Nice NEXT Quick Manual

NEXT
NX FIT MZ 2017 SH BD
Tubular motor
IT - GUIDA RAPIDA
EN - QUICK GUIDE
FR - GUIDE RAPIDE
ES - GUÍA RÁPIDA
DE - KURZANLEITUNG
PL - INSTRUKCJA SKRÓCONA
NL - SNELSTARTGIDS
краткое руководство по установке
RU -
Questo manuale è una sintesi delle fasi d'installazione e della messa in funzione con i valori di default: il manuale istruzioni completo
IT
(installazione, collegamenti, programmazioni parametri, diagnostica, ecc.) è scaricabile dal sito www.niceforyou.com
This manual is a summary of the installation and commissioning instructions, using the default values: the complete user manual
EN
(installation, connections, programming, diagnostics, etc.) is available for download from www.niceforyou.com
Ce manuel est un résumé des phases d'installation et de mise en service avec les valeurs par défaut : le mode d'emploi complet
FR
(installation, raccordements, programmation des paramètres, diagnostic, etc.) peut être téléchargé sur le site Internet www.niceforyou.com
Este manual es una síntesis de las fases de instalación y de la puesta en funcionamiento con los valores predeterminados: el
ES manual de instrucciones completo (instalación, conexiones, programación de parámetros, diagnóstico, etc.) se puede descargar del sitio
www.niceforyou.com
Diese Anleitung gibt einen Überblick über die Einrichtungs- und Inbetriebnahmephasen mit den Standardeinstellungen: Die voll-
DE ständige Anleitung (zu Einrichtung, Anschlüssen, Programmierung der Parameter, Diagnose, usw.) kann auf der Webseite www.niceforyou.
com heruntergeladen werden
Niniejsza instrukcja jest streszczeniem etapów instalacji i uruchomienia z zastosowaniem wartości domyślnych: pełną instrukcję
PL
obsługi (instalacja, podłączenia, programowanie parametrów, diagnostyka, itd.) można pobrać ze strony internetowej www.niceforyou.com
Deze handleiding is een samenvatting van de stadia van installatie en inbedrijfstelling met de standaard waarden: de complete
NL handleiding (installatie, bedrading, het programmeren van parameters, diagnostiek etc.) kan worden gedownload van de website www.nice-
foryou.com
Данное руководство являет собой синтез фаз монтажа и пуска в работу согласно стандартно заданным значениям:
полное руководство с инструкциями (монтаж, подключения, программирование параметров, диагностика и пр.) может
быть загружена с веб-сайта www.niceforyou.com
RU
Импортер и официальный представитель: ЗАО «Найс Автоматика для Дома»
Российская Федерация, 143000, Московская Область, г. Одинцово, Улица Внуковская дом 9
1
A
B
OFF
E
G
2
1 1
2 2
3 3
• IT - IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È ESTRAIBILE • EN - THE POWER CABLE IS REMOVABLE •
• ES - EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ES EXTRAÍBLE • DE - DAS VERSORGUNGSKABEL IST ABNEHMBAR •
WANY • NL - DE VOEDINGSKABEL IS VERWIJDERBAAR • RU
• SENSIBILITÀ MOTORE E RILEVAZIONE OSTACOLO: Sensibilità standard
• PERSONALIZZAZIONE VELOCITÀ: Velocità nominale
IT
• PERSONALIZZAZIONE TEMPO MANOVRA: Disattivata
• PERSONALIZZAZIONE RALLENTAMENTI: 0.5 giri
• MOTOR SENSITIVITY AND OBSTACLE DETECTION: Sensitivity standard
• SPEED PERSONALISATION: Nominal speed
EN
• MANOEUVRE TIME PERSONALISATION: Deactivated
• SLOWDOWN PERSONALISATION: 0.5 rpm
• SENSIBILITÉ DU MOTEUR ET DÉTECTION DE L'OBSTACLE : sensibilité standard
• PERSONNALISATION DE LA VITESSE : vitesse nominale
FR
• PERSONNALISATION TEMPS DE LA MANŒUVRE : désactivée
• PERSONNALISATION RALENTISSEMENTS : 0.5 tours
• SENSIBILIDAD DEL MOTOR Y DETECCIÓN DE OBSTÁCULOS: sensibilidad standard
• PERSONALIZACIÓN VELOCIDAD: velocidad nominal
ES
• PERSONALIZACIÓN TIEMPO DE MANIOBRA: desactivada
• PERSONALIZACIÓN RALENTIZACIONES: 0.5 vueltas
• ANSPRECHEMPFINDLICHKEIT DES MOTORS UND HINDERNISERKENNUNG: Standard Empfindlichkeit
• PERSONALISIERUNG GESCHWINDIGKEIT: Nenngeschwindigkeit
DE
• PERSONALISIERUNG BEWEGUNGSZEIT: Deaktiviert
• PERSONALISIERUNG VERLANGSAMUNGEN: 0.5 Drehungen
• CZUŁOŚĆ SILNIKA I ODCZYT PRZESZKODY: Czułość standard
• PERSONALIZACJA PRĘDKOŚCI: Prędkość nominalna
PL
• PERSONALIZACJA CZASU MANEWRU: Wyłączona
• PERSONALIZACJA ZWOLNIENIA: 0.5 obrotu
• GEVOELIGHEID MOTOR EN OBSTAKELDETECTIE: Gevoeligheid standard
• PERSONALISATIE SNELHEID: Nominale snelheid
NL
• PERSONALISATIE MANOEUVRETIJD: Uitgeschakeld
• PERSONALISATIE VERTRAGINGEN: 0.5 toeren
• ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ И ОБНАРУЖЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЯ: Стандартная чувствительность
• ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ СКОРОСТИ: Номинальная скорость
RU
• ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ВРЕМЕНИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ: Отключена
• ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЗАМЕДЛЕНИЯ: 0.5 оборотов
L L
ERA W BD ERA W BD
N N
(A) (B) (A)
FR - LE CORDON D'ALIMENTATION EST EXTRACTIBLE
PL - PRZEWÓD ZASILAJĄCY JEST WYSU-
- КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ СЪЕМНЫЙ
C
F
M
H
(not included)
IT
1 Marrone
2 Blu
3 Giallo-verde
ERA P BD ERA P BD
A Trasmettitore portatile della serie "ERA W BD"
B Trasmettitore portatile della serie "ERA P BD"
(B)
DE
1 Braun
2 Blau
3 Gelb-grün
A Handsender der Serie "ERA W"
B Handsender der Serie "ERA P"
Model Ratings
NX FIT MZ 2017 SH BD 220-230 VAC, 50-60 Hz, 130 W, 1.0 A
DEFAULT
D
10 mm
I
EN FR
1 Brown 1 Marron
2 Blue 2 Bleu
3 Yellow-green 3 Jaune-vert
A "ERA W BD" portable transmitter A Émetteur portatif de la série "ERA W BD"
B "ERA P BD" portable transmitter B Émetteur portatif de la série "ERA P BD"
PL NL
1 Brązowy 1 Bruin
2 Niebieski 2 Blauw
3 Żółto-zielony 3 Geel-groen
A Nadajnik przenośny serii "ERA W" A Draagbare zender van de serie "ERA W"
B Nadajnik przenośny serii "ERA P" B Draagbare zender van de serie "ERA P"
RPM Torque Duty Cycle
(Nm) ON/OFF
(minutes)
17 20 6 / 60
ES
1 Marrón
2 Azul
3 Amarillo-verde
A Transmisor portátil de la serie "ERA W"
B Transmisor portátil de la serie "ERA P"
RU
1 Коричневый
Черный
2
3 Желто-зеленый
Портативный передатчик серии "ERA W"
A
Портативный передатчик серии "ERA P"
B