Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IKEA FORBLUFFAD
Summary of Contents for IKEA FORBLUFFAD
- Page 1 FÖRBLUFFAD...
-
Page 2: Table Of Contents
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY... - Page 3 БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE عربي...
-
Page 4: English
ENGLISH Cleaning — Before using this product for the first time, wash it by hand and dry carefully. — Always wash the product by hand after use. — Do not use steel wool or anything that may scratch the coating. Dishwasher detergent can affect the surface. - Page 5 The handle can be damaged by the flame when the cookware is used on a gas hob. If the handle feels loose, tighten the screws with a screwdriver. If you have any problem with the product, contact your nearest IKEA store/Customer Service or visit www.ikea.com.
-
Page 6: Deutsch
DEUTSCH Reinigung — Das Produkt vor der ersten Benutzung von Hand spülen und abtrocknen. — Das Produkt generell von Hand spülen. — Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die Beschichtung angreifen könnte. Selbst Spülmaschinenreiniger kann der Bes- chichtung schaden. — Der Boden ist leicht nach innen gewölbt, bei Wärme dehnt er sich und wird eben. - Page 7 Falls sich ein Griff lockert, Schrauben bitte mit einem Schraubendreher festziehen. Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem Kundenservice im nächstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de Kontakt aufnehmen.
-
Page 8: Français
FRANÇAIS Entretien — Laver à la main et essuyer avant la première utilisation. — Toujours laver l’ustensile à la main. — Ne pas utiliser de laine d’acier qui peut rayer le revêtement anti-adhésif. Le produit pour lave-vaisselle peut aussi altérer la surface. —... - Page 9 Si vous remarquez du jeu au niveau de la poignée de l’ustensile, resserez les vis à l’aide d’un tournevis. Pour tout problème concernant ce produit contacter le Service clientèle/magasin IKEA le plus proche ou rendez-vous sur le site www.IKEA.fr...
-
Page 10: Nederlands
NEDERLANDS Reinigen — Was en droog de pan voor het eerste gebruik met de hand af. — De pan dient altijd met de hand te wor- den afgewassen. — Gebruik geen staalwol o.i.d.; dit kan de antiaanbaklaag aantasten. Ook machi- nevaatwasmiddel kan het oppervlak aantasten. - Page 11 Wanneer een handgreep los aanvoelt, moe- ten de schroeven worden aangedraaid met een schroevendraaier. Mochten er problemen ontstaan met dit product, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis/klan- tenservice of kijk op ikea.nl...
-
Page 12: Dansk
DANSK Rengøring — Vask og tør produktet grundigt af i hån- den, før du tager det i brug. — Vask altid i hånden efter brug. — Brug ikke ståluld eller andet, der kan ridse belægningen. Opvaskemaskinens opvaskemidel kan også beskadige overfladen. - Page 13 Grebet kan blive beskadiget af flammen, når du bruger køkkenudstyret på gaskoge- plader. Hvis grebet løsner sig, kan du stramme skruerne med en skruetrækker. Hvis du har problemer med produktet, er du velkommen til at kontakte Kundeservice i det nærmeste varehus eller besøge IKEA.
-
Page 14: Íslenska
ÍSLENSKA Þrif — Áður en varan er tekin í notkun ætti að þvo hana, skola og þurrka vandlega. — Vöruna á að þvo í höndunum að lokinni notkun. — Notið ekki stálull eða annað sem getur rispað húðina. Uppþvottalögur getur haft áhrif á... - Page 15 Haldfangið getur skemmst í loganum þegar eldað er á gaseldavél. Ef haldfangið virðist vera að losna þarf að herða á skrúfunum með skrúfjárni. Ef þú lendir í vandræðum með þessa vöru hafðu þá samband við IKEA verslunina/ þjónustuver eða kíktu á www.IKEA.is.
-
Page 16: Norsk
NORSK Rengjøring — Vask opp for hånd og tørk av kjelen før første gangs bruk. — Kjelene bør alltid vaskes opp for hånd. — Ikke bruk stålull eller annet som kan ripe belegget. Selv maskinoppvaskmid- del kan påvirke overflaten. — Bunnen er noe konkav i kald tilstand, men utvider seg av varmen og blir rett. - Page 17 Dersom et håndtak føles løst, etterstram skruene med et skrujern. Dersom du opple- ver problemer med produktet, kontakt ditt nærmeste IKEA-varehus, Kundeservice, eller besøk IKEA.no...
-
Page 18: Suomi
SUOMI Puhdistus — Pese ja kuivaa astia ennen käyttöönot- toa. — Astia on pestävä aina käsin. — Älä käytä teräsvillaa tai muuta vas- taavaa, joka voi naarmuttaa pintaa. Myös konetiskiaine voi vahingoittaa pintaa. — Pohja on kylmänä hieman kovera, mutta laajenee ja suoristuu lämmetessään. - Page 19 Kahva saattaa vahingoittua, jos astiaa käytetään kaasuliedellä. Jos kahva tuntuu löysältä, kiristä ruuvit ruuvimeisselillä. Jos tuotteessa ilmenee ongelmia, ota yhteyttä lähimpään IKEA-tavarataloon tai käy osoitteessa IKEA.fi...
-
Page 20: Svenska
SVENSKA Rengöring — Handdiska och torka av kärlet före för- sta användning. — Kärlet bör alltid handdiskas. — Använd inte stålull eller annat som kan repa beläggningen. Även maskindisk- medel kan påverka ytan. — Bottnen är något konkav i kallt tillstånd, men utvidgar sig av värmen och blir plan. - Page 21 åt med en skruvmejsel. Om det uppstår problem med produkten - kontakta närmaste IKEA varuhus/kund- tjänst eller besök www.ikea.com.
-
Page 22: Česky
ČESKY Mytí — Před prvním použitím výrobek ručně umyjte a pečlivě osušte. — Doporučujeme výrobek po použití mýt pouze ručně. — Nepoužívejte drátěnku ani jiné drsné materiály, které by mohly poškodit povrch. Prášek do myčky může povrch také poškodit. — Dno je mírně vyduté, po zahřátí se vyrovná. - Page 23 Úchytky můžete poškodit příliš velkým plamenem na plynové varné desce. V případě, že se úchytky uvolní, dotáhněte šroubky šroubovákem. Pokud máte nějaký problém s daným výrobkem, kontaktujte nejbližší obchodní dům IKEA, obraťte se na služby zákazníkům nebo se podívejte na www.IKEA.cz...
-
Page 24: Español
ESPAÑOL Limpieza — Lavar este recipiente a mano y secar antes de usar por primera vez. — Se recomienda lavar este recipiente siempre a mano. — No usar estropajo u otros productos abrasivos que dañen la superficie. Incluso los detergentes del lavavajillas pueden dañarla. - Page 25 Cuando notes que el asa está un poco suelta, aprieta los tornillos con un destornillador. Para cualquier problema que afecte al producto, ponte en contacto con tu tienda/ Servicio de Atención al Cliente IKEA más cercano o entra en www.ikea.es.
-
Page 26: Italiano
ITALIANO Pulizia — Lava a mano, sciacqua e asciuga bene il prodotto appena acquistato. — Lava a mano il prodotto dopo l’uso. — Non usare lana d’acciaio o altre cose che possono graffiare il rivestimento. Anche il detersivo per lavastoviglie può danneggiarlo. - Page 27 Se il manico si allenta, stringi le viti con un cacciavite. Se il prodotto presenta dei problemi, contatta il più vicino negozio IKEA/Servizio Clienti, oppure consulta il sito www.ikea. com.
-
Page 28: Magyar
MAGYAR Tisztítás — A terméket első használat előtt kézzel mosd el és alaposan töröld szárazra. — Mindig kézzel mosd el a terméket. — Ne használj fém, vagy más olyan esz- közt, mely a felületet megkarcolhatja. Egyes szemcsés súrolószerek szintén felsérthetik a bevonatot. —... - Page 29 Ha gáz főzőlapon használod az edényt, a lángtól megsérülhet a fogantyú. Ha a fogantyú meglazul, húzd meg a csava- rokat csavarhúzóval. Ha problémád merülne fel a termékkel kapcsolatban, lépj kapcsolatba a legköze- lebbi IKEA áruházzal/Vevőszolgálattal, vagy látogass el a www.ikea.hu weboldalra.
-
Page 30: Polski
POLSKI Mycie — Przed pierwszym użyciem umyj ręcznie i wysusz naczynie. — Zawsze myj je ręcznie po każdym uży- ciu. — Nie używaj ostrych zmywaków ani detergentów do zmywarek, bo mogą uszkodzić powierzchnię naczynia. — Zimna podstawa jest lekko wklęsła, ale podgrzana rozszerza się... - Page 31 Jeżeli naczynie używane jest na kuchence gazowej, płomień może uszkodzić uchwyt. Jeśli uchwyt się poluzuje, dokręcić śruby za pomocą śrubokrętu. W razie jakichkolwiek problemów związa- nych z tym produktem, skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA/Działem Obsługi Klienta lub wejdź na stronę www.ikea.com.
-
Page 32: Eesti
EESTI Puhastamine — Enne esmakordset kasutamist peske käsitsi ja kuivatage hoolikalt. — Toodet tuleks alati pesta peale kasutamist käsitsi. — Ärge kasutage teraskäsna või muud, mis võiks tekitada pinnal kahjustusi/ kriimustusi. Nõudepesuvahend võib pinda kahjustada. — Põhi võib olla külmana kumer, soojendades muutub siledaks. - Page 33 Kasutage alati pajalappe. Käepidemed võivad leegiga kokkupuutel kahjustuda, kasutage ettevaatlikult gaasipliidil. Kui käepide logiseb, kinnitage kruvid kruvikeerajaga. Kui teil esineb tootega probleeme, võtke ühendust lähima IKEA kauplusega/ klienditeenindusega või külastage www. ikea.com...
-
Page 34: Latviešu
LATVIEŠU Tīrīšana — Pirms pirmās lietošanas reizes ar rokām nomazgājiet un kārtīgi noslaukiet. — Preci ieteicams mazgāt ar rokām uzreiz pēc lietošanas. — Neizmantojiet metāla sūklīšus un citus priekšmetus, kas varētu saskrāpēt nepiedegošo pārklājumu. Virsmu var bojāt arī trauku mazgājamais līdzeklis. —... - Page 35 Gāzes plīts liesma var radīt roktura bojājumus. Ja rokturis kļuvis vaļīgs, pievelciet tā skrūves, izmantojot skrūvgriezi. Ja jums radušies kādi jautājumi par preci, sazinieties ar IKEA veikalu/klientu apkalpošanas centru vai apmeklējiet www. ikea.com.
-
Page 36: Lietuvių
LIETUVIŲ Valymas — Prieš naudodami pirmą kartą, išplaukite rankomis ir kruopščiai nusausinkite. — Rekomenduojame visada plauti gaminį rankomis po naudojimo. — Nenaudokite plieno vilnos ar kitokių priemonių, kurios gali pažeisti paviršių. Indų plovikliai taip pat gali jį sugadinti. — Dugnas gali šiek tiek išsigaubti, kai atvėsta, tačiau įkaitinus jis vėl išsitiesi- na. - Page 37 Būkite atidūs naudodami indą ant dujinės viryklės - ugnis gali sugadinti rankeną. Jei rankena atsilaisvina, prisukite varžtus atsuktuvu. Jei kyla klausimų, kreipkitės į artimiausią parduotuvę IKEA/pirkėjų aptarnavimo cen- trą arba apsilankykite www.ikea.com.
-
Page 38: Português
PORTUGUÊS Limpeza — Antes de usar este produto pela primei- ra vez, lave-o à mão e seque-o bem. — Lave sempre o produto à mão após o uso. — Não use palha-de-aço ou semelhante que possa riscar a camada anti-ade- rente. - Page 39 Se a pega estiver a abanar, aperte os para- fusos com uma chave de parafusos. Caso tenha algum problema com este produto, contacte a sua loja IKEA ou o Apoio ao Cliente ou então visite www.ikea.
-
Page 40: Româna
ROMÂNA Curăţare — Spală, clăteşte şi usucă cu grijă acest produs înainte să îl foloseşti pentru prima dată. — Întotdeauna spală produsul manual după folosire. — Nu folosi bureţi de sârmă sau substanţe abrazive care pot zgâria vasele. De- tergentul pentru vase poate deteriora suprafaţa acestora. - Page 41 Dacă mânerul nu mai stă fix, strange șuru- burile cu o șurubelniță. Dacă întâmpini problem cu utilizarea aces- tui produs, mergi la cel mai apropiat ma- gazin IKEA/serviciu cleinți sau accesează site-ul www.ikea.ro.
-
Page 42: Slovensky
SLOVENSKY Údržba — Pred prvým použitím výrobok ručne umyte a opatrne osušte. — Výrobok odporúčame po každom použití umývať ručne. — Nepoužívajte drôtenku, ani nič iné, čo by mohlo poškodiť nelepivý povrch. Prípravok do umývačky riadu tiež môže poškodiť povrch. —... - Page 43 Úchytky môžete poškodiť príliš veľkým plameňom na plynovej varnej doske. V prípade, že sa úchytky uvoľnia, dotiahnite skrutky skrutkovačom. Ak máte nejaký problém s daným výrob- kom, kontaktujte najbližší obchodný dom IKEA alebo sa obráťte na služby zákazní- kom alebo na www.ikea.sk.
-
Page 44: Български
БЪЛГАРСКИ Почистване — Преди да ползвате съда за първи път, го измийте на ръка и внимателно го подсушете. — Винаги измивайте продукта на ръка след употреба. — Не използвайте телена гъба или друго нещо, което може да надраска повърността. — Когато е студено, дъното е леко вдлъбнато, но... - Page 45 Дръжките могат да се повредят от пламъка на газов котлон. Ако дръжката се е разхлабила, затегнете винтовете с отвертка. Ако имате проблеми или въпроси, свързани с продукта, свържете се с най-близкия магазин на ИКЕА/Отдел Обслужване на клиенти или посетете www.ikea.bg.
-
Page 46: Hrvatski
HRVATSKI Čišćenje — Prije prve uporabe proizvod operite ručno i pažljivo ga osušite. — Nakon uporabe uvijek ručno operite proizvod. — Ne koristite čeličnu žicu ili ostalo što može oštetiti premaz. Deterdžent za perilicu posuđa može oštetiti površinu. — Dno je malo udubljeno kada je ohlađe- no, ali se širi i izravna kada se ugrije. - Page 47 Uvijek koristite rukavice. Zapamtite da plamen može oštetiti dršku kad posuđe koristite na plinskom kuhalištu. Ako je drška labava, vijke zategnite odvi- jačem. Ako imate bilo kakvih problema s proiz- vodom, kontaktirajte najbližu IKEA robnu kuću/Službu za kupce ili posjetite www. ikea.com.
-
Page 48: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθαρισμός — Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν για πρώτη φορά, πλύντε το στο χέρι και στεγνώστε το προσεκτικά. — Μετά την χρήση, πλένετε πάντα το προϊόν με το χέρι. — Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό σφουγγαράκι ή κάτι άλλο που θα μπορούσε... - Page 49 εξατμιστεί τελείως, καθώς η βάση μπορεί να σκεβρώσει από την υπερθέρμανση και η επίστρωση να χάσει τις αντικολλητικές τις ιδιότητες. Χρησιμοποιείστε μόνο ξύλινα ή πλαστικά εργαλεία, χωρίς αιχμηρά άκρα. Να θυμάστε πάντα ότι το σκεύος θερμαίνεται πολύ κατά τη χρήση. Να χρησιμοποιείτε...
-
Page 50: Русский
РУССКИЙ Уход — Перед первым использованием вымойте изделие вручную и вытрите насухо. — После использования мойте изделие вручную. — Не пользуйтесь металлической мочалкой и другими средствами, которые могут поцарапать покрытие. Моющее средство для посудомоечной машины также может повредить поверхность. — Основание изделия слегка вогнутое, но... - Page 51 При использовании посуда нагревается, пользуйтесь прихваткой. При использовании на газовой варочной панели ручка может повредиться. Регулярно подкручивайте шурупы ручки отверткой. Если у Вас возникли проблемы с изделием, обратитесь в магазин ИКЕА/ отдел ИКЕА Сервис или зайдите на наш сайт: www.ikea.ru.
-
Page 52: Srpski
SRPSKI Pranje — Pre prve upotrebe, proizvod ručno operite, isperite i pažljivo osušite. — Uvek, nakon upotrebe ručno operite ovaj proizvod. — Nemojte koristiti žicu ili bilo šta drugo što može oštetiti površinu. Deterdženti za mašinsko pranje suđa mogu oštetiti površinu. - Page 53 Plamen može oštetiti ručku posude kad koristite ringlu na gas. Ako je ručka nestabilna, šrafcigerom zategnite šrafove. Ako imate bilo kakav problem u vezi s proizvodom, obratite se najbližoj robnoj kući IKEA ili Odeljenju za potrošače, ili posetite www.ikea.com.
-
Page 54: Slovenščina
SLOVENŠČINA Čiščenje — Pred prvo uporabo izdelek temeljito ročno pomijte in osušite. — Po vsaki uporabi izdelek vedno pomijte ročno. — Za čiščenje ne uporabljajte jeklene volne ali čistilnih sredstev, ki bi lahko poškodovala površino. Prašek za pom- ivalne stroje lahko poškoduje površino posode. - Page 55 Na plinskem kuhalniku lahko ogenj poško- duje ročaj. Če se ročaj razrahlja, ga ponovno privijte z izvijačem. Če naletite na kakršnekoli težave v zvezi z izdelkom, se obrnite na najbližjo trgovino IKEA/Službo za pomoč kupcem ali obiščite www.ikea.com.
-
Page 56: Türkçe
TÜRKÇE Temizleme — Bu ürünün ilk kullanımından önce, elde yıkayın ve dikkatlice kurulayın. — Ürünü kullandıktan sonra her zaman elde yıkayın. — Çelik ovma teli veya kaplamayı çizebi- lecek herhangi bir madde kullanmayın. Bulaşık deterjanı yüzeyi etkileyebilir. — Taban, hafif bir şekilde içbükeydir ancak ısındığında yassılaşır. - Page 57 ısınacağını unutmayınız. Her zaman tutacak kullanınız. Gaz ocağı üzerinde kullanıldığında alevler kulplara zarar verebilir. Kulplar gevşerse, tornavida ile vidaları sıkılaştırınız. Ürün ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, en yakın IKEA mağazası/Müşteri Hizmetle- ri ile temasa geçiniz veya www.ikea.com adresini ziyaret ediniz.
- Page 58 عربي التنظيف —قبل إستعمال المنتج للمرة األولى، إغسليه .باليد وجففيه بعناية .—دائم ا ً قومي بغسيل المنتج يدوي ا ً بعد اإلستعمال —ال تستخدمي الصوف المعدني أو أي شيئ يمكن أن يخدش الطبقة الخارجية .سوائل التنظيف .في غساالت األطباق يمكنها أن تؤثر في السطح ،—القاعدة...
- Page 59 .الطهي على موقد غازي إذا شعرت بإرتخاء اليد، أحكمي ربط المسامير بواسطة .المفك إذا كان لديك أي مشكلة مع المنتج، اتصلي بأقرب معرض www.ikea.com.saايكيا/خدمة العمالء أو زوري موقعنا...
- Page 60 © Inter IKEA Systems B.V. 2013 AA-905293-4...