Diagnostic des pannes REMÈDE ANOMALIE CAUSE Reset manuel du corps Avertissement de chauffe Thermostat de Bruit au cours de pha- Haute pression Colon- absorbant Vérifi er les Avertissement sonde sécurité ses de purge nes 1,2 fi ltres Air insuffi sant pour la Augmenter l'entrée 1 an après le remplace- Remplacer les...
Page 72 ATT+ 060 / 090 14 / 14 Français REMÈDE ANOMALIE CAUSE Haute pression indi- Haute température indiquée par Alarme vanne dérivation quée pressostat Absence d'ouverture par pressostat Pas de recharge fl uide Réduire tempéra- Faible absorption de Haute température courant ture air de refroidisse- frigorigène air de refroidissement...
Page 73 Säkerhet att följa alla instruktioner i denna handbok och underlåtenhet att följa Innehållsförteckning gällande bestämmelser beträffande systemets säkerhet. Säkerhet Tillverkaren tar inget ansvar för skador på grund av att förpackningen 1.1 Om denna handbok 1.1 Om denna handbok ................1 har ändrats. •...
Page 74 ATT+ 060 / 090 2 / 14 Svenska 1.5 Riskzon • Packa upp enheten så nära installationsplatsen som möjligt. dardmaterialen förutsedda för kondensatorn vara olämpliga. I sådana fall ombedes du kontakta tillverkaren. 2.4 Förvaring 3.4 Tips Om fl era enheter ska staplas, följ anvisningarna som ges på för- För att förhindra skador på...
Page 75 3.9 Koppling för utlopp av olja ur ﬁ ltret eller vid avbrott i luftfl ödet; Kontroll b) Kontrollera att tryckluft inte kommer in i torken medan torken är Oljerester, som genereras i fi ltret, förs med hjälp av ett Rilsan-rör ( Ø...
Page 76 ATT+ 060 / 090 4 / 14 Svenska 5.2 Menytimer Beröringsknap- Funktion Rör vid för att gå till menyn “Timer”: Tork PÅ/AV Rör vid knap- AV (grå) pen under några sekunder för tork PÅ/AV PÅ (grön) Här får du tillgång till informationsmenyn: maskin- status, tryck, temperaturer, allmänna inställningar, förbrukning, användarlösenord Grå...
Page 77 5.4 Meny för systeminformation 5.4.1 Omedelbart stopp 5.4.3 Trend Rör vid för att gå till menyn ””Omedelbart stopp”. Rör vid för att gå till menyn “T rendval”. Rör vid för att gå till menyn “System Information”. Temperaturtrender Rör vid för att bekräfta och stänga av torken. Allmän inställning Använd för att skrolla längs kurvan.
Page 78 ATT+ 060 / 090 6 / 14 Svenska 5.4.4 Status för analoga/digitala ingångar/utgångar Digital utgång Rör vid eller för att visa trycktrenden. Rör vid för att gå till menyn “Status I/O”. Analog ingång Aktiv = vit Ej aktiv = svart Använd för att skrolla längs kurvan.
Page 79 5.4.5 Larmbuffert Tabell över larm/varningar Beskrivning Åter- Stoppa Stoppa Rör vid för att gå till menyn “ Larmbuffert”. ställ torken adsorberaren aB8HH Högtemperaturlarm utmatning (B8) aB0L Låg temp. Daggpunktslarm kylmedel (B0) aB2L Låg temp. Avdunstningslarm (B2) aP1EP Trycklarm utmatning (P1) aCS1 Larm i kondensatavtappning (CS1) Ingripande efter 3 utlösta...
Page 80 ATT+ 060 / 090 8 / 14 Svenska 5.4.7 Drifttimmar & arbetscykler 5.4.9 Allmän inställning Rör vid för att gå till menyn “ Drifttimmar & cykler”. Rör vid för att gå till menyn “ Allmän inställning”. Rör vid eller för att gå till nästa sida. Rör vid för att gå...
Page 81 5.4.9.1 Språk 5.4.9.4 Adsorberarens inställning Rör vid för att gå tillbaka till föregående meny. Rör vid för att gå till menyn “Språkinställning”. Rör vid för att gå till menyn “Adsorberarens inställ- ning”. Rör vid för att gå tillbaka till kontrollpanelen. 5.4.9.3 Kommunikationsinställning Rör vid för att gå...
Page 82 ATT+ 060 / 090 10 / 14 Svenska 5.4.9.6 Inställning av datum och tid 5.4.9.8 Inställningar för extrautrustning 5.5 Snabbmeny Gå till menyn i korta steg: Rör vid för att gå till menyn “ Datum och tid”. Rör vid för att gå till menyn “ Inställningar för ex- trautrustning”.
Page 83 Språk/mätenhet Larminställningar Underhåll a) Maskinen är konstruerad och byggd för kontinuerlig drift, men Rör vid Rör vid livslängden hos maskinens komponenter beror på det underhåll som Rör vid utförs. Rör vid Vid begäran om hjälp eller beställning av reservdelar, identifi era Rör vid Rör vid maskinen (modell och serienummer) med hjälp av uppgifterna på...
Page 84 ATT+ 060 / 090 12 / 14 Svenska 6.4 Schema för förebyggande underhåll Efter byte av alla slags fi lterelement, se till att enheten sluter till perfekt, 6.5 Demontering och kontrollera att symbolerna på fi lterhuvudet och på fi lterhuset ärup- För att optimera torkarens effektivitet och tillförlitlighet: Köldmedlet och smörjoljan i kretsen måste återvinnas enligt gällande lo- priktade mot varandra.
Page 85 Felsökning ÅTGÄRD ORSAK Värmare manuell Varning absorberare, återställning Oljud i avluftningsfaser Varning sond Högt tryck pelare 1,2 kontrollera fi lter Säkerhetstermostat Luft ej tillräcklig för rege- Byt ut elementfi l- Öka intagsluft Över 1 år från utbyte Tömningssolenoid defekt nerering tren Lufttryck under driftgrän- Öka...
Page 86 ATT+ 060 / 090 14 / 14 Svenska ÅTGÄRD ORSAK Hög temperatur av Högt tryck av Bypass-larm fel/öppet tryckströmställare tryckströmställare Inget köldmedel, fyll Minska Låg strömabsorption Hög kylluftstemperatur på kylluftstemperatur För stor termisk Minska temperatur hos belastning tryckluft Kondensor smutsig Rengör eller blockerad kondensor...
Page 87 Sisällysluettelo Turvallisuus seurausta käyttäjien huolimattomuudesta tai tämän käyttöohjeen ja järje- stelmän turvallisuutta koskevien voimassa olevien määräysten noudatta- Turvallisuus matta jättämisestä. 1.1 Käyttöohjeen tärkeä merkitys 1.1 Käyttöohjeen tärkeä merkitys ............1 Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka ovat seurausta • Säilytä käyttöohje kuivaimen koko käyttöiän ajan. 1.2 Varoitussymbolit ................1 pakkaukseen tehdyistä...
Page 88 2 / 14 ATT+ 060 / 090 Suomi 1.5 Vaaravyöhyke • Pura kuivain pakkauksestaan mahdollisimman lähellä asennu- Kondensaattorille tarkoitetut vakiomateriaalit voivat olla sopimattomia spaikkaa. tietyille jäähdytysvesityypeille (ioniton, mineraaliton, tislattu). Tässä ta- pauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä valmistajaan. 2.4 Varastointi 3.4 Hyödyllisiä ohjeita Jos useita kuivaimia pinotaan päällekkäin, noudata pakkaukseen Jotta kuivaimen ja ilmakompressorin sisäiset osat eivät vaurioidu, vältä...
Page 89 Suodattimen öljyjäämät kerätään RILSAN-materiaalista valmistetulla muttamisesta tai missä tahansa ilmavirtauksen keskeytyksen jälkei- Ohjaus letkulla ( 8 mm) kuivaimen ulkopuolella kohdassa, joka on mainittu kap- sessä tilanteessa. Ø paleessa 8.6. b) varmista, ettei paineilmaa pääse kuivaimeen sen ollessa sammutet- 5.1 Aloitusnäyttö (Aloitus) Poistoletkun päässä...
Page 90 4 / 14 ATT+ 060 / 090 Suomi 5.2 Valikkoajastin Kosketuspai- Toiminta nikkeet Kosketa siirtyäksesi ajastinvalikkoon. Kuivaimen KÄYN- NISTYS/SAMMU- POIS PÄÄLTÄ (OFF) TUS (ON/OFF) (harmaa) KÄYNNISTÄ tai SAMMUTA kosket- tamalla muutaman PAALLA (ON) (vihreä) sekunnin ajan Pääsy tietovalikkoon: koneen tila, paineet, lämpöti- lat, yleiset asetukset, kulutus, käyttäjän salasana Harmaa = Ei hälytystä...
Page 91 5.4 Järjestelmätietojen valikko 5.4.1 Välitön sammutus 5.4.3 Kehitys Kosketa siirtyäksesi ”välitön sammutus” -valikkoon. Kosketa siirtyäksesi ”Kehityksen valinta” -valikkoon. Kosketa siirtyäksesi “järjestelmän tiedot” -valikkoon. Lämpötilan kehitys Kosketa vahvistamiseksi ja kuivaimen sammuttamiseksi. Yleiset asetukset Selaa grafi ikkaa käyttämällä painikkeita Kosketa palataksesi edelliseen valikkoon. Selaa grafi ikkaa nopeasti käyttämällä...
Page 92 6 / 14 ATT+ 060 / 090 Suomi 5.4.4 Analogisen/digitaalisen tulon/lähdön tila Digitaalinen lähtö Kosketa paineen kehityksen näyttämiseksi. Kosketa siirtyäksesi ”Tila I/O” -valikkoon. Analoginen tulo Aktiivinen = tyhjä Ei aktiivinen = musta Selaa grafi ikkaa käyttämällä painikkeita Kosketa siirtyäksesi seuraavalle sivulle. Selaa grafi ikkaa nopeasti käyttämällä...
Page 93 5.4.5 Hälytyspuskuri Hälytys-/varoitustaulukko Koodi Kuvaus Nol- Kuivaimen Adsorberin Huomautus Kosketa siirtyäksesi ”Hälytyspuskuri”-valikkoon. laus sammutus sammutus aB8HH Korkean lämpöt. poistohälytys (B8) aB0L Matala lämpöt. Kastepistehälytys kylmäaine (B0) aB2L Matala lämpöt. Haihtumishälytys (B2) aP1EP Poistopaineen hälytys (P1) aCS1 Kondenssin poistohälytys (CS1) Korjaa 3 laukeamisen jälkeen aHPbit Korkeapainekytkimen hälytys (HP) Korjaa 180 s:ssa tapahtuvan...
Page 94 8 / 14 ATT+ 060 / 090 Suomi 5.4.7 Käyttötunnit ja jaksot 5.4.9 Yleiset asetukset Kosketa siirtyäksesi ”Käyttötunnit ja jaksot” -va- Kosketa siirtyäksesi ”Yleiset asetukset” -valikkoon. likkoon. Kosketa siirtyäksesi seuraavalle sivulle. Kosketa palataksesi edelliseen valikkoon. Hälytysasetukset Kosketa siirtyäksesi seuraavalle sivulle. Kosketa palataksesi ohjauspaneeliin.
Page 95 5.4.9.1 Kieli 5.4.9.4 Adsorberin asetukset Kosketa palataksesi edelliseen valikkoon. Kosketa siirtyäksesi ”Kieliasetukset” -valikkoon. Kosketa siirtyäksesi ”Adsorberin asetukset” -va- likkoon. Kosketa palataksesi ohjauspaneeliin. 5.4.9.3 Tiedonsiirtoasetukset Kosketa siirtyäksesi ”Tiedonsiirtoasetukset” -va- likkoon mod-väylän parametrien asettamiseksi Valitse lämpötila- ja paineyksikkö. kosketa valitsemasi kieli. Aikataulun mukaisesti - Ajastettu jakso Palaat automaattisesti takasin päävalikkoon valitulla kielellä.
Page 96 10 / 14 ATT+ 060 / 090 Suomi 5.4.9.6 Päivämäärä- ja aika-asetukset 5.4.9.8 Lisäasetukset 5.5 Pikavalikko Siirry valikkoon nopeissa vaiheissa: Kosketa siirtyäksesi on “Päivämäärä- ja aika-ase- Kosketa siirtyäksesi ”Lisäasetukset” -valikkoon. tuksiin”. Valikko ”Aika” Kosketa Hälytys Kosketa Välitön sammutus Kosketa Kosketa Sarjanumero valitse kondenssin poisto: Kosketa...
Page 97 Kieli-/yksikkömitta Adsorberin asetukset Huolto a) Kuivain on suunniteltu ja valmistettu jatkuvatoimiseksi. Komponent- Kosketa Kosketa tien käyttöikä riippuu kuitenkin huoltotoimenpiteiden suorittamisesta. Kosketa Kosketa Kun tilaat huollon tai varaosia, ilmoita kuivaimen malli ja sarja- numero, jotka on merkitty yksikköön kiinnitettyyn tyyppikilpeen. Kosketa Kosketa c) Piireistä, jotka sisältävät 5t <...
Page 98 12 / 14 ATT+ 060 / 090 Suomi 6.4 Ennakkohuollon toimenpiteet Kun vaihdat suodatinelementtejä, varmista, että suodatinpesä on täysin 6.5 Purkaminen tiivis tarkistamalla, että suodatinpäässä ja suodatinpesässä olevat mer- Tee taulukon mukaiset toimenpiteet, jotta varmistat kuivaimen pitkän, Putkiston sisältämä kylmäaine ja voiteluöljy on otettava talteen voimassa kinnät ovat kohdakkain.
Page 99 Vianetsintä KORJAUS HÄIRIÖ Adsorptiokuivaimen Lämmittimen turvater- varoitus, tarkasta suodat- mostaatin Tyhjennysvaihe meluisa Korkeapainesäiliö 1,2 Anturin varoitus timet manuaalinen palautus Kyllä Kyllä Kyllä Ilmaa ei ole riittävästi Vaihda suodatine- Tyhjennyssolenoidi Lisää syöttöilmaa Vaihdettu vuosi sitten regenerointia varten lementit viallinen Kyllä Kyllä Kyllä...
Page 100 14 / 14 ATT+ 060 / 090 Suomi KORJAUS HÄIRIÖ Korkea lämpötila Korkea paine Ohikierron hälytysvirhe / avaa painekytkimessä painekytkimessä Kyllä Kyllä Kylmäaine lopussa, Alenna Jäähdytysilman korkea Alhainen absorptiovirta jäähdytysilman lisää lämpötila lämpötilaa Kyllä Vähennä kompres- Liian suuri sorin ilmamäärää / alenna lämpökuormitus lämpötilaa Kyl-...
Page 101 Sikkerhet Produsenten fraskrive seg ethvert ansvar for skader som skyldes modi- Innholdsfortegnelse fi seringer og/eller endringer på emballasjen. Sikkerhet Det er brukerens ansvar å påse at spesifi kasjonene som er gitt for valg 1.1 Brukerhåndboken er viktig 1.1 Brukerhåndboken er viktig ...............1 av enheten eller komponenter og/eller alternativer er fullt ut forståelige •...
Page 102 2 / 14 ATT+ 060 / 090 Norsk 1.5 Faresone • Pakk ut enheten så nær installasjonsstedet som mulig. Ved bruk av bestemte kjølevann (deionisert, demineralisert, destillert) er det mulig at standardmaterialene beregnet på kondensatoren. 2.4 Lagring 3.4 Tips Dersom fl ere enheter må stables oppå hverandre, følg anvisningene For å...
Page 103 3.9 Avløpskobling for tømming av olje fra ﬁ lteret a) Stopp tørkeren to minutter etter at luftkompressoren stopper eller i Kontroll alle fall etter avbrudd i luftstrømmen; Oljerestene i fi lteret blir ført gjennom en rilsan-slange ( 8 mm) og ut av Ø...
Page 104 4 / 14 ATT+ 060 / 090 Norsk 5.2 Meny-timer Berøringsknap- Funksjon Trykk på for å åpne “Timer”-menyen: Tørker PÅ/AV AV (grå) Trykk i noen sekunder for PÅ/ PÅ (grønn) Tilgang til informasjonsmeny: maskinstatus, trykk, temperaturer, generelle innstillinger, forbruk, brukerpassord Grå...
Page 105 5.4 Systeminformasjonsmeny 5.4.1 Umiddelbar stopp 5.4.3 Trend Trykk på for å åpne “Umiddelbar stopp”-menyen. Trykk på for å åpne “Trendvalg”-menyen. Trykk på for å åpne “Systeminformasjon”-menyen. Temperaturtrend Trykk på for å bekrefte og slå av tørkeren. Generelle innstillinger bruk for å bla gjennom grafen. Trykk på...
Page 106 6 / 14 ATT+ 060 / 090 Norsk 5.4.4 Status inngang/utgang analog/digital Digital utgang Trykk på eller for å vise trykktrenden. Trykk for å åpne “Status I/O”-menyen. Analog inngang Aktiv = hvit Inaktiv = svart bruk for å bla gjennom grafen. Trykk på...
Page 107 5.4.5 Alarmbuffer Alarm/advarselstabell Kode Beskrivelse Tilba- Stopp Stopp ab- Merk Trykk på for å åpne “Alarmbuffer”-menyen. kestill tørker sorberer aB8HH Høy temp. utløpsalarm (B8) aB0L Lav temp. Duggpunkt-alarm kjølemiddel (B0) aB2L Lav temp. Fordampningsalarm (B2) aP1EP Utløpstrykk-alarm (P1) aCS1 Kondensatdreneringsalarm (CS1) Inngripen etter tre utløsninger aHPbit Høytrykksbryteralarm (HP)
Page 108 8 / 14 ATT+ 060 / 090 Norsk 5.4.7 Driftstimer og sykluser 5.4.9 Generelle innstillinger Trykk for å åpne “Driftstimer og sykluser”-menyen. Trykk på for å åpne “Generelle innstillinger”- menyen. Trykk på eller for å gå til neste side. Trykk på for å...
Page 109 5.4.9.1 Språk 5.4.9.4 Absorberer-innstilling Trykk på for å gå tilbake til kontrollpanelet. Trykk på for å åpne “Språkinnstillinger”-menyen. Trykk på for å åpne “Absorberer-innstillinger”- 5.4.9.3 Kommunikasjonsinnstillinger menyen Trykk på for å åpne “Kommunikasjonsinnstillinger”- menyen for å kunne angi Modbus-parametere Velg temperatur- og trykkenhet. Trykk på...
Page 110 10 / 14 ATT+ 060 / 090 Norsk 5.4.9.6 Data tidsinnstillinger 5.4.9.8 Innstillinger for hjelpefunksjoner 5.5 Hurtigmeny Åpne menyen med korte trinn: Trykk på for å åpne “Dato/tidsinnstillinger”. Trykk på å åpne “Innstillinger hjelpefunksjoner”-menyen. Meny “Tid” Trykk på Alarm Tryklk på Umiddelbar stopp Trykk på...
Page 111 Språk/måleenhet Alarm-innstillinger Vedlikehold a) Maskinen er utformet og bygget for å garantere kontinuerlig drift. Trykk på Trykk på Levetiden til komponentene avhenger imidlertid av vedlikeholdet som Trykk på utføres. Trykk på Når du spør om assistanse eller reservedeler, må du identifi se- Trykk på...
Page 112 12 / 14 ATT+ 060 / 090 Norsk 6.4 Preventivt vedlikeholdsprogram 6.5 Demontering Referer til maskinens produksjonsdato, som du ﬁ nner på For å garantere maksimal ytelse og pålitelighet fra tørkeren: Kjølemiddelet og smøremiddelet i kretsen må samles opp i samsvar med dataetiketten.
Page 113 Feilsøking LØSNING FEIL ÅRSAK Manuell tilbakestilling var- Advarsel Kontroller meelement Støy ved utluftning Høy trykkbeholder 1,2 Varselsensor adsorberfi ltre Sikkerhetstermostat Ikke tilstrekkelig luft for Ett år er gått siden Øk tilførselsluft Skift fi lterinnsatser Tappemagnetventil defekt regenerering utskiftning Lufttrykket under Støydemperfi lter tilstop- Skift ut/rengjør Øk lufttrykket...
Page 114 14 / 14 ATT+ 060 / 090 Norsk LØSNING FEIL ÅRSAK Høy temperatur med trykkbryter Høyt trykk med trykkbryter By-pass-alarm sviktet/åpen Ikke kjølemiddel, etterfyll Lavt strømopptak Reduser kjølelufttem- Høy kjølelufttemperatur peraturen Overdreven varmebela- Reduser temperatur i stning trykkluftmengde Kondensator skitten eller Rengjør tilstoppet kondensator...
Page 115 Veiligheid duct zijn vermeld. Index Knoeien aan of vervanging van enig onderdeel door onbevoegd perso- Veiligheid neel en/of onjuist gebruik van de machine ontslaat de fabrikant van alle 1.1 Belang van de handleiding 1.1 Belang van de handleiding ...............1 verantwoordelijkheid en maakt de garantie ongeldig. •...
Page 116 ATT+ 060 / 090 2 / 14 Nederlands 2.2 Behandeling Betrokken Risico Wijze van Voorzorgsmaatregelen Kenmerken van het condenswater bij inlaat: Gebruik een vorkheftruck die geschikt is voor het op te heffen gewicht, onderdeel blootstelling Temperatuur ≥50°F (10°C) CaCO 70-150 ppm waarbij schokken of stoten worden vermeden.
Page 117 afvoer van condenswater. Besturing Maak de aansluiting op het afvoersysteem. Vermijd aansluiting op 5.1 Hoofdscherm (Home) een gesloten circuit dat gedeeld worden door andere drukafvoerlijnen. a) druk op om te starten, de knop verandert van kleur van Controleer de correcte stroming van de condensafvoer. Voer het con- denswater af volgens de plaatselijke milieuvoorschriften.
Page 118 ATT+ 060 / 090 4 / 14 Nederlands 5.2 Menu timer Touch-knop- Functie Raak aan om naar menu “Timer” te gaan: Droger AAN/UIT UIT (grijs) Raak een paar seconden aan voor AAN/UIT AAN (groen) Toegang tot het informatiemenu: machinestatus, drukken, temperaturen, algemene instellingen, verbruik, gebruikerswachtwoord Grijs = geen alarm Rood = waarschuwing...
Page 119 5.4 Systeeminformatie menu 5.4.1 Onmiddellijke stop 5.4.3 Trend Raak aan om naar menu “immediate stop” te gaan. Raak aan om naar menu “Trend selection” te gaan. Raak aan om naar menu “system information” te gaan. Temperatuur trend Raak aan om te bevestigen en de droger uit te schakelen. Algemene instelling gebruik om door de grafi ek te scrollen.
Page 120 ATT+ 060 / 090 6 / 14 Nederlands 5.4.4 Status ingang/uitgang analoog/digitaal Digitale uitgang Raak aan om de druk trend weer te geven. Raak aan om naar menu “Status I/O” te gaan. Analoge ingang Actief = wit Niet actief = zwart gebruik om door de grafi ek te scrollen.
Page 121 5.4.5 Alarmen buffer Alarm/Waarschuwingstabel Code Omschrijving Reset Stop Stop ad- Opmerking Raak aan om naar menu “Alarm Buffer” te gaan. droger sorber aB8HH Hoge temp. afvoer alarm (B8) aB0L Lage temp. dauwpunt alarm koelmiddel (B0) aB2L Lage temp. verdampingsalarm (B2) aP1EP Afvoerdruk alarm (P1) aCS1...
Page 122 ATT+ 060 / 090 8 / 14 Nederlands 5.4.7 Bedrijfsuren & bedrijfscycli 5.4.9 Algemene instelling Raak aan om naar menu “Operation hours & Raak aan om naar menu “General setting” te gaan. cycles” te gaan. Raak om naar de volgende pagina te gaan. Raak aan om naar het vorige menu terug te keren.
Page 123 5.4.9.1 Taal 5.4.9.4 Adsorber instelling Raak aan Raak aan om naar menu “Language setting” te Raak aan om naar menu “Adsorber setting” te HMI alleen = AAN/UIT alleen van aanraken gaan. gaan HMI en BEDRAAD = AAN/UIT van aanraken en afstand. Raak aan om naar het vorige menu terug te keren.
Page 124 ATT+ 060 / 090 10 / 14 Nederlands 5.4.9.6 Datum/tijd instelling 5.4.9.8 Hulp instellingen 5.5 Snelmenu Bereik het menu in korte stappen: Raak aan om naar “data time setting” te gaan. Raak aan om naar menu “Auxiliaries settings” te gaan. Menu “Time”...
Page 125 Taal/eenheid meting Adsorber instelling Onderhoud a) De machine is ontworpen en gebouwd voor ononderbroken wer- Raak aan Raak aan king; de levensduur van de onderdelen is echter afhankelijk van het Raak aan uitgevoerde onderhoud. Raak aan Wanneer u contact opneemt voor assistentie of reserveonder- Raak aan Raak aan delen, dient u de machine te identifi ceren (model en serienummer)
Page 126 ATT+ 060 / 090 12 / 14 Nederlands b) als het materiaal per ongeluk op de grond terechtkomt, dient u het zonder vermoeidheidsverschijnselen (EN 13445-3) met continue Zie voor de vervanging de fabricagedatum van de machine, onmiddellijk op te ruimen. belastings- en ontlastingscycli gedurende een maximumperiode aangegeven op het typeplaatje.
Page 127 Opsporen van storingen n OPLOSSING STORING OORZAAK Handmatige reset Waarschuwing Ruis tijdens ontluch- verwarming adsorber controleer Hoge druk kolom 1,2 Waarschuwing sonde tingsfase Veiligheidsthermostaat fi lters Lucht is onvoldoende Verhoog lucht- Meer dan 1 jaar verstre- Vervang de ele- Elektromagnetische klep voor regeneratie toevoer ken sinds vervanging...
Page 128 ATT+ 060 / 090 14 / 14 Nederlands OPLOSSING STORING OORZAAK Hoge temperatuur Hoge druk in drukschakelaar By-pass alarm storing/open drukschakelaar Geen koelvloeistof, Hoge temperatuur koel- Verlaag temperatuur Lage stroomopname bijvullen lucht koellucht Excessieve thermische Verlaag hoeveelheid/ belasting temp. perslucht Condensor vuil of Reinig verstopt...
Page 129 Sikkerhed uagtsomhed, manglende overholdelse af håndbogens anvisninger samt Indholdsfortegnelse manglende overholdelse af gældende bestemmelser vedrørende syste- Sikkerhed mets sikkerhed. 1.1 Håndbogens betydning 1.1 Håndbogens betydning ..............1 Producenten frasiger sig ethvert erstatningsansvar for skader, der skyl- • Opbevar den i hele maskinens levetid. 1.2 Advarselssignaler................1 des ændringer på...
Page 130 ATT+ 060 / 090 2 / 14 Dansk 1.5 Farezone tilfælde af skader skal der straks gives besked til transportfi rmaet. For specielt kølevand (afi oniseret, afmineraliseret, destilleret) kan det • Pak enheden ud så tæt på opstillingsstedet som muligt. forekomme, at standardmaterialerne beregnet til kodensatoren, ikke er egnede.
Page 131 3.9 Tilslutning olieudledning fra ﬁ ltret 4.4 Stop Styring Resterne af olien genereret af fi lteret transporteres af et rilsan rør ( a) Stop tørreanlægget 2 minutter efter at luftkompressoren stopper eller Ø udenfor tørreren på stedet angivet i pkt. 8.6. under alle omstændigheder efter afbrydelse af luftstrømmen;...
Page 132 ATT+ 060 / 090 4 / 14 Dansk 5.2 Timer-menu Berøringsknap- Funktion Tryk på for at gå ind i menuen ”Timer”: Tørreanlæg TÆNDT/SLUKKET SLUKKET (grå) Tryk i et par sekun- der for TÆNDT/ SLUKKET TÆNDT (grøn) Adgang til informationsmenu: maskinstatus, tryk, temperaturer, generelle indstillinger, forbrug, bruge- radgangskode Grå...
Page 133 5.4 Systeminformationsmenu 5.4.1 Øjeblikkeligt stop 5.4.3 Udvikling Tryk på for at gå ind i menuen ” ojeblikkeligt stop”. Tryk på for at gå ind i menuen ” Valg af udvikling”. Tryk på for at gå ind i menuen ” systeminformation”. Temperaturudvikling Tryk på...
Page 134 ATT+ 060 / 090 6 / 14 Dansk 5.4.4 Status analog/digital indgang/udgang Digital udgang Tryk på eller for at vise trykudviklingen. Tryk på for at gå ind i menuen ”Status I/O”. Analog indgang Aktiv = hvid Ikke aktiv = sort brug for at rulle på...
Page 135 5.4.5 Alarmbuffer Tabel over alarmer/advarsler Kode Beskrivelse Nulstil Stop tør- Stop ad- Bemærkning Tryk på for at gå ind i menuen ” Alarmbuffer”. reanlæg sorber aB8HH Alarm for høj udledningstemp. (B8) aB0L Lav temp. kølemiddel Dugpunktsalarm (B0) aB2L Lav temp. Fordampningsalarm (B2) aP1EP Udledningstrykalarm (P1) aCS1...
Page 136 ATT+ 060 / 090 8 / 14 Dansk 5.4.7 Driftstimer og -cyklusser 5.4.9 Generel indstilling Tryk på for at gå ind i menuen ”Driftstimer og -cy- Tryk på for at gå ind i menuen ”Generel indstilling”. klusser”. Tryk på eller for at komme til næste side.
Page 137 5.4.9.1 Sprog Tryk på for at vende tilbage til kontrolpanelet. Tryk på for at gå ind i menuen ” Sprogindstilling”. 5.4.9.3 Kommunikationsindstilling Tryk på for at gå ind i menuen ” Kommunikations- indstilling” for at indstille Modbus-parametrene. ON-tid - Tidsindstillet cyklus On-indstillet - cyklussen indstilles af dugpunktssensoren.
Page 138 ATT+ 060 / 090 10 / 14 Dansk 5.4.9.6 Indstillinger for dato og klokkeslæt 5.4.9.8 Indstillinger for hjælpeenheder 5.5 Hurtigmenu Nå til menuen i korte trin: Tryk på for at gå ind i menuen ” Indstilling af dato Tryk på for at gå...
Page 139 Sprog/måleenhed Alarmindstillinger Vedligeholdelse a) Maskinen er designet og fremstillet til at sikre fortsat drift. Levetiden Tryk på Tryk på for de forskellige dele er dog afhængig af den udførte vedligehol- Tryk på delse. Tryk på I forbindelse med anmodning om teknisk service eller reserve- Tryk på...
Page 140 ATT+ 060 / 090 12 / 14 Dansk 6.4 Forebyggende vedligeholdelsesprogram I forbindelse med vedligeholdelse skal man være opmærksom på disse Tankene med tørremiddel er designet med besvær (EN advarsler: For at sikre vedvarende, maksimal tørreeffektivitet og pålidelighed: 13445-3) til at fungere med kontinuerlige påfyldnings- og tømnings Under udskiftning af et fi lterelement skal man sikre sig den perfekte luk- cyklusser i en periode på...
Page 141 Fejlsøgning LØSNING FEJL ÅRSAG Opvarmer Manuel Advarsel for adsorber Støj under afl uftnings- nulstilling Højtrykssøjle 1,2 Advarselsføler kontrollér fi ltre faserne Sikkerhedstermostat Ikke nok luft til regene- Er der gået 1 år fra ud- Udskift fi lterele- Udtømningsmagnetventil Øgning af luftindtag rering skiftningen menterne...
Page 142 ATT+ 060 / 090 14 / 14 Dansk AFHJÆLPNING FEJL ÅRSAG Høj temperatur ved trykkon- Højt tryk ved trykkontakten Bypass-alarm defekt/åben takten Ingen opfyldning af Lavt strømforbrug Sænk køleluftstempe- Høj køleluftstemperatur kølemiddel raturen For stor termisk Sænk mængden og tem- belastning peraturen af trykluften Kondensator snavset...
Page 143 Spis treści Bezpieczeństwo my przemysłowe i zalecenia podane w instrukcji urządzenia i innych do- kumentach dostarczonych wraz z urządzeniem. Bezpieczeństwo Przeróbki lub wymiana części przez nieuprawniony personel może zwol- 1.1 Sposób postępowania z instrukcją 1.1 Sposób postępowania z instrukcją ..........1 nić...
Page 144: Strefa Niebezpieczeństwa
ATT+ 060 / 090 2 / 14 Polski • stać pionowo Wersja wodna (Wc) Część Ryzyko Sposób narażenia Środki bezpieczeń- • być zabezpieczone przed czynnikami atmosferycznymi Jeśli nie przewidziano w dostawie, zamontować ﬁ ltr siatkowy na wejściu szczątkowe stwa • być zabezpieczone przed uderzeniami wody kondensacyjnej..
Page 145: Podłączenie Spustu Przedmuchu
12 GODZIN PRZED URUCHOMIENIEM SUSZARKI. Sterowanie Wykonać przyłączenie do instalacji spustowej, zwracając uwagę, aby nie doszło do podłączenia do obwodu zamkniętego, do którego 5.1 Ekran główny (Home) podłączone są inne ciśnieniowe przewody spustowe. Sprawdzić, czy przewody spustowe zapewniają płynne odprowadzanie kondensatu. a) Dotknąć...
Page 146: Menu Timera
ATT+ 060 / 090 4 / 14 Polski 5.2 Menu timera Przyciski Funkcja dotykowe Dotknąć , aby wejść do menu „Timer”: Włączanie/wyłą- czanie suszarki OFF (szary) (ON/OFF) Dotknąć przez kilka sekund, aby ON (zielony) włączyć/wyłączyć suszarkę Dostęp do menu informacyjnego: stan maszyny, ciśnienia, temperatury, ustawienia ogólne, zużycie, hasło użytkownika Szary = brak alarmu...
Page 147: Menu Informacji O Systemie
5.4 Menu informacji o systemie 5.4.1 Natychmiastowe zatrzymanie 5.4.3 Trend Dotknąć , aby wejść do menu „Natychmiastowe Dotknąć , aby wejść do menu „Wybór trendu”: Dotknąć , aby wejść do menu „Informacje o systemie”: zatrzymanie”: Trend temperatur Ustawienia ogólne Dotknąć , aby potwierdzić...
Page 148 ATT+ 060 / 090 6 / 14 Polski 5.4.4 Wejście/wyjście analogowe/cyfrowe statusu Wyjście cyfrowe Dotknąć , aby wyświetlić trend ciśnienia. Dotknąć , aby wejść do menu „Status I/O”: Wejście analogowe Aktywne = białe Nieaktywne = czarne używać , aby przewijać wykres. Dotknąć...
Page 149 5.4.5 Bufor alarmów Tabela alarmów/ostrzeżeń Opis Reset Zatrzy- Zatrzymaj Uwaga Dotknąć , aby wejść do menu „Bufor alarmów”: adsorber suszarkę aB8HH Alarm wysokiej temperatury wylotu (B8) aB0L Alarm niskiej temperatury punktu rosy chłodziwo (B0) aB2L Alarm niskiej temperatury parowania (B2) aP1EP Alarm ciśnienia spustowego (P1) aCS1...
Page 150 ATT+ 060 / 090 8 / 14 Polski 5.4.7 Godziny pracy i cykle 5.4.9 Ustawienia ogólne Dotknąć , aby wejść do menu „Godziny pracy i Dotknąć , aby wejść do menu „Ustawienia ogólne”: cykle”: Dotknąć , aby przejść na następną stronę. Dotknąć...
Page 151 5.4.9.1 Język 5.4.9.4 Ustawienia adsorbera Dotknąć , aby powrócić do poprzedniego menu. Dotknąć , aby wejść do menu „Ustawienia języ- Dotknąć , aby wejść do menu „Ustawienia ad- ka”: sorbera”. Dotknąć , aby powrócić do panelu sterowania. 5.4.9.3 Ustawienia komunikacji Dotknąć...
Page 152: Szybkie Menu
ATT+ 060 / 090 10 / 14 Polski 5.4.9.6 Ustawienia godziny i daty 5.4.9.8 Ustawienia urządzeń pomocniczych 5.5 Szybkie menu Dotarcie do menu krótkimi krokami: Dotknąć , aby wejść do obszaru „Ustawienia go- Dotknąć , aby wejść do menu „Ustawienia urzą- dziny i daty”.
Page 153: Konserwacja
Język/jednostka miary Ustawienia adsorbera Konserwacja a) Urządzenie zostało zaprojektowane w celu zapewnienia pracy Dotknąć Dotknąć ciągłej, jednak jego trwałość eksploatacyjna zależy od wykonywania Dotknąć zalecanej konserwacji. Dotknąć Zwracając się o wsparcie techniczne lub zamawiając części Dotknąć Dotknąć zamienne, należy określić dane urządzenia (model i numer seryjny), wybrać...
Page 154: Program Konserwacji Profi Laktycznej
ATT+ 060 / 090 12 / 14 Polski b) Jeśli materiał zostanie przypadkowo rozlany na podłożu, należy go W celu wymiany należy odnieść się do daty produkcji ma- Zbiorniki ze środkiem osuszającym zostały zaprojektowane w natychmiast usunąć szyny podanej na tabliczce znamionowej. sposób zmniejszający ryzyko usterek spowodowanych zmęcze- Prace konserwacyjne muszą...
Page 155: Wyszukiwanie Usterek
Wyszukiwanie usterek CO ZROBIĆ AWARIA PRZYCZYNA Ręczne zresetowanie Ostrzeżenie grzejnika Hałas podczas czysz- Kolumna wysokiego sprawdzenia ﬁ ltrów Termostat zabezpieczający Alarm sondy czenia ciśnienia 1,2 adsorbera Niesprawny zawór Brak wystarczającego Zwiększenie dopły- Upłynął ponad 1 rok od Wymienić wkłady elektromagnetyczny powietrza do regeneracji wu powietrza wymiany...
Page 156 ATT+ 060 / 090 14 / 14 Polski CO ZROBIĆ AWARIA PRZYCZYNA Wysoka temperatura przełączni- Wysokie ciśnienie przełącznika ka ciśnieniowego Alarm awarii obejścia/otwarte ciśnieniowego Brak chłodziwa, dołado- Obniżyć tem- Wysoka temperatura Obniżyć pobór prądu peraturę powietrza wać powietrza chłodzącego chłodzącego Nadmierne obciążenie Obniżyć...
Page 157 Obsah Bezpečnost bezpečnosti systému. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené poškoze- Bezpečnost ním anebo úpravami balení. 1.1 Význam příručky 1.1 Význam příručky ................1 Je odpovědností uživatele zajistit, aby speciﬁ kace poskytnuté pro výběr • Tuto příručku uchovávejte po celou dobu životnosti stroje. 1.2 Výstražné...
Page 158 ATT+ 060 / 090 2 / 14 Česky 1.5 Nebezpečná místa na sušiči • po obdržení stroje je nutné zkontrolovat jeho stav: případná poško- speciálních druhů chladící vody (ionizovaná, destilovaná,demineralizo- zení okamžitě oznamte dopravní společnosti; vaná). V těchto případech je třeba kontaktovat výrobce. •...
Page 159 3.9 Přípojka vypouštění oleje z ﬁ ltru nebo v každém případě po přerušení proudění vzduchu; Ovládání b) zkontrolujte, zda do sušičky nevniká stlačený vzduch, když je sušič- Zbytky oleje vytvářené ﬁ ltrem jsou odváděny pomocí hadice z rilsanu ( Ø ka odpojená...
Page 160 ATT+ 060 / 090 4 / 14 Česky 5.2 Nabídka Časovač Dotyková Funkce tlačítka Stiskněte pro vstup do nabídky „Časovač“: Sušička ZAPNUTI/ VYPNUTI VYPNUTO (šedá) Stiskněte na několik sekund pro ZAPNUTÍ/VY- ZAPNUTO (zelená) PNUTÍ Přístup do informační nabídky: stav přístroje, tlak, teplota, obecná...
Page 161 5.4 Nabídka Systémové informace 5.4.1 Okamžité zastavení 5.4.3 Trend Stiskněte pro vstup do nabídky „okamžité zasta- Stiskněte pro vstup do nabídky „Výběr trendu“. Stiskněte pro vstup do nabídky „Systémové informace“. vení“. Trend teploty Obecné nastavení Stiskněte pro potvrzení a vypnutí sušáku. použijte na procházení...
Page 162 ATT+ 060 / 090 6 / 14 Česky 5.4.4 Stav vstup/výstup analogový/digitální Digitální výstup Stiskněte nebo pro zobrazení trendu tlaku. Stiskněte pro vstup do nabídky „Stav I/O“. Analogový vstup Aktivní = bílá Neaktivní = černá použijte na procházení grafem. Klepnutím na nebo přejděte na další...
Page 163 5.4.5 Buff ery alarmu Tabulka alarmů/varování Kód Popis Reset Zastavit Zastavit Poznámka Stiskněte pro vstup do nabídky „Buff ery alarmu“. sušičku adsorbér aB8HH Alarm Vysoká teplota odvodu (B8) aB0L Alarm Nízká teplota rosný bod chladivo (B0) aB2L Alarm Nízká teplota odpařování (B2) aP1EP Alarm Uvolnění...
Page 164 ATT+ 060 / 090 8 / 14 Česky 5.4.7 Hodiny a cykly provozu 5.4.9 Obecné nastavení Stiskněte pro vstup do nabídky „Hodiny a cykly Stiskněte pro vstup do nabídky „Obecné nasta- provozu“. vení“. Stiskněte nebo pro přechod na další stránku. Stiskněte pro návrat do předchozí...
Page 165 5.4.9.1 Jazyk 5.4.9.4 Nastavení adsorbéru Stiskněte pro návrat na ovládací panel. Stiskněte pro vstup do nabídky „Nastavení jazyka“. Stiskněte pro vstup do nabídky „Nastavení adsorbé- 5.4.9.3 Nastavení komunikace ru“´ Stiskněte pro vstup do nabídky „Nastavení komu- nikace“ pro nastavení parametrů Modbus Zvolte jednotku teploty a tlaku.
Page 166 ATT+ 060 / 090 10 / 14 Česky 5.4.9.6 Nastavení data a času 5.4.9.8 Doplňková nastavení 5.5 Rychlé menu Otevřete nabídku několika krátkými kroky: Stiskněte pro vstup do „nastavení data a času“. Stiskněte pro vstup do nabídky „Doplňková nastavení“. Nabídka „Čas“ Stiskněte Alarm Stiskněte...
Page 167 Jazyk/jednotka měření Nastavení adsorbéru Údržba a) Stroj byl projektován a zkonstruován pro nepřetržitý provoz;. život- Stiskněte Stiskněte nost jeho dílů ovšem závisí na prováděné údržbě. Stiskněte Stiskněte Při žádosti o pomoc nebo náhradní díly je nutné uvést přesné označení stroje (model a sériové číslo) uvedené na štítku umístěném Stiskněte Stiskněte na jednotce.
Page 168 ATT+ 060 / 090 12 / 14 Česky 6.4 Plán preventivní údržby 6.5 Demontáž Viz datum výroby stroje uvedené ve výrobním štítku. K zajištění maximální a trvalé výkonnosti a spolehlivosti zařízení je nutné Chladivo a mazací olej obsažené v okruhu se musí odebrat v souladu s Údržbu smí...
Page 169 Jak odstranit poruchu ŘEŠENÍ ZÁVADA PŘÍČINA Ruční reset topení Varování, zkontrolovat Hluk ve fázích odvzduš- Sloupec vysokého Bezpečnostní termostat Varování čidlo ﬁ ltr adsorbéru nění tlaku 1,2 Nedostatek vzduchu k Zvýšit přívod Elektromagnet vypouštění Uplynul 1 rok od výměny Vyměnit díly ﬁ ltru regeneraci vzduchu vadný...
Page 170 ATT+ 060 / 090 14 / 14 Česky ŘEŠENÍ ZÁVADA PŘÍČINA Vysoký tlak tlakovým spína- Vysoký tlak tlakovým spínačem Alarm bypassu vadný/otevřený čem Žádné chladivo, doplnit Snížit vysokou Vysoká teplota chladicího Nízký odběr proudu teplotu chladicího vzduchu vzduchu Nadměrné tepelné Snížit teplotu/množství...
Page 171 Biztonság sel, tárgyak vagy a gép sérülésével kapcsolatos felelősséget, amely a Tartalom kezelők hanyagságából vagy az e kézikönyvben szereplő utasítások be Biztonság nem tartásából, továbbá a rendszer biztonságára vonatkozó mindenkori 1.1 A kézikönyv fontossága 1.1 A kézikönyv fontossága ..............1 utasítások ﬁ gyelmen kívül hagyásából származik. •...
Page 172: Veszélyes Területet
ATT+ 060 / 090 2 / 14 Magyar 2.2 Kezelés Alkatrész Maradó Expozíció módja Óvintézkedések A bemenő kondenzvíz jellemzői: Használjon az emelendő tömeghez alkalmas villástargoncát, kerüljön kockázat Hőmérséklet ≥50°F (10°C) CaCO 70-150 ppm bármiféle ütődést. sűrített leve- szem-, hibás alkatrész, Használjon egyéni védő- gőnek kitett fül- és testi...
Page 173: Tisztítási Ürítő Levegő Csatlakozása
Időzített vagy elektronikus leeresztéshez: a kondenzátumleeresztés spe- Vezérlés ciális részleteit illetően utalunk a szárítóval együtt leszállított külön kézi- könyvre. 5.1 Kezdőképernyő (kezdőlap) a) az elindításhoz érintse meg a gombot, a jobb felső gomb Hozza létre a csatlakozást a leeresztő rendszerhez, kerülje a más, nyomás alatti leeresztő...
Page 174: Időzítő Menü
ATT+ 060 / 090 4 / 14 Magyar 5.2 Időzítő menü Érintőgombok Funkció Szárító BE/KI Érintse meg a gombot az „Időzítő” menübe lépéshez: KI (szürke) Érintse meg egy pár másodpercre a BE/KI gombot BE (zöld) Hozzáférés az információs menühöz: gép állapota, nyomások, hőmérsékletek, általános beállítások, fogyasztás, felhasználói jelszó...
Page 175: Rendszerinformációk Menü
5.4 Rendszerinformációk menü 5.4.1 Azonnali leállás 5.4.3 Trend Érintse meg a gombot az „Azonnali leállás” menü- Érintse meg a gombot a „Trendkiválasztás” menü- Érintse meg a gombot a „Rendszerinformációk” menübe lépés- be lépéshez: be lépéshez: hez: Hőmérséklet trend Érintse meg a gombot a visszaigazoláshoz és a szárító...
Page 176 ATT+ 060 / 090 6 / 14 Magyar 5.4.4 Állapot bemenet/kimenet analóg/digitális Digitális kimenet Érintse meg a vagy gombot a nyomástrend megjelenítéséhez. Érintse meg a gombot az „Állapot be-, kimenet” menübe lépéshez: Analóg bemenet Aktív = üres Nem aktív = fekete és használata a graﬁ...
Page 177 5.4.5 Riasztások puff er Riasztási/ﬁ gyelmeztetési napló Kód Leírás Reset Szárító Elszívók Megjegyzés Érintse meg a gombot a „Riasztás puff er” menübe lépés- leállítása leállítása hez: aB8HH Magas hőmérséklet. kisülési riasztó (B8) aB0L Alacsony hőm. Harmatpont riasztás hűtőközeg (B0) aB2L Alacsony hőm.
Page 178 ATT+ 060 / 090 8 / 14 Magyar 5.4.7 Működési óra és ciklusok 5.4.9 Általános beállítás Érintse meg a gombot a „Működési órák és ciklu- Érintse meg a gombot az „Általános beállítás” me- sok” menübe lépéshez. nübe lépéshez: Érintse meg a vagy gombot a következő...
Page 179 5.4.9.1 Nyelv Érintse meg a gombot az előző menübe visszatéréshez. Érintse meg a gombot az „Nyelvbeállítás” menübe lépéshez: Érintse meg a gombot a vezérlőpanelbe visszatéréshez. 5.4.9.3 Kommunikációs beállítás Érintse meg a gombot a „Kommunikációs beállítá- sok” menübe lépéshez a Modbus paraméterek beállításához Időben - időzített ciklus On Set –...
Page 180: Gyorskiválasztó Menü
ATT+ 060 / 090 10 / 14 Magyar 5.4.9.6 Dátum tidő beállítások 5.4.9.8 Kiegészítő beállítások 5.5 Gyorskiválasztó menü Rövid lépésekkel elérheti a gyártót: Érintse meg a gombot a „dátum - időpont beállí- Érintse meg a gombot a „Kiegészítő beállítások” tás” menübe lépéshez menübe lépéshez: „Idő”...
Page 181: Karbantartás
Nyelv/mértékegység Elszívó beállítás Karbantartás a) A gép tervezése és megépítése úgy történt, hogy az biztosítsa a megérintése megérintése folyamatos működést; azonban az alkatrészek élettartama függ az megérintése elvégzett karbantartásoktól. megérintése Amikor segítséget vagy alkatrészt kér, azonosítsa a gépet megérintése megérintése (modell és gyári szám) az egységen elhelyezett adattábláról.
Page 182: Megelőző Karbantartási Program
ATT+ 060 / 090 12 / 14 Magyar 6.4 Megelőző karbantartási program Bármely szűrőelem cseréje során bizonyosodjon meg arról, hogy a sze- 6.5 Szétszerelés leptest tökéletesen zár, ellenőrizze a szűrőfejen és -testen található szim- A szárító maximális teljesítőképességének és biztonságának a biztosí- A körben levő...
Page 183: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás TEENDŐ HIBA Fűtés kézi visszaál- Figyelmeztetés – lítása Adszorber – Ellenőrizze a Figyelmeztetés – Nagynyomású oszlop Zaj az öblítőfázisokban Biztonsági termosztát szűrőket Szonda (1, 2) Igen Igen Igen A levegő nem elegendő a A levegő beáramlás A cserétől számított 1 év Cserélje ki a szűrő- A lefolyó...
Page 184 ATT+ 060 / 090 14 / 14 Magyar TEENDŐ HIBA Nagy nyomás / Nyomáskap- Kerülővezeték riasztás nincs/ Nagy nyomás / Nyomáskapcsoló csoló nyitva Igen Igen Nincs hűtőfolyadék. A hűtőlevegő hőmérsék- Kis áramfelvétel Csökkentse a hűtőle- Töltse fel lete magas vegő hőmérsékletét Igen Csökkentse a sűrített Túlzott mértékű...
Page 185 Περιεχόμενα απαλλάσσουν τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη και αποτελούν Ασφάλεια αιτία ακύρωσης της εγγύησης. Ασφάλεια Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη στο παρόν και στο μέλλον για Σημασία του εγχειριδίου 1.1 .. Σημασία του εγχειριδίου ..............1 ατυχήματα και βλάβες σε ανθρώπους, σε αντικείμενα ή στο μηχάνημα που 1.2 ..
Page 186: Εισαγωγή
2 / 14 ATT+ 060 / 090 Ελληνικά Mοντέλα Εισαγωγή Επηρεαζό- Υπολειπόμε- Τρόπος Προφυλάξεις μενο μέρος νος έκθεσης Αερόψυκτο μοντέλο (Ac) Το εγχειρίδιο αυτό αναφέρεται σε ψυκτικούς ξηραντήρες μελετημένους για κίνδυνος Μη δημιουργείτε συνθήκες επανακυκλοφορίας του αέρα ψύξης. Μην καλύ- να...
Page 187: Σύνδεση Αέρα Εξαγωγής Καθαρισμού
Έλεγχος Ο ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΑΛΟΘΑΛΑΜΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ Το στεγνωτήριο είναι εξοπλισμένο με χωρητική αποστράγγιση, αλλά ΙΣΧΥ 12 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΞΗΡΑΝΤΗΡΑ. μπορεί να αλλάξει σε χρονομετρημένη ή εξωτερική αποστράγγιση. Αρχική οθόνη (Home) Για τη χρονισμένη και την ηλεκτρονική αποχέτευση: ανατρέξτε στο ξεχωρι- στό...
Page 188: Μενού Χρονοδιακόπτη
4 / 14 ATT+ 060 / 090 Ελληνικά Μενού χρονοδιακόπτη Κουμπιά αφής Λειτουργία Ξηραντήρας ON/ Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Χρονοδιακόπτης»: OFF (γκρι) Αγγίξτε για λίγα δευτερόλεπτα για ON (πράσινο) ON/OFF Πρόσβαση στο μενού πληροφοριών: κατάσταση μηχα- νήματος, πιέσεις, θερμοκρασίες, γενικές ρυθμίσεις, κατανάλωση, κωδικός...
Page 189: Μενού Πληροφοριών Συστήματος
Μενού πληροφοριών συστήματος 5.4.1 Άμεση διακοπή 5.4.3 Τάση Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Άμεση Διακο- Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Επιλογή Ένδει- Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Πληροφορίες Συστήματος». πή». ξης». Ένδειξη θερμοκρασιών Γενική ρύθμιση Αγγίξτε για επιβεβαίωση και απενεργοποίηση του ξηραντήρα. χρησιμοποιήστε...
Page 190 6 / 14 ATT+ 060 / 090 Ελληνικά 5.4.4 Κατάσταση αναλογικής/ψηφιακής εισόδου/εξόδου Ψηφιακή έξοδος Αγγίξτε ή για προβολή της ένδειξης πίεσης. Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Κατάσταση I/O». Αναλογική είσοδος Ενεργό = λευκό Μη Ενεργό = μαύρο χρησιμοποιήστε και για...
Page 191 Πινακίδα Συναγερμού/Προειδοποίησης 5.4.5 Προσωρινή μνήμη (buffer) συναγερμών Κωδικός Περιγραφή Επαναφορά Διακοπή Διακοπή Σημείωση Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Προσωρινή μνή- ξηραντήρα προσροφητή μη (buffer) συναγερμού». aB8HH Υψηλή θερμ. συναγερμός εκκένωσης (B8) aB0L Χαμηλή θερμ. συναγερμός σημείου δρόσου ψυκτικός (B0) aB2L Χαμηλή...
Page 192 8 / 14 ATT+ 060 / 090 Ελληνικά 5.4.7 Ώρες και Κύκλοι λειτουργίας 5.4.9 Γενική ρύθμιση Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Ώρες και Κύκλοι Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Γενική ρύθμι- λειτουργίας». ση». Αγγίξτε ή για να μεταβείτε στην επόμενη σελίδα. Αγγίξτε...
Page 193 5.4.9.1 Γλώσσα Αγγίξτε για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού. Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Ρύθμιση γλώσ- σας». Αγγίξτε για να επιστρέψετε στον πίνακα ελέγχου. 5.4.9.3 Ρύθμιση επικοινωνίας Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Ρύθμιση επικοι- νωνίας» για να ορίσετε τις παραμέτρους Modbus Με...
Page 194: Γρήγορο Μενού
10 / 14 ATT+ 060 / 090 Ελληνικά 5.4.9.6 Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας 5.4.9.8 Ρυθμίσεις βοηθητικών συσκευών Γρήγορο μενού Αποκτήστε πρόσβαση στο μενού με σύντομα βήματα: Αγγίξτε για να εισέλθετε στη «ρύθμιση ημερομηνίας/ Αγγίξτε για να εισέλθετε στο μενού «Ρυθμίσεις βοη- ώρας».
Page 195: Συντήρηση
Γλώσσα / μονάδα μέτρησης Ρυθμίσεις συναγερμού Συντήρηση Αγγίξτε α) Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να εξασφαλίζει συ- Αγγίξτε νεχή λειτουργία. Ωστόσο, η διάρκεια ζωής των εξαρτημάτων του εξαρτάται Αγγίξτε από τη συντήρησή τους. Αγγίξτε β) Σε περίπτωση αίτησης τεχνικής υποστήριξης ή ανταλλακτικών, προσ- Αγγίξτε...
Page 196: Πρόγραμμα Προληπτικής Συντήρησης
12 / 14 ATT+ 060 / 090 Ελληνικά Όλα τα ανταλλακτικά και οι αντίστοιχοι κωδικοί τους αναφέρονται στην Κίνδυνος ολίσθησης Τα δοχεία με αποξηραντικό έχουν σχεδιαστεί υπό κόπωση (EN παράγραφο 8.4. 13445-3) για λειτουργία με διαρκείς κύκλους φόρτωσης και εκφόρτω- Πρόγραμμα...
Page 197: Εντοπισμός Βλαβών
Εντοπισμός βλαβών ΕΠΙΛΥΣΗ ΒΛΑΒΗ ΑΙΤΙΑ Χειροκίνητη επαναφορά Προειδοποίηση ελέγχου θερμαντήρα Θόρυβος στις φάσεις Ανιχνευτής προειδο- Υψηλή πίεση Στήλη 1,2 φίλτρων προσροφητή Θερμοστάτης ασφαλείας εξαέρωσης ποίησης Ναι Ναι Ναι Ηλεκτρομαγνητική Ο αέρας δεν είναι επαρ- Αύξηση αέρα Πέρασε 1 χρόνος από την Αντικαταστήστε...
Page 198 14 / 14 ATT+ 060 / 090 Ελληνικά ΕΠΙΛΥΣΗ ΒΛΑΒΗ ΑΙΤΙΑ Υψηλή θερμοκρασία με διακόπτη Υψηλή πίεση με διακόπτη Συναγερμός παράκαμψης πίεσης απέτυχε/άνοιξε πίεσης Όχι Ναι Ναι Δεν υπάρχει ψυκτικό, Χαμηλή κατανάλωση Υψηλή θερμοκρασία αέρα Μειώστε τη θερμοκρα- επαναφορτίστε ρεύματος ψύξης...
Page 199 Содержание Техника безопасности мых стандартов и нормативов промышленной безопасности, содержа- щихся в руководстве по эксплуатации изделия или иной документа- Техника безопасности Важность данного руководства ции, поставляемой вместе с ним. 1.1... Важность данного руководства ..............1 Модификация или замена любых деталей не имеющими соответству- •...
Page 200: Зона Опасности
2 / 14 ATT+ 060 / 090 Русский непосредственного воздействия атмосферных явлений (включая сол- Деталь, Остаточ- Характер Меры предосторож- 2. Excess pressure warning нечные лучи). представ- ный воздействия ности Вся сушилка находится под давлением. Внезапный выброс газа через ляющая риск клапаны...
Page 201: Электрические Соединения
машины с осевыми вентиляторами. ков масла из фильтра b) Осушитель работает в автоматическом режиме, поэтому настройка на месте эксплуатации не требуется. Остатки масла, скапливающиеся в фильтре, выводятся из осушителя Электрические соединения c) В случае непредвиденного избыточного потока воздуха, установи- через полиамидную трубку (выполненную из материала Рилсан) ( Ø...
Page 202: Управление
4 / 14 ATT+ 060 / 090 Русский Управление Сенсорные Назначение кнопки Начальный экран (Home) Включение и выключение осу- OFF (Выкл.) (серый) шителя Удерживайте нажатой кнопку ON (Вкл.) (зеленый) несколько секунд Доступ к меню информации: статус агрегата, зна- чения давления, температуры, общие настройки, расход, пароль...
Page 203: Меню Таймера
Меню таймера Меню «Информация о системе» 5.4.1 Немедленный останов Коснитесь кнопки , чтобы открыть меню «Немед- Коснитесь кнопки , чтобы открыть меню «Таймер»: Коснитесь кнопки , чтобы перейти в меню «Информация о си- ленный останов». стеме». Коснитесь кнопки для подтверждения и выключите осуши- тель.
Page 204 6 / 14 ATT+ 060 / 090 Русский Коснитесь кнопки , чтобы вернуться в предыдущее меню. Коснитесь кнопки для возврата в панель управления. 5.4.4 Статус аналогового/цифрового входа/выхода Коснитесь кнопки , чтобы открыть меню «Состоя- ние входов и выходов». Аналоговый вход Активный...
Page 205 Таблица сигналов тревоги/предупреждений Коснитесь кнопки для выбора интервала поиска. Код Описание Сброс Останов Останов Примечание осушителя адсорбера Коснитесь кнопки , чтобы вернуться в предыдущее меню. aB8HH Сигнал тревоги: высок. темп. при нагнетании (B8) Руч. Да Да aB0L Низк. темп. Сигнал тревоги, точка росы охладитель (B0) Руч.
Page 206 8 / 14 ATT+ 060 / 090 Русский 5.4.7 Часы работы и циклы 5.4.8 Доступ пользователей 5.4.9 Общие настройки Коснитесь кнопки , чтобы открыть меню «Часы Коснитесь кнопки , чтобы открыть меню «Доступ Коснитесь кнопки , чтобы открыть меню «Общие работы...
Page 207 5.4.9.1 Язык 5.4.9.3 Настройки связи По графику — запланированный цикл По значению — цикл определяется данными с датчика точки росы. Коснитесь кнопки , чтобы открыть меню «Выбор Коснитесь кнопки , чтобы открыть меню «На- языка». стройка связи» для задания параметров Modbus р...
Page 208: Быстрое Меню
10 / 14 ATT+ 060 / 090 Русский Быстрое меню Язык/единица измерения Коснитесь кнопки , чтобы вернуться в предыдущее меню. Быстрое открытие меню: Коснитесь кнопки Коснитесь кнопки для возврата в панель управления. Меню «Время» Коснитесь кнопки 5.4.9.7 Настройки сигналов тревоги Коснитесь...
Page 209: Техобслуживание
Настройка адсорбера Техобслуживание b) если материал случайно попадет на землю, немедленно очистите загрязненный участок a) Машина сконструирована таким образом, чтобы обеспечивать не- Коснитесь кнопки Риск подскальзывания. прерывную работу; тем не менее, срок службы ее компонентов зави- сит от периодичности проведения технического обслуживания. План...
Page 210: Демонтаж
12 / 14 ATT+ 060 / 090 Русский режима работы (согласно стандарту EN 13445-3), предусматри- При замене ссылайтесь на дату изготовления машины, указан- вающего непрерывное выполнение циклов загрузки и выгрузки ную на заводской табличке. на протяжении следующего максимального времени 20 лет. Техническое...
Page 211: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТЬ Ручной сброс параметров на- Предупреждение: гревателя Шум при выпуске Предупреждение от Высокое давление "Проверить фильтры Предохранительный термостат воздуха Графа 1,2 контактного датчика абсорбера" Да Повышение Да Да Опорожнить неис- Воздуха не достаточно Прошел...
Page 212 14 / 14 ATT+ 060 / 090 Русский СПОСОБ ПРИЧИНА НЕИСПРАВНОСТЬ УСТРАНЕНИЯ Высокая температура по показа- Байпасная сигнализация не Высокое давление по пока- ниям датчика давления заниям датчика давления исправна/разомкнута Нет Да Да Отсутствие хлада- Высокая температура Снизить температуру Низкая сила тока гента, заправить...
Page 213: Приложение
Appendice Anhang Apéndice Appendix CABLE INLET Appendice Bilaga Liittet Tillæg Anexo Bijlage Appendiks Aneks Příloha Tartalom Παράρτημα Приложение...
Page 215 CONTEST 8.1 LEGEND ..............................2 8.2 INSTALLATION DIAGRAM ........................9 8.3 TECHNICAL DATA ..........................11 SUPERVISOR PARAMETERS ....................... 13 8.4 SPARE PARTS ............................15 8.5 EXPLODED DRAWING ATT140 ......................18 ..EXPLODED DRAWING ATT260-340 ...................... 24 8.6 REFRIGERANT CIRCUIT ATT140 ......................26 ..REFRIGERANT CIRCUIT ATT260-340 Ac ....................
Page 216: Legend
8.1 LEGEND ATT+ 060-090 Symbol IT/DE/ES/EN FR/SV/FI/DA PT/NL/NO/PL CS/HU/EL/RU Peso Poids Peso Váha Gewicht Vikt Gewicht Súly Peso Paino Vekt Bάρος Weight Vægt Ciężar Hmotnost ’ Temperatura ambiente Température ambiante Temperatura ambiente Teplota prostředí Umgebungstemperatur Omgivningstemperatur Omgevingstemperatuur Környezeti hőmérséklet Temperatura ambiente Ympäristön lämpötila Omgivelsestemperatur Θερμοκραοία...
Page 217 Symbol IT/DE/ES/EN FR/SV/FI/DA PT/NL/NO/PL CS/HU/EL/RU Uscita aria compressa Sortie air comprimé Saída de ar comprimido Výstup stlačeného vzduchu Druckluftaustritt Tryckluftsutlopp Uitgang perslucht Sűrített levegő kimenet Salida del aire comprimido Paineilman poisto Trykkluftutgang Έξοδος πεπιεσμένου αέρα Compressed air outlet Udgang trykluft Wylot sprężonego powietrza Выход...
Page 218 8.1 LEGEND ATT+ 060-090 Symbol IT/DE/ES/EN FR/SV/FI/DA PT/NL/NO/PL CS/HU/EL/RU Condensatore refrigerante Condenseur réfrigérant Condensador refrigerante Kondenzátor chladivo Kältemittelkondensator Kylkondensator Condensor koelvloeistof Hűtő kondenzátor Condensador refrigerante Jäähdytyskondensaattori Kjølerkondensator Ψυκτικός συμπιεστής Refrigerant condenser Kølekondensator Kondensator czynnika chłodniczego Κοнденсатор хладагентаKondenzátor chladiva Elettroventilatore Électroventilateur Ventilador eléctrico Elektrický...
Page 219 Symbol IT/DE/ES/EN FR/SV/FI/DA PT/NL/NO/PL CS/HU/EL/RU Sonda temperatura IR11 Sonde température IR11 Sonda da temperatura IR11 Sonda teploty IR11 Temperatursensor IR11 Temperatursond IR11 Temperatuursonde IR11 Hõmérsékleti szonda IR11 Sonda de temperatura IR11 Lämpötila-anturi IR11 Trykksmålere IR11 Αισθητήρας Θερμ. IR11 Temperature sensor IR11 Temperaturføler IR11 Sonda temperatury IR11 Датчик...
Page 220 8.1 LEGEND ATT+ 060-090 Symbol IT/DE/ES/EN FR/SV/FI/DA PT/NL/NO/PL CS/HU/EL/RU Sonda temperatura evaporatore Sonde température évaporateur Sonda da temperatura do evaporador Sonda teploty výměníku Temperatursensor Verdampfer Evaporatortemperatursond Temperatuursonde verdamper Párologtató hőmérsékleti szonda Sonda de temperatura del evaporador Haihduttimen lämpötila-anturi Temperatursensor fordamper Αισθητήρας...
Page 221 Symbol IT/DE/ES/EN FR/SV/FI/DA PT/NL/NO/PL CS/HU/EL/RU Manometro Vessel Manomètre Réservoir Manómetro Reservatório Tlakoměr Zásobník Manometer Behälter Tankmanometer Manometer Reservoir Tartály nyomásmérő Manómetro Recipiente Säiliö painemittari Tank manometer Μανόμετρο Δεξαμενή Vessel Manometer Beholder manometer Manometr Zbiornik Манометр Резервуар Valvola spurgo aria Sortie air vanne Válvula purga de ar Odvzdušňovací...
Page 222 8.1 LEGEND ATT+ 060-090 Symbol IT/DE/ES/EN FR/SV/FI/DA PT/NL/NO/PL CS/HU/EL/RU Protezione termica Protection thermique Protecção térmica Tepelná ochrana Thermokontakt Överbelastningsskydd Overbelastingsbeveiliging Túlterhelésvédelem Protector térmico Ylikuormitussuoja Overspenningsvern Προστατευτικό υπερφόρτωσης Overload protector Overbelastningssikring Zabezpieczenie przeciążeniowe Устройство защиты от перегрузкиOchrana proti preťaženiu Trasformatore ausiliari Transformateur auxiliaires Transformadores auxiliares Transformátor pomocná...
Page 223: Installation Diagram
Aria compressa Essiccatore Gruppo by-pass Filtro (filtrazione da 3 micron o inferiore) in ingresso aria dell’essiccatore Serbatoio in posizione A Luftverdichter Trocknereinheit Bypass-Gruppe Filter (mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger) nahe am Lufteintritt der Trocknereinheit Tank in Position A Compresor de aire Secador Grupo by-pass...
Page 224 8.2 INSTALLATION DIAGRAM ATT+ 060-090 Compressor de ar Secador Grupo de by-pass Filtro (para uma filtragem até 3 mícrones ou inferior) perto da entrada de ar do secador Depósito na posição A Luchtcompressor Droger Omloopleiding-groep Filter (voor filtering tot 3 micron of lager) dichtbij luchtingang droger Reservoir in stand A Luftkompressor Tørker...
Page 225: Technical Data
MIN.- MAX Ambient Temperature Refrigerant Minimum Compressed Energy Weight R513a Desiccant Air - Side section air inlet Compres- Compressed supply air outlet Charge F.L.A. validated sor Oil air inlet (Silicant Working cable for Temperature Lub. During tran- After Gel) Pressure electrical Model spor...
Page 226 8.3 TECHNICAL DATA ATT+ 060-090 Thickness (Tank dessicant) Cyclic loading Shell “S” End cap “E” Model Nominal Minimum Nominal Minimum n° Cycles Critical area thickness thickness thickness thickness ATT+ 060 36000 ATT+ 090 36000 It is suggested to control the thickness of the tanks every 10 years unless the local law does not require more frequent controls Material Model P265GH EN 10028-2/...
Page 227: Supervisor Parameters
MODBUS BASED (0) ANALOG / INTEGER VARIABLES (HOLDING REGISTER) MODBUS CONFIGURATION Description Default "Read/ Variable name BUAD Parity Stop Data Holding Offset Write" Address RATE Bits register digital 40001 Adsorber Inlet Temperature ADInletTemp 40002 Purge Air Temperature PurgeAirTemp 0 = 1200 1 = 1200 40003 Dew Point Temperature...
Page 228 SUPERVISOR PARAMETER ATT+ 060-090 MODBUS BASED (0) Digital output DOut_HeaterContactor Digital output DOut_Compressor DIGITAL VARIABLES (READ COILS) Digital output DOut_ValvolaBypass Description Default "Read/ Variable name Digital output DOut_MoistureDrain Address Write" Digital output DOut_ADEVInColumnA Supervisor ON/OFF State SupervisorONOFFState Digital output DOut_ADEVInColumnB Air Pressure Switch 1 AirPressureSwitchA Digital output...
Page 229 COMPONENTS Pos. ATT+ 060 ATT+ 090 Fridge compressor 398H147285 Refrigerant condenser 398H114842 Fan motor 398H381730 Refrigerant filter 398H206218 Hot gas valve kit 398H378613 Heat exchabger 398H472111 Low/High pressure gauge 10 14 398H354042 Inlet Air filter element P030AO P035AO Heater air outlet temperature sensor IRII 398H275893 High pressure switch ET-398H354060...
Page 230 8.4 SPARE PARTS ATT+ 060-090 kit ETV Discharge column E321G37+ 483510P0 Electronic control Display control Main disconnector switch Phase monitor Compressor/fan automatic switch/ Electrical heater automatic switch Electrical heater automatic switch 1 x DESPAC4WS Despac adsorbent pack * 1 x DESPAC18WS 1 x DESPAC18WS...
Page 231: Spare Parts
PREVENTIVE MAINTENANCE MODEL REPLACEMENT CODE COMPONENT DESCRIPTION P030AA P030AO Filter elements + Coil solenoid valve block + block pilot ATT+ 060 12 month SKATT060/V2/12 valvs 398H254061 RKK10-K95/V1-V4 P035AA P035AO Filter elements + Coil solenoid valve block + block pilot ATT+ 090 12 month SKATT090/V2/12 valvs...
Page 232 8.5 EXPLODED DRAWING ATT+ 060-090 P6.1 P5.2 P5.1 P3.3 P5.3 P3.2 P3.1 P1.5 P2.2 P1.3 P1.4 P1.1 P2.3 P1.2 P2.1 ATT+ 060-090...
Page 233 ATT+ 060-090 ATT+ 060-090 8.5 EXPLODED DRAWING...
Page 234: Exploded Drawing Att140
8.5 EXPLODED DRAWING ATT+ 060-090 Air piping Standard Oil filter Air filter A ( 1 : 2 ) B ( 1 : 2 ) MANOMETRO PARKER 20BAR P3D-KBA1AHN P3D-KAB1AHN ATT+ 060 Ac GOMITO 2" MF INOX 398H323740 ITEM DESCRIPTION U.M.
Page 235 Air piping By-pass Oil filter Air filter A ( 1 : 2 ) ( 1 : 2 ) MANOMETRO PARKER 20BAR P3D-KBA1AHN P3D-KAB1AHN ATTUATORE ELETTR.SLOOP 230V 2P 398H378764 ATT+ 060 Ac GOMITO 2" MF INOX 398H323740 ITEM DESCRIPTION U.M. PART NUMBER ATT+ 060-090 8.5 EXPLODED DRAWING...
Page 236 Air filter Oil filter A ( 1 : 2 ) B ( 1 : 2 ) TUBO RAME Ø6x1 L=100 398H370283 MANOMETRO PARKER 20BAR P3D-KBA1AHN P3D-KAB1AHN ATTACCO RAPIDO DIR.1/8"F x TUBO D.6 3114-06-10 ATTACCO RAP.90° M5 x TUBO D.6 3199-06-19 ATT+ 090 Ac GOMITO 2"...
Page 237 Oil filter Air filter TUBO RAME Ø6x1 L=100 398H370283 A ( 1 : 2 ) B ( 1 : 2 ) MANOMETRO PARKER 20BAR P3D-KBA1AHN P3D-KAB1AHN ATTACCO RAPIDO DIR.1/8"F x TUBO D.6 3114-06-10 ATTACCO RAP.90° M5 x TUBO D.6 3199-06-19 ATTUATORE ELETTR.SLOOP 230V 2P...
Page 238 8.5 EXPLODED DRAWING ATT+ 060-090 Purge line Discharge line Gruppo_conden sante_SPS080-1 GUARNIZIONE FASIT 45x35 398H241315 PORTAGOMMA 1" Fx25 398H334316 PORTAGOMMA 1" Mx20 398H334325 ATT+ 060-090 PORTAGOMMA 1"M x TUBO D.int.25 398H334315P ITEM DESCRIPTION U.M. PART NUMBER...
Page 239 Oil drain ATT+ 140 ATT+ 260-340 ATT+ 060-090 Attacco rapido cod. 3199 08 10 Tubo poliammide 8X6 cod. 1025P08 00 (Uscire dal pressacavo presente sul montante Attacco rapido d.8 doppio pari cod. 3106 08 00 quanto basta per applicare attacco doppio pari (esempio valido per tutti i modelli) cod.
Page 240: Refrigerant Circuit Att140
THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY TO PARKER HANNIFIN MANUFACTURING - GAS SEPARATION AND FILTRATION DIVISION EMEA.
Page 241 THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY TO PARKER HANNIFIN MANUFACTURING - GAS SEPARATION AND FILTRATION DIVISION EMEA.
Page 242: Dimensional Drawing
THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY TO PARKER HANNIFIN MANUFACTURING - GAS SEPARATION AND FILTRATION DIVISION EMEA.
Page 243 04/08/2022 Layout ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. 08/02/2023 V.Dante General review V.Dante Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Layout Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA CHECK. drawing - disegno First Issue 04/08/2022 V.Dante D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 244: Wiring Diagram Att140
ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Dati Tecnici Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 245 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito di Potenza Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 246 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito di Potenza Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 247 04/08/2022 Power Circuit ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. 08/02/2023 V.Dante General review V.Dante Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Circuito di Potenza Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA CHECK. drawing - disegno First Issue 04/08/2022 V.Dante D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 248 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 249 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 250 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 251 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 252 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 253 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 254 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 255 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 256 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 257 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 258 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Circuito Ausiliario Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA 04/08/2022 V.Dante CHECK. drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 259 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by 08/02/2023 V.Dante DRAFT. General review V.Dante Contatti Puliti Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA CHECK. 04/08/2022 V.Dante drawing - disegno First Issue D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 260 ATT+ 60/90 Rev. Manufactured by DRAFT. General review 08/02/2023 V.Dante V.Dante Terminal Blocks Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sheet Gas Separation and Filtration Division EMEA CHECK. drawing - disegno First Issue 04/08/2022 V.Dante D.Ardillica Strada Zona Industriale,4 - S. Angelo di Piove (PD) Italy...
Page 261 ATT+ 060-090 8.8 WIRING DIAGRAM...
Page 262 8.8 WIRING DIAGRAM ATT+ 060-090...
Page 264 A division of Parker Hannifin Corporation Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sede Legale: Via Sebastiano Caboto 1, Palazzina “A” 20094 Corsico (MI) Italy Sede Operativa: Gas Separation and Filtration Division EMEA - Strada Zona Industriale, 435020 S.Angelo di Piove (PD) Italy tel +39 049 971 2111- fax +39 049 9701911 Web-site: www.

This manual is also suitable for:

Att+ 060 Att+ 090

Parker ATT Series User Manual

Español

Deutsch

Français

Polski

Magyar

Ελληνικά

Русский

Contest

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Parker ATT Series

Summary of Contents for Parker ATT Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents