Dometic 10 Series Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. REFRIGERATION 10-Series
  6. Operating manual
Dometic 10 Series Operating Manual

Dometic 10 Series Operating Manual

Compressor refrigerator
Hide thumbs Also See for 10 Series:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Erläuterung der Symbole
    • Sicherheitshinweise
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Technische Beschreibung
    • Kühlschrank Bedienen
    • Kühlschrank Lagern
    • Fehlersuche und Fehlerbehebung
    • Reinigung und Pflege
    • Garantie
    • Entsorgung
    • Technische Daten

  • Français
    • Signification des Symboles
    • Consignes de Sécurité
    • Usage Conforme
    • Description Technique
    • Utilisation du Réfrigérateur
    • Entreposage du Réfrigérateur
    • Guide de Dépannage
    • Nettoyage et Entretien
    • Garantie
    • Mise au Rebut
    • Caractéristiques Techniques

  • Español
    • Explicación de Los Símbolos
    • Indicaciones de Seguridad
    • Descripción Técnica
    • Uso Previsto
    • Uso de la Nevera
    • Almacenamiento de la Nevera
    • Resolución de Problemas
    • Limpieza y Cuidado
    • Garantía
    • Gestión de Residuos
    • Datos Técnicos

  • Português
    • Explicação Dos Símbolos
    • Indicações de Segurança
    • Descrição Técnica
    • Utilização Adequada
    • Utilizar O Frigorífico
    • Armazenar O Frigorífico
    • Resolução de Falhas
    • Limpeza E Manutenção
    • Eliminação
    • Garantia
    • Dados Técnicos

  • Italiano
    • Spiegazione Dei Simboli
    • Istruzioni Per la Sicurezza
    • Destinazione D'uso
    • Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
    • Uso del Frigorifero
    • Immagazzinamento del Frigorifero
    • Risoluzione Dei Problemi
    • Pulizia E Manutenzione
    • Garanzia
    • Smaltimento
    • Specifiche Tecniche

  • Dutch
    • Verklaring Van de Symbolen
    • Veiligheidsaanwijzingen
    • Beoogd Gebruik
    • Technische Beschrijving
    • Koelkast Gebruiken
    • De Koelkast Opslaan
    • Problemen Oplossen
    • Reiniging en Onderhoud
    • Afvoer
    • Garantie
    • Technische Gegevens

  • Dansk
    • Forklaring Af Symboler
    • Sikkerhedshenvisninger
    • Korrekt Brug
    • Teknisk Beskrivelse
    • Anvendelse Af Køleskabet
    • Opbevaring Af Køleskabet
    • Udbedring Af Fejl
    • Rengøring Og Vedligeholdelse
    • Bortskaffelse
    • Garanti
    • Tekniske Data

  • Svenska
    • Symbolförklaring
    • Säkerhetsanvisningar
    • Avsedd Användning
    • Teknisk Beskrivning
    • Använda Kylskåpet
    • Förvara Kylskåpet
    • Felsökning
    • Rengöring Och Skötsel
    • Garanti
    • Bortskaffande
    • Tekniska Data

  • Norsk
    • Symbolforklaring
    • Sikkerhetsinstruksjoner
    • Forskriftsmessig Bruk
    • Teknisk Beskrivelse
    • Bruke Kjøleskapet
    • Feilretting
    • Oppbevaring Av Kjøleskapet
    • Rengjøring Og Vedlikehold
    • Avfallshåndtering
    • Garanti
    • Tekniske Spesifikasjoner

  • Suomi
    • Symbolien Selitykset
    • Turvallisuusohjeet
    • Käyttötarkoitus
    • Tekninen Kuvaus
    • Jääkaapin Käyttö
    • Jääkaapin Varastointi
    • Vianetsintä
    • Puhdistus Ja Hoito
    • 10 Hävittäminen
    • Takuu
    • Tekniset Tiedot

  • Русский
    • Пояснение К Символам
    • Указания По Технике Безопасности
    • Использование По Назначению
    • Техническое Описание
    • Эксплуатация Холодильника
    • Хранение Холодильника
    • Устранение Неисправностей
    • Очистка И Уход
    • Гарантия
    • Утилизация
    • Технические Характеристики

  • Polski
    • Objaśnienie Symboli
    • Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Opis Techniczny
    • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    • Korzystanie Z Lodówki
    • Przechowywanie Lodówki
    • Usuwanie Usterek
    • Czyszczenie I Konserwacja
    • Gwarancja
    • Utylizacja
    • Dane Techniczne

  • Slovenčina
    • Vysvetlenie Symbolov
    • Bezpečnostné Pokyny
    • Používanie V Súlade S UrčeníM
    • Technický Opis
    • Používanie Chladničky
    • Skladovanie Chladničky
    • Odstraňovanie Porúch
    • Čistenie a Údržba
    • Likvidácia
    • Záruka
    • Technické Údaje

  • Čeština
    • Vysvětlení Symbolů
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Použití V Souladu S Účelem
    • Technický Popis
    • Obsluha Chladničky
    • Skladování Chladničky
    • Odstraňování Poruch a Závad
    • ČIštění a Péče
    • Likvidace
    • Záruka
    • Technické Údaje

  • Magyar
    • Szimbólumok Magyarázata
    • Biztonsági Útmutatások
    • Rendeltetésszerű Használat
    • Műszaki Leírás
    • Hűtőszekrény Használata
    • Hűtőszekrény Tárolása
    • Hibaelhárítás
    • Tisztítás És Karbantartás
    • Szavatosság
    • Ártalmatlanítás
    • 11 Műszaki Adatok

  • Slovenščina
    • Razlaga Simbolov
    • Varnostni Napotki
    • Predvidena Uporaba
    • Tehnični Opis
    • Uporaba Hladilnika
    • Shranjevanje Hladilnika
    • Odpravljanje Težav
    • ČIščenje in Vzdrževanje
    • Garancija
    • Odstranjevanje
    • Tehnični Podatki
    • Επεξήγηση Των Συμβόλων
    • Υποδείξεις Ασφαλείας
    • Προβλεπόμενη Χρήση
    • Τεχνική Περιγραφή
    • Χρήση Του Ψυγείου
    • Αποθήκευση Του Ψυγείου
    • Αντιμετώπιση Βλαβών
    • Καθαρισμός Και Συντήρηση
    • Εγγύηση
    • Απόρριψη
    • Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
REFRIGERATION
RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET
Compressor refrigerator
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kompressor-Kühlschrank
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Réfrigérateur à compresseur
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Nevera de compresor
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Frigorífico com compressor
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Frigorifero a compressore
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Compressorkoelkast
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Kompressorkøleskab
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Kylskåp med kompressor
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Kompressorkjøleskap
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
10-SERIES
RU
PL
SK
CS
HU
SL
EL
Kompressorijääkaappi
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Компрессорный холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 242
Lodówka sprężarkowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Kompresorová chladnička
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Kompresorová chladnička
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Kompresszoros hűtőszekrény
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Kompresorski hladilnik
Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Συμπιεστής ψυγείου
Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic 10 Series

Summary of Contents for Dometic 10 Series

  • Page 1 REFRIGERATION 10-SERIES RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Compressor refrigerator Kompressorijääkaappi Operating manual ....10 Käyttöohje ......222 Kompressor-Kühlschrank Компрессорный...
  • Page 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 RCD10.5 d 90°...
  • Page 4 RCD10.5...
  • Page 5 RCD10.5 RCD10.5ET, RCD10.5XET User mode Performance Settings Quiet Boost User mode Settings RCD10.5ES, RCD10.5XES CLICK...
  • Page 6 RCD10.5 RCD10.5ES, RCD10.5XES CLICK CLICK RCD10.5ES, RCD10.5XES CLICK...
  • Page 7 RCD10.5 RCD10.5ES, RCD10.5XES...
  • Page 8 RCD10.5...
  • Page 9 RCD10.5 RCD10.5ES, RCD10.5XES > 3 m m RCD10.5ET, RCD10.5XET 4 – 8 h...

  • Page 10: Table Of Contents

    This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Contents Explanation of symbols .

  • Page 11: Safety Instructions

    RCD10.5 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel.
  • Page 12 Safety instructions RCD10.5 For refrigerators with R600a refrigerant: • The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite.
  • Page 13 RCD10.5 Safety instructions CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Health hazard • To avoid a hazard due to instability of the refrigerator, it must be fixed in accordance with the installation instructions. • Keep ventilation openings, on the refrigerator and in its enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
  • Page 14 Safety instructions RCD10.5 • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. • Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the refrigerator. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

  • Page 15: Intended Use

    RCD10.5 Intended use NOTE • If the battery management of your vehicle shuts down the refrigerator to protect the battery, contact your vehicle manufacturer. • Put the refrigerator door and the freezer door into the winter position if the refrigerator will not be used for a longer period of time. This pre- vents mold from forming.

  • Page 16: Technical Description

    • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The refrigerator is a compressor refrigerator and is designed for operation on a 12 Vg power supply.
  • Page 17 RCD10.5 Technical description Operating and display elements RCD10.5ET, RCD10.5XET The TFT display features the following operating and display elements (fig. 1 A, page 4): Symbol Description Temperature setting indicator Blue snowflake: compressor is running White snowflake: compressor is not running Operation with DC power Warning indication with error code User mode:...
  • Page 18 Technical description RCD10.5 Symbol Description Symbol lights up when child lock is enabled: • Push the rotary button 3 times within 1,5 seconds to unlock the controls. • After 10 seconds of inactivity the controls will lock again automatically. Beep off: Error messages, warning messages and door left open for an extended period are not signalled acoustically.

  • Page 19: Using The Refrigerator

    RCD10.5 Using the refrigerator Using the refrigerator Before first use • Before starting your new refrigerator for the first time, clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons. • When using the refrigerator for the first time, there may be a mild odour which will disappear after a few hours.
  • Page 20 Using the refrigerator RCD10.5 • Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms. • Avoid unnecessarily low temperature settings. • For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery. • On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly. •...
  • Page 21 RCD10.5 Using the refrigerator To navigate in the menu: 1. Press the control knob to activate the navigation menu (fig. 2, page 5). ➤ Turn the control knob to select the desired detail menu. ➤ Press the control knob to open the selected detail menu. ➤...
  • Page 22 Using the refrigerator RCD10.5 To secure the refrigerator door at the top automatically: ➤ Release and open the refrigerator door as shown (fig. 4, page 6). ✔ The refrigerator door is automatically secured at the top after closing (fig. 5, page 6).

  • Page 23: Storing The Refrigerator

    RCD10.5 Storing the refrigerator Storing the refrigerator NOTICE! Damage hazard The storing position may not be used while driving. Place the refrigerator door and the frozen compartment door into the storing posi- tion if you are not going to use the refrigerator for an extended period of time. This prevents mould from forming.
  • Page 24 Troubleshooting RCD10.5 Fault Possible cause Suggested remedy ➤ Check that the ventilation grille is The refrigerator is not The ventilation around the cool- cooling adequately. ing unit is not sufficient. not obstructed. ➤ Check whether the refrigerator The evaporator is iced up. door closes properly.
  • Page 25 RCD10.5 Troubleshooting Code Audio alarm Fault Solution ➤ Contact an authorized cus- Defective temperature sen- sor in the refrigerator com- tomer service point. partment ➤ Press the on/off button for at Communication error least 2 seconds. CI bus fault Resets automatically ➤...

  • Page 26: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance RCD10.5 Number of Audio alarm Fault type Fault Solution flashes ➤ Press the on/off Outer fan overcurrent button for at least 2 seconds. ➤ Press the on/off Compressor does not start button for at least 2 seconds. ➤...
  • Page 27 RCD10.5 Cleaning and maintenance Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the refrigerator. WARNING! Fire hazard • Only a qualified person must do the repair, maintenance or recharg- ing of the appliance. •...

  • Page 28: Warranty

    Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...

  • Page 29: Technical Data

    Technical data Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). This device complies with regulation UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...

  • Page 30: Erläuterung Der Symbole

    Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Symbole ........30 Sicherheitshinweise .

  • Page 31: Sicherheitshinweise

    RCD10.5 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag •...
  • Page 32 Sicherheitshinweise RCD10.5 Brandgefahr • Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Wenn sich das Gerät in einem kleinen Raum befindet, können sich im Fall eines Lecks brennbare Gase ansammeln. Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs: – Halten Sie offene Flammen und potentielle Zündquellen vom Kühl- schrank fern.
  • Page 33 RCD10.5 Sicherheitshinweise Gefahr des Einschließens von Kindern • Stellen Sie sicher, dass die Einlegeböden so montiert und gesichert sind, dass sich Kinder nicht selbst im Kühlschrank einschließen kön- nen. • Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks: – Bauen Sie die Schublade aus. –...
  • Page 34 Sicherheitshinweise RCD10.5 Sicherheit beim Betrieb VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen. Gesundheitsgefahr • Stellen Sie sicher, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühl- schrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen. • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern gelagert werden.
  • Page 35 RCD10.5 Sicherheitshinweise • Wenn der Kühlschrank über eine doppelseitige Tür verfügt und die Tür auf der gegenüberliegenden Seite nicht richtig verriegelt ist, drü- cken Sie auf dieser Seite auf den oberen und unteren Bereich, bis sie einrastet. • Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt wer- den.

  • Page 36: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch RCD10.5 Sicherheit beim Betrieb mit Gleichstrom ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom nur, wenn der Fahrzeugmo- tor läuft und die Lichtmaschine ausreichende Spannung liefert oder wenn Sie einen Batteriewächter verwenden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kühlschrank ist für folgende Verwendungszwecke geeignet: •...

  • Page 37: Technische Beschreibung

    RCD10.5 Technische Beschreibung • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Der Kühlschrank ist ein Kompressorkühlschrank und ist für den Betrieb an einer -Stromversorgung ausgelegt.
  • Page 38 Technische Beschreibung RCD10.5 Symbol Beschreibung PERFORMANCE-Modus • Alle Thermostateinstellungen wählbar • Der Kompressor arbeitet im hohen Drehzahlbereich, der durch Einstellungen von Stufen mit unterschiedli- chen Kompressordrehzahlen definiert ist. • Externer Lüftungsventilator arbeitet im hohen Dreh- zahlbereich QUIET-Modus • Thermostateinstellungen 1, 2 und 3 sind wählbar •...

  • Page 39: Kühlschrank Bedienen

    RCD10.5 Kühlschrank bedienen RCD10.5ES, RCD10.5XES Die LED-Anzeige verfügt über folgende Bedien- und Anzeigeelemente (Abb. 1 B, Seite 4): Symbol Beschreibung Ein-/Austaster PERFORMANCE-Modus • Alle Thermostateinstellungen wählbar • Der Kompressor arbeitet im hohen Drehzahlbereich, der durch Einstellungen von Stufen mit unterschiedlichen Kompressordreh- zahlen definiert ist.
  • Page 40 Kühlschrank bedienen RCD10.5 ➤ Lagern Sie Waren erst 4 Stunden nach Inbetriebnahme des Kühlschranks ein. ➤ Schützen Sie das Fahrzeuginnere vor zu hoher Erwärmung (z. B. Beschattung der Fenster, Klimaanlage). ➤ Schützen Sie den Kühlschrank vor direkter Sonneneinstrahlung (z. B. Beschat- tung der Fenster).
  • Page 41 RCD10.5 Kühlschrank bedienen • Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung der Tür noch richtig sitzt. • Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verun- reinigungen. Betrieb des Kühlschranks HINWEIS • Wenn der Modus QUIET oder BOOST eingestellt wird, kehrt der Kühlschrank nach 8 Stunden automatisch in den PERFORMANCE- Modus zurück, wobei dieselbe Konfiguration wie vor dem Wechsel in den Modus QUIET oder BOOST verwendet wird.
  • Page 42 Kühlschrank bedienen RCD10.5 Im Menü navigieren: 1. Drücken Sie den Bedienknopf, um das Navigationsmenü (Abb. 2, Seite 5) zu aktivieren. ➤ Drehen Sie den Bedienknopf, um das gewünschte Detailmenü auszuwählen. ➤ Drücken Sie den Bedienknopf, um das gewählte Detailmenü zu öffnen. ➤...
  • Page 43 RCD10.5 Kühlschrank bedienen ✔ Die Kühlschranktür lässt sich leicht öffnen und schließen, wird aber beim Schlie- ßen nicht verriegelt. Kühlschranktür oben automatisch verriegeln: ➤ Entriegeln und öffnen Sie die Kühlschranktür wie dargestellt (Abb. 4, Seite 6). ✔ Die Kühlschranktür verriegelt nach dem Schließen oben automatisch (Abb. 5, Seite 6).

  • Page 44: Kühlschrank Lagern

    Kühlschrank lagern RCD10.5 Tragroste positionieren WARNUNG! Gefahr des Einschließens von Kindern Alle Tragroste sind fixiert, damit Kinder nicht in den Kühlschrank hinein- steigen können. • Entfernen Sie die Tragroste nur zur Reinigung. • Setzen Sie die Tragroste wieder ein und verriegeln Sie sie. 1.

  • Page 45: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    RCD10.5 Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehlersuche und Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag ➤ Die Sicherung an der Hauptplatine Der Kühlschrank funktio- Die Sicherung in der Gleich- niert nicht. strom-Leitung ist defekt. muss ersetzt werden. ➤ Wenden Sie sich an einen zugelas- senen Kundendienstbetrieb.
  • Page 46 Fehlersuche und Fehlerbehebung RCD10.5 Fehler- und Warnanzeige Alle Fehler werden durch ein Warnsymbol, eine Fehler-ID und einen Piepton ange- zeigt. Der Piepton dauert 2 Minuten und wird alle 30 Minuten wiederholt, bis der Fehler behoben wurde. RCD10.5ET, RCD10.5XET Fehler werden durch einen Fehlercode mit Warnsymbol ( ) in der Mitte des TFT- Displays angezeigt.
  • Page 47 RCD10.5 Fehlersuche und Fehlerbehebung RCD10.5ES, RCD10.5XES Bei einer Störung blinkt die Warn-LED ( im Display. Alle Störungen vom Typ WARNUNG (W) setzen sich automatisch zurück, nachdem die Störung beseitigt wurde. Alle Störungen vom Typ FEHLER (E) müssen manuell zurückgesetzt werden: ➤...

  • Page 48: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege RCD10.5 Reinigung und Pflege WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank vom Netz. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können. •...

  • Page 49: Garantie

    Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unter- lagen mit dem Produkt ein: •...

  • Page 50: Entsorgung

    Entsorgung RCD10.5 Entsorgung ACHTUNG! Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Cyclopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem entsprechenden Recyclingcenter. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy- cling-Müll. ➤ Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß...

  • Page 51: Technische Daten

    RCD10.5 Technische Daten Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer). Dieses Gerät entspricht der UN ECE-Regelung R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Kapazität...

  • Page 52: Signification Des Symboles

    Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .

  • Page 53: Consignes De Sécurité

    RCD10.5 Consignes de sécurité AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit. Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 54 Consignes de sécurité RCD10.5 Risque d’incendie • Le fluide frigorigène du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas de fuite, des gaz combustibles peuvent s’accumuler si l’appareil se trouve dans une petite pièce. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : – Veillez à tenir le réfrigérateur à l’écart des flammes nues et des sources d’ignition potentielles.
  • Page 55 RCD10.5 Consignes de sécurité Risque de coincement des enfants • Veillez à ce que les clayettes soient montées et fixées de sorte que les enfants ne puissent pas s’enfermer dans le réfrigérateur. • Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur : –...
  • Page 56 Consignes de sécurité RCD10.5 Utilisation sécurisée du produit ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque pour la santé • Assurez-vous de stocker uniquement des objets pouvant être refroidis à...
  • Page 57 RCD10.5 Consignes de sécurité • Si le réfrigérateur dispose d’une double porte et qu’elle n’est pas ver- rouillée correctement du côté opposé, appuyez de ce côté en haut et en bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille. • Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont pas recouvertes. •...

  • Page 58: Usage Conforme

    • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

  • Page 59: Description Technique

    RCD10.5 Description technique Description technique Le réfrigérateur est un réfrigérateur à compresseur conçu pour fonctionner sur une alimentation électrique 12 Vg REMARQUE Pour utiliser en toute sécurité les appareils 12 V dans la caravane en cours de trajet, veillez à ce que le véhicule de remorquage fournisse une tension suffisante.
  • Page 60 Description technique RCD10.5 Symbole Description Mode QUIET • Les réglages du thermostat 1, 2 et 3 peuvent être sélectionnés • Le compresseur fonctionne à bas régime • Le ventilateur de ventilation externe fonctionne à bas régime Mode BOOST • Réglages du thermostat fixés sur maximum •...

  • Page 61: Utilisation Du Réfrigérateur

    RCD10.5 Utilisation du réfrigérateur RCD10.5ES, RCD10.5XES L’écran LED dispose des composants opérationnels et d’affichage suivants (fig. 1 B, page 4) : Symbole Description Bouton MARCHE/ARRÊT Mode PERFORMANCE • Tous les réglages du thermostat peuvent être sélectionnés • Le compresseur fonctionne à haut régime, selon les réglages de niveau de vitesse définis.
  • Page 62 Utilisation du réfrigérateur RCD10.5 ➤ Ne stockez pas d’aliments dans le réfrigérateur pendant les 4 premières heures suivant sa mise en service. ➤ Protégez l’intérieur du véhicule contre un réchauffement excessif (pare-soleil sur les vitres, climatisation par exemple). ➤ Protégez le réfrigérateur du rayonnement direct du soleil (pare-soleil sur les vitres par exemple).
  • Page 63 RCD10.5 Utilisation du réfrigérateur • Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à leur position à la livraison. • Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné. • Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures. Fonctionnement du réfrigérateur REMARQUE •...
  • Page 64 Utilisation du réfrigérateur RCD10.5 Pour naviguer dans le menu : 1. Appuyez sur le bouton de commande pour activer le menu de navigation (fig. 2, page 5). ➤ Tournez le bouton de commande pour sélectionner le menu Détails souhaité. ➤ Appuyez sur le bouton de commande pour ouvrir le menu Détails sélectionné. ➤...
  • Page 65 RCD10.5 Utilisation du réfrigérateur ✔ La porte du réfrigérateur est facile à ouvrir et à fermer mais elle n’est pas verrouil- lée lorsqu’elle est fermée. Pour verrouiller automatiquement la partie supérieure de la porte du réfrigérateur : ➤ Déverrouillez et ouvrez la porte du réfrigérateur comme indiqué (fig. 4, page 6).

  • Page 66: Entreposage Du Réfrigérateur

    Entreposage du réfrigérateur RCD10.5 Positionnement des clayettes AVERTISSEMENT ! Risque de coincement des enfants Toutes les clayettes sont fixées afin que des enfants ne puissent pas mon- ter dans le réfrigérateur. • Retirez les clayettes uniquement pour le nettoyage. • Réinstallez et verrouillez les clayettes. 1.

  • Page 67: Guide De Dépannage

    RCD10.5 Guide de dépannage Guide de dépannage Panne Cause possible Solution proposée ➤ Le fusible de la carte principale Le réfrigérateur ne fonc- Le fusible du câble CC est défec- tionne pas. tueux. doit être remplacé. ➤ Contactez un agent de service agréé.
  • Page 68 Guide de dépannage RCD10.5 Indication d’erreur et d’avertissement Toutes les pannes sont signalées par un symbole d’avertissement, un code de panne et un signal sonore. Le signal sonore retentit pendant 2 minutes et se répète toutes les 30 minutes jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée. RCD10.5ET, RCD10.5XET Les pannes sont indiquées par un code de panne avec symbole d’avertissement ( au centre de l’écran TFT.
  • Page 69 RCD10.5 Guide de dépannage RCD10.5ES, RCD10.5XES En cas de panne, la LED d’avertissement ( à l’écran clignote. Tous les défauts de type AVERTISSEMENT (W) sont réinitialisés automatiquement une fois le défaut éliminé. Tous les défauts de type ERREUR (E) doivent être réinitialisés manuellement : ➤...

  • Page 70: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien RCD10.5 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien du réfrigérateur, veil- lez à débrancher celui-ci du secteur. AVIS ! Risque d’endommagement • N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d’objets durs pour le nettoyage car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

  • Page 71: Garantie

    Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : •...

  • Page 72: Mise Au Rebut

    Mise au rebut RCD10.5 Mise au rebut AVIS ! L’isolation du dispositif de réfrigération contient des gaz inflammables et nécessite des procédures d’élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, remettez le dispositif de réfrigération à un centre de recyclage approprié.

  • Page 73: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Pour consulter la déclaration de conformité UE actuelle liée à votre appareil, repor- tez-vous à la page produit correspondante sur dometic.com ou contactez directe- ment le fabricant (voir dometic.com/dealer). Cet appareil est conforme au règlement ECE R10 de la CEE-ONU.

  • Page 74: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Page 75: Indicaciones De Seguridad

    RCD10.5 Indicaciones de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la reti- rada de la nevera.
  • Page 76 Indicaciones de seguridad RCD10.5 Para neveras con refrigerante R600a: • El circuito de refrigeración contiene una pequeña cantidad de refrige- rante compatible con el medio ambiente, pero inflamable. No daña la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. Toda fuga de refri- gerante puede incendiarse.
  • Page 77 RCD10.5 Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo para la salud • Para evitar peligros causados por la inestabilidad de la nevera, esta deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones de instalación. •...
  • Page 78 Indicaciones de seguridad RCD10.5 Medidas de seguridad durante el funcionamiento ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo para la salud • Asegúrese de guardar en la nevera solamente aquellos productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. •...
  • Page 79 RCD10.5 Indicaciones de seguridad • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacua- ción adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento. Asegúrese de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. •...

  • Page 80: Uso Previsto

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica La nevera es un modelo de compresor y está...
  • Page 81 RCD10.5 Descripción técnica NOTA Para que los consumidores de 12 V funcionen de manera segura en la caravana durante la conducción, el vehículo tractor deberá suministrar la tensión suficiente. En algunos vehículos, el sistema de gestión de bate- rías puede desconectar automáticamente las unidades consumidoras para proteger la batería.
  • Page 82 Descripción técnica RCD10.5 Símbolo Descripción Modo BOOST: • Los ajustes del termostato están fijados en el máximo • El compresor funciona en modo de altas rpm • El ventilador externo funciona en el modo de las rpm más altas Ajustes Settings Calefactor del marco El símbolo se ilumina cuando el calefactor del marco está...

  • Page 83: Uso De La Nevera

    RCD10.5 Uso de la nevera Símbolo Descripción Modo QUIET: • Se pueden seleccionar los ajustes del termostato 1, 2 y 3 • El compresor funciona en modo de bajas rpm • El ventilador externo funciona en el modo de bajas rpm Modo BOOST: •...
  • Page 84 Uso de la nevera RCD10.5 Notas acerca del almacenamiento de alimentos ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Si la nevera se expone a una temperatura ambiente inferior a +10 °C durante un periodo prolongado, no se puede garantizar una tempera- tura uniforme en el compartimento para congelados. Esto puede causar un aumento de la temperatura en el compartimento para congelados y los productos depositados en él podrían descongelarse.
  • Page 85 RCD10.5 Uso de la nevera Funcionamiento de la nevera NOTA • Cuando se ajusta el modo QUIET o el modo BOOST, tras 8 horas la nevera vuelve automáticamente al modo PERFORMANCE, utili- zando la misma configuración que se estableció antes de cambiar al modo QUIET o al modo BOOST.
  • Page 86 Uso de la nevera RCD10.5 ✔ Los ajustes seleccionados se muestran de color azul. 2. Pulse el regulador giratorio para elegir el ajuste seleccionado. 3. Confirme la selección usando Para apagar la nevera: ➤ Pulse el regulador giratorio durante 4 segundos. ✔...

  • Page 87: Almacenamiento De La Nevera

    RCD10.5 Almacenamiento de la nevera Para asegurar la puerta de la nevera antes de empezar la conducción: ➤ Asegure la puerta de la nevera como se indica (fig. 6, página 7). Uso de la base VG Fresh RCD10.5ET, RCD10.5XET ¡AVISO! Peligro de daños La capacidad de carga máxima de la base VG fresh es de 4,5 kg.

  • Page 88: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas RCD10.5 Coloque la puerta de la nevera y del compartimento para congelados en la posición de almacenamiento si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo pro- longado. De esta manera se evita la formación de moho. 1.
  • Page 89 RCD10.5 Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución ➤ Compruebe si la rejilla de ventila- La nevera no enfría ade- La ventilación alrededor del cuadamente. grupo es insuficiente. ción está obstruida. ➤ Compruebe si la puerta de la El evaporador está...
  • Page 90 Resolución de problemas RCD10.5 ✔ El error se ha restablecido. Alarma Código Fallo Solución acústica ➤ Póngase en contacto con un Sensor de temperatura ave- riado en el compartimento punto de atención al cliente refrigerador autorizado. ➤ Pulse la tecla de encendido y Sí...
  • Page 91 RCD10.5 Resolución de problemas Número de Alarma Tipo de pulsos Fallo Solución acústica fallo luminosos ➤ Póngase en con- Luz continua Sensor de temperatura ave- riado en el compartimento tacto con un refrigerador punto de atención al cliente autori- zado. Sí...

  • Page 92: Limpieza Y Cuidado

    Limpieza y cuidado RCD10.5 Limpieza y cuidado ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al man- tenimiento de la misma. ¡AVISO! Peligro de daños • Para la limpieza no emplee agentes corrosivos ni objetos duros, pues podrían deteriorar el enfriador.

  • Page 93: Garantía

    Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec- tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:...

  • Page 94: Gestión De Residuos

    Gestión de residuos RCD10.5 Gestión de residuos ¡AVISO! El aislamiento de la nevera contiene ciclopentano y requiere una gestión de residuos especial. Deposite el aparato de refrigeración en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil. ➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.

  • Page 95: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer). Este aparato cumple la norma UN ECE R10.

  • Page 96: Explicação Dos Símbolos

    Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .

  • Page 97: Indicações De Segurança

    RCD10.5 Indicações de segurança OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remo- ção do frigorífico.
  • Page 98 Indicações de segurança RCD10.5 Para frigoríficos com refrigerante R600a: • O circuito de refrigeração contém uma pequena quantidade de um refrigerante ecológico mas inflamável. Este produto não é prejudicial para a camada de ozono e não aumenta o efeito de estufa. Qualquer refrigerante vazado pode incendiar-se.
  • Page 99 RCD10.5 Indicações de segurança PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco para a saúde • Para evitar riscos devido à instabilidade do frigorífico, este tem de ser fixado de acordo com as instruções de montagem. •...
  • Page 100 Indicações de segurança RCD10.5 Segurança durante o funcionamento PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco para a saúde • Certifique-se de colocar no frigorífico apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada. • Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados.
  • Page 101 RCD10.5 Indicações de segurança • Perigo de sobreaquecimento! Certifique-se sempre de que a ventilação é suficiente para que o calor gerado durante o funcionamento seja devidamente dissipado. Certifi- que-se de que o frigorífico está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular. •...

  • Page 102: Utilização Adequada

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O frigorífico é um frigorífico de compressor e está concebido para funcionar com uma fonte de alimentação de...
  • Page 103 RCD10.5 Descrição técnica OBSERVAÇÃO Para operar de forma segura os consumidores de 12 V na caravana durante a condução, há que garantir que o trator fornece uma tensão suficiente. Em alguns veículos, o sistema de gestão da bateria pode des- ligar automaticamente os consumidores para proteger a bateria do veí- culo.
  • Page 104 Descrição técnica RCD10.5 Símbolo Descrição Modo BOOST • As definições do termóstato estão fixadas no máximo • O compressor funciona no modo de rotação elevada • O ventilador externo funciona no modo de rotação mais elevada Configurações Settings Aquecedor da armação O símbolo acende-se quando o aquecedor da armação se encontra em funcionamento.

  • Page 105: Utilizar O Frigorífico

    RCD10.5 Utilizar o frigorífico Símbolo Descrição Modo QUIET • É possível selecionar as definições do termóstato 1, 2 e 3 • O compressor funciona no modo de rotação baixa • O ventilador externo funciona no modo de rotação baixa Modo BOOST •...
  • Page 106 Utilizar o frigorífico RCD10.5 Indicações para armazenar géneros alimentícios PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Se o frigorífico estiver exposto a uma temperatura ambiente inferior a +10 °C durante um período de tempo prolongado, não é possível garantir uma temperatura uniforme do compartimento para produtos congelados.
  • Page 107 RCD10.5 Utilizar o frigorífico Utilizar o frigorífico OBSERVAÇÃO • Ao definir os modos QUIET ou BOOST, o frigorífico retorna automa- ticamente ao modo PERFORMANCE após 8 horas, utilizando a mesma configuração definida antes de mudar para o modo QUIET ou BOOST. •...
  • Page 108 Utilizar o frigorífico RCD10.5 ✔ As definições selecionadas são apresentadas a azul. 2. Prima o botão de controlo para escolher a definição selecionada. 3. Confirme a seleção com Para desligar o frigorífico: ➤ Prima o botão de controlo durante 4 segundos. ✔...
  • Page 109 RCD10.5 Utilizar o frigorífico Para fixar a porta do frigorífico antes de iniciar a condução: ➤ Fixe a porta do frigorífico conforme ilustrado (fig. 6, página 7). Utilizar a base fresca para legumes RCD10.5ET, RCD10.5XET NOTA! Risco de danos A capacidade de carga máxima da base fresca para legumes é de 4,5 kg.

  • Page 110: Armazenar O Frigorífico

    Armazenar o frigorífico RCD10.5 Armazenar o frigorífico NOTA! Risco de danos A posição de armazenamento não pode ser utilizada durante a condu- ção. Coloque a porta do frigorífico e a porta do compartimento para produtos congela- dos na posição de armazenamento se souber que não vai utilizar o frigorífico durante um período de tempo prolongado.

  • Page 111: Resolução De Falhas

    RCD10.5 Resolução de falhas Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução ➤ O fusível da placa principal tem de O frigorífico não funciona. O fusível no cabo de corrente contínua está queimado. ser substituído. ➤ Contacte um agente de assistên- cia técnica autorizado.
  • Page 112 Resolução de falhas RCD10.5 Indicação de erro e aviso Todas as falhas são indicadas por um símbolo de aviso, uma ID de falha e um sinal sonoro. O sinal sonoro soa durante 2 minutos e repete-se a cada 30 minutos até que o erro seja resolvido.
  • Page 113 RCD10.5 Resolução de falhas Alarme Código Falha Solução sonoro ➤ Prima o botão de ligar/desligar Sobrecarga do compressor durante pelo menos 2 segundos. ➤ Prima o botão de ligar/desligar Fusível térmico da unidade de comando do compressor durante pelo menos 2 segundos.

  • Page 114: Limpeza E Manutenção

    Limpeza e manutenção RCD10.5 Número de Alarme Tipo de impulsos Falha Solução sonoro falha luminosos ➤ Prima o botão de Sobrecarga do compressor ligar/desligar durante pelo menos 2 segundos. ➤ Prima o botão de Fusível térmico da unidade de comando do compressor ligar/desligar durante pelo menos...
  • Page 115 RCD10.5 Limpeza e manutenção AVISO! Perigo de incêndio • A reparação, a manutenção ou a recarga do aparelho devem ser rea- lizadas apenas por uma pessoa com qualificações adequadas. • O circuito de refrigeração deste aparelho contém refrigerante infla- mável. •...

  • Page 116: Garantia

    Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: •...

  • Page 117: Dados Técnicos

    Dados técnicos Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em con- tacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer). Este aparelho está em conformidade com o Regulamento UN ECE R10.

  • Page 118: Spiegazione Dei Simboli

    Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .

  • Page 119: Istruzioni Per La Sicurezza

    RCD10.5 Istruzioni per la sicurezza AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose. NOTA Informazioni supplementari relative all’impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
  • Page 120 Istruzioni per la sicurezza RCD10.5 Pericolo di incendio • Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile e in caso di perdita, i gas combustibili potrebbero accumularsi se l’apparecchio si trova in un ambiente di piccole dimensioni. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento: –...
  • Page 121 RCD10.5 Istruzioni per la sicurezza Rischio di intrappolamento per i bambini • Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini non possano chiudersi all’interno del frigorifero. • Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero: – Smontare il cassetto. –...
  • Page 122 Istruzioni per la sicurezza RCD10.5 Sicurezza durante il funzionamento ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo per la salute • Mettere nel frigorifero solo oggetti o prodotti che possono essere raf- freddati alla temperatura selezionata. •...

  • Page 123: Destinazione D'uso

    RCD10.5 Destinazione d’uso • Pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento possa fuoriuscire liberamente. Assicurarsi che la distanza fra il frigori- fero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare liberamente.

  • Page 124: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche

    • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecniche Il frigorifero è di tipo a compressore ed è progettato per funzionare con un’alimen-...
  • Page 125 RCD10.5 Descrizione delle caratteristiche tecniche NOTA Per garantire il funzionamento sicuro delle utenze da 12 V nel camper durante la marcia, assicurarsi che la motrice fornisca sufficiente tensione. Su alcuni veicoli il sistema di gestione della batteria potrebbe spegnere automaticamente le utenze al fine di proteggere la batteria. Informarsi a riguardo presso il proprio produttore del veicolo.
  • Page 126 Descrizione delle caratteristiche tecniche RCD10.5 Simbolo Descrizione Modalità BOOST • Impostazioni del termostato fissate sul valore massimo • Il compressore funziona in modalità ad alto numero di giri • Il ventilatore esterno funziona in modalità al più alto numero di giri Impostazioni Settings Riscaldamento telaio...

  • Page 127: Uso Del Frigorifero

    RCD10.5 Uso del frigorifero Simbolo Descrizione Modalità QUIET • Le impostazioni del termostato 1, 2 e 3 sono selezionabili • Il compressore funziona in modalità a basso numero di giri • Il ventilatore esterno funziona in modalità a basso numero di giri Modalità...
  • Page 128 Uso del frigorifero RCD10.5 Indicazioni sulla conservazione di alimenti ATTENZIONE! Pericolo per la salute Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore ai +10 °C per lungo tempo, non può essere garantita una temperatura omogenea nello scomparto per prodotti congelati. Ciò può causare un aumento della temperatura nello scomparto per prodotti congelati e lo scongela- mento dei cibi ivi conservati.
  • Page 129 RCD10.5 Uso del frigorifero Funzionamento del frigorifero NOTA • Quando si imposta la modalità QUIET o BOOST, il frigorifero ritorna automaticamente dopo 8 ore in modalità PERFORMANCE, utiliz- zando la stessa configurazione impostata prima di passare alla moda- lità QUIET o BOOST. •...
  • Page 130 Uso del frigorifero RCD10.5 ✔ Le impostazioni selezionate sono visualizzate di colore blu. 2. Premere la manopola per scegliere l’impostazione selezionata. 3. Confermare la selezione con Per spegnere il frigorifero: ➤ Premere la manopola per 4 secondi. ✔ Viene emesso un segnale acustico e il frigorifero si spegne. RCD10.5ES, RCD10.5XES Per accendere il frigorifero: ➤...

  • Page 131: Immagazzinamento Del Frigorifero

    RCD10.5 Immagazzinamento del frigorifero Per bloccare la porta del frigorifero prima di avviare il veicolo: ➤ Bloccare la porta del frigorifero come indicato (fig. 6, pagina 7). Utilizzo della base VG fresh RCD10.5ET, RCD10.5XET AVVISO! Rischio di danni La capacità di carico massima della base VG fresh è di 4,5 kg. Usare il cursore nella base VG fresh per regolare l’umidità...

  • Page 132: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi RCD10.5 Portare la porta del frigorifero e la porta dello scomparto per prodotti congelati in posizione di immagazzinamento se non si intende utilizzare il frigorifero per un lungo periodo di tempo. In questo modo si evita la formazione di muffa. 1.
  • Page 133 RCD10.5 Risoluzione dei problemi Guasto Possibile causa Rimedio suggerito ➤ Verificare che la griglia di ventila- Il frigorifero non raffredda La ventilazione intorno al gruppo in modo adeguato. refrigerante è insufficiente. zione non sia ostruita. ➤ Verificare che la porta del frigori- L’evaporatore è...
  • Page 134 Risoluzione dei problemi RCD10.5 ✔ L’errore è stato resettato. Allarme Codice Guasto Soluzione audio ➤ Rivolgersi a un centro di assi- Sensore di temperatura gua- sto nel vano frigorifero stenza clienti autorizzato. ➤ Premere il tasto ON/OFF per Sì Errore di comunicazione almeno 2 secondi.
  • Page 135 RCD10.5 Risoluzione dei problemi Numero di Allarme Tipo di Guasto Soluzione lampeggi audio guasto ➤ Rivolgersi a un Costante Sensore di temperatura gua- sto nel vano frigorifero centro di assi- stenza clienti auto- rizzato. Sì Tensione CC <10,9 V Si resetta automatica- mente ➤...

  • Page 136: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione RCD10.5 Pulizia e manutenzione AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Rischio di danni • Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché...

  • Page 137: Garanzia

    RCD10.5 Garanzia Sbrinamento del frigorifero AVVISO! Rischio di danni Non utilizzare attrezzi meccanici o asciugacapelli per rimuovere il ghiac- cio o staccare oggetti congelati. Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno del frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge circa 3 mm, occorre sbrinare il frigorifero. ➤...

  • Page 138: Smaltimento

    Smaltimento RCD10.5 Smaltimento AVVISO! L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile presso un centro di rici- claggio adatto. ➤ Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

  • Page 139: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Specifiche tecniche Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità UE del dispositivo, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedi dometic.com/dealer). Questo apparecchio è conforme al regolamento UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...

  • Page 140: Verklaring Van De Symbolen

    Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .

  • Page 141: Veiligheidsaanwijzingen

    RCD10.5 Veiligheidsaanwijzingen LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het gebruik van het product. Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
  • Page 142 Veiligheidsaanwijzingen RCD10.5 Brandgevaar • Het koelmiddel in de koelkring is licht ontvlambaar en in geval van een lekkage kunnen zich brandbare gassen verzamelen als het toestel is opgesteld in een kleine ruimte. In geval van beschadiging van de koelkring: – Houd open vuur en mogelijke ontstekingsbronnen uit te buurt van de koelkast.
  • Page 143 RCD10.5 Veiligheidsaanwijzingen • Voor het afvoeren van uw oude koelkast: – Demonteer de laden. – Laat de legplanken in de koelkast, zodat kinderen er niet in kunnen klimmen. – Haak de deuren uit. VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel.
  • Page 144 Veiligheidsaanwijzingen RCD10.5 Veiligheid bij het gebruik VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor de gezondheid • Zorg ervoor alleen voorwerpen in de koelkast te leggen die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.
  • Page 145 RCD10.5 Veiligheidsaanwijzingen • Gevaar voor oververhitting! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afge- voerd kan worden. Zorg ervoor dat het koelapparaat op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circule- ren.

  • Page 146: Beoogd Gebruik

    • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen.

  • Page 147: Technische Beschrijving

    RCD10.5 Technische beschrijving Technische beschrijving De koelkast is een compressorkoelkast en is ontworpen voor gebruik op een 12Vg stroomvoorziening. INSTRUCTIE Voor een veilig gebruik van de 12V-verbruikers in de caravan tijdens het rijden moet worden gegarandeerd dat het sleepvoertuig voldoende spanning levert.
  • Page 148 Technische beschrijving RCD10.5 Symbool Beschrijving BOOST-modus • Thermostaatinstelling vast ingesteld op maximum • Compressor loopt met hoog toerental • Externe ventilator draait met het hoogste toerental Instellingen Settings Frameverwarming Symbool gaat branden, als de frameverwarming aan is. De frameverwarming van het vriescompartiment vermin- dert condensatie.

  • Page 149: Koelkast Gebruiken

    RCD10.5 Koelkast gebruiken Symbool Beschrijving QUIET-modus • Thermostaatinstellingen 1, 2 en 3 zijn selecteerbaar • Compressor loopt met laag toerental • Externe ventilator draait met laag toerental BOOST-modus • Thermostaatinstelling vast ingesteld op maximum • Compressor loopt met hoog toerental •...
  • Page 150 Koelkast gebruiken RCD10.5 Aanwijzingen over het bewaren van levensmiddelen VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid Als de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetempera- tuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige temperatuur in het vriescom- partiment niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een temperatuurstijging in het vriescompartiment waardoor de opgeslagen levensmiddelen kunnen ontdooien.
  • Page 151 RCD10.5 Koelkast gebruiken Gebruik van de koelkast INSTRUCTIE • Als de QUIET-modus of BOOST-modus wordt ingesteld, gaat de koelkast na 8 uur automatisch terug naar de PERFORMANCE-modus met de configuratie die was ingesteld voordat de QUIET- of BOOST- modus werd geactiveerd. •...
  • Page 152 Koelkast gebruiken RCD10.5 ✔ Geselecteerde instellingen worden blauw weergegeven. 2. Druk op de regelknop om de gewenste instelling te selecteren. 3. Bevestig de selectie met De koelkast uitschakelen: ➤ Druk 4 seconden op de regelknop. ✔ Er klinkt een pieptoon en de koelkast wordt uitgeschakeld. RCD10.5ES, RCD10.5XES De koelkast inschakelen: ➤...
  • Page 153 RCD10.5 Koelkast gebruiken ✔ De koelkastdeur wordt na sluiten automatisch aan de bovenzijde vergrendeld (afb. 5, pagina 6). De koelkastdeur vergrendelen alvorens te gaan rijden: ➤ Vergrendel de koelkastdeur als volgt (afb. 6, pagina 7). VG fresh base gebruiken RCD10.5ET, RCD10.5XET LET OP! Gevaar voor schade Het maximum draagvermogen van de VG FreshBase is 4,5 kg.

  • Page 154: De Koelkast Opslaan

    De koelkast opslaan RCD10.5 De koelkast opslaan LET OP! Gevaar voor schade De opslagpositie mag niet tijdens rijden worden gebruikt. Zet de koelkastdeur en de vriezerdeur in de opslagpositie als u de koelkast langdurig niet gaat gebruiken. Zo wordt schimmelvorming voorkomen. 1.
  • Page 155 RCD10.5 Problemen oplossen Fout Mogelijke oorzaak Voorgestelde oplossing ➤ Controleer of het ventilatierooster De koelkast koelt onvol- De beluchting rond het aggre- doende. gaat is onvoldoende. vrij is. ➤ Controleer of de koelkastdeur cor- IJsvorming op verdamper. rect sluit. Controleer of de koelkas- tafdichting correct afsluit en onbeschadigd is.
  • Page 156 Problemen oplossen RCD10.5 ✔ De fout is gereset. Akoestisch Code Fout Oplossing alarm ➤ Raadpleeg een geautoriseerde Defecte temperatuursensor in het koeldeel klantenservice. ➤ Druk de aan/uit-toets minstens Communicatiefout 2 seconden in. Fout CI-bus Wordt automatisch gereset ➤ Sluit de deur. Deur langer dan 2 minuten open Gelijkspanning <7,5 V...

  • Page 157: Reiniging En Onderhoud

    RCD10.5 Reiniging en onderhoud Aantal knip- Akoestisch Fouttype Fout Oplossing perimpulsen alarm ➤ Druk de aan/uit- Overstroom externe ventila- toets minstens 2 seconden in. ➤ Druk de aan/uit- Compressor start niet toets minstens 2 seconden in. ➤ Druk de aan/uit- Overbelasting compressor toets minstens 2 seconden in.
  • Page 158 Reiniging en onderhoud RCD10.5 Reinig de condensaatafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwa- ter achter op de bodem van de koelkast. WAARSCHUWING! Brandgevaar • Uitsluitend bevoegd personeel mag reparaties of onderhoud aan het toestel uitvoeren of het toestel bijvullen. •...

  • Page 159: Garantie

    De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...

  • Page 160: Technische Gegevens

    Technische gegevens RCD10.5 Technische gegevens Voor de actuele EU-verklaring van overeenstemming voor uw toestel gaat u naar de desbetreffende productpagina op dometic.com of neemt u direct contact op met de fabrikant (zie dometic.com/dealer). Dit toestel voldoet aan VN/ECE-reglement R10. RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XES, RCD10.5XET...

  • Page 161: Forklaring Af Symboler

    Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold Forklaring af symboler.

  • Page 162: Sikkerhedshenvisninger

    Sikkerhedshenvisninger RCD10.5 BEMÆRK Supplerende oplysninger om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Installation og fjernelse af køleskabet må kun udføres af fagfolk. • Hvis køleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. •...
  • Page 163 RCD10.5 Sikkerhedshenvisninger • Køleskabet må ikke anvendes eller opbevares ved trange pladsfor- hold eller ved en minimal luftstrøm. • Hold køleskabets monteringsniche fri for elektriske komponenter og belysningsarmaturer, der frembringer gnister eller lysbuer under nor- mal eller unormal drift (f.eks. relæer eller sikringskasser). Eksplosionsfare •...
  • Page 164 Sikkerhedshenvisninger RCD10.5 • Du må under ingen omstændigheder åbne eller beskadige kølekreds- løbet. • Anvend ikke el-apparater i køleskabet, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater hertil. Fare for kvæstelser • Du må ikke anvende eller opbevare brændbare materialer i eller i nær- heden af dette køleskab.
  • Page 165 RCD10.5 Sikkerhedshenvisninger • Hvis køleskabet er tomt i længere tid: – Sluk for køleskabet. – Afrim køleskabet. – Rengør og tør køleskabet. – Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i køleskabet. Fare for kvæstelser •...

  • Page 166: Korrekt Brug

    Korrekt brug RCD10.5 • Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild: – Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun fryseren, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt. – Hvis temperaturen kan justeres: Justér temperaturen til fødevarer- nes mængde og type.

  • Page 167: Teknisk Beskrivelse

    • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Køleskabet er et kompressorkøleskab og er beregnet til drift med en 12 V -strøm-...
  • Page 168 Teknisk beskrivelse RCD10.5 Symbol Beskrivelse PERFORMANCE-modus • Alle termostatindstillinger kan vælges • Kompressoren kører med høj omdrejningsmodus, hvor kompressoren kører med forskellige hastigheder • Den eksterne ventilator kører med høje omdrejninger QUIET-modus • Termostatindstillingerne 1, 2 og 3 kan vælges •...

  • Page 169: Anvendelse Af Køleskabet

    RCD10.5 Anvendelse af køleskabet RCD10.5ES, RCD10.5XES LED-displayet har følgende betjenings- og displayelementer (fig. 1 B, side 4): Symbol Beskrivelse Tænd/sluk-knap PERFORMANCE-modus • Alle termostatindstillinger kan vælges • Kompressoren kører med høj omdrejningsmodus, hvor kompres- soren kører med forskellige hastigheder • Den eksterne ventilator kører med høje omdrejninger QUIET-modus •...
  • Page 170 Anvendelse af køleskabet RCD10.5 ➤ Beskyt køretøjets indre mod for kraftig opvarmning (f.eks. solskærme i vindu- erne, klimaanlæg). ➤ Beskyt køleskabet mod direkte sollys (f.eks. solskærme i vinduerne). Henvisninger vedrørende opbevaring af madvarer FORSIGTIG! Sundhedsfare Hvis køleskabet udsættes for en rumtemperatur under +10 °C i længere tid, kan der ikke garanteres en ensartet temperatur i rummet til opbeva- ring af frostvarer.
  • Page 171 RCD10.5 Anvendelse af køleskabet Betjening af køleapparatet BEMÆRK • Ved indstilling af QUIET- eller BOOST-modus går køleskabet auto- matisk tilbage på PERFORMANCE-modus efter 8 timer med den samme konfiguration, der var indstillet før skift til QUIET- eller BOOST-modus. • Ved udenomstemperaturer på mellem +15 °C og +25 °C skal man vælge den midterste temperaturindstilling.
  • Page 172 Anvendelse af køleskabet RCD10.5 ✔ De valgte indstillinger vises med blåt. 2. Tryk på reguleringen for at vælge den valgte indstilling. 3. Bekræft valget med Frakobling af køleskabet: ➤ Tryk på reguleringen i 4 sekunder. ✔ Der lyder et bip, og køleskabet frakobles. RCD10.5ES, RCD10.5XES Tilkobling af køleskabet: ➤...

  • Page 173: Opbevaring Af Køleskabet

    RCD10.5 Opbevaring af køleskabet Sikring af køleskabets dør, før der køres: ➤ Sørg for at sikre køleskabets dør som vist (fig. 6, side 7). Anvendelse af VG Fresh-bunden RCD10.5ET, RCD10.5XET VIGTIGT! Fare for beskadigelse VG fresh-bundens maksimale bæreevne er 4,5 kg. Skyderen i VG fresh-bunden kan benyttes til at regulere luftfugtigheden i grøntsags- skuffen under den: Optimal...

  • Page 174: Udbedring Af Fejl

    Udbedring af fejl RCD10.5 Anbring køleskabets dør og rummet til opbevaring af frostvarer i opbevaringspositi- onen, hvis du ikke vil anvende køleskabet i længere tid. På den måde undgås det, at der dannes mug. 1. Afrim køleskabet (kapitlet „Afrimning af køleskabet“ på side 178). 2.
  • Page 175 RCD10.5 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag ➤ Kontrollér, om ventilationsgitrene Køleskabet køler ikke nok. Ventilationen omkring aggrega- tet er ikke tilstrækkelig. er fri. ➤ Kontrollér, om køleskabets dør Fordamperen er tiliset. lukker rigtigt. Sørg for, at køleska- bets tætning passer korrekt og ikke er beskadiget.
  • Page 176 Udbedring af fejl RCD10.5 Kode Lydalarm Fejl Løsning ➤ Kontakt en autoriseret kunde- Defekt temperaturføler i køleskabsrummet service. ➤ Tryk på tænd/sluk-knappen i Kommunikationsfejl mindst 2 sekunder. CI-busfejl Nulstilles automatisk ➤ Luk døren. Dør åben i mere end 2 minutter Jævnstrømsspænding Nulstilles automatisk <7,5 V...

  • Page 177: Rengøring Og Vedligeholdelse

    RCD10.5 Rengøring og vedligeholdelse Antal blink Lydalarm Fejltype Fejl Løsning ➤ Tryk på Overstrøm på udvendig ven- tilator tænd/sluk-knap- pen i mindst 2 sekunder. ➤ Tryk på Kompressoren starter ikke tænd/sluk-knap- pen i mindst 2 sekunder. ➤ Tryk på Kompressoroverbelastning tænd/sluk-knap- pen i mindst 2 sekunder.
  • Page 178 Rengøring og vedligeholdelse RCD10.5 Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af køleskabet. ADVARSEL! Brandfare • Reparation, vedligeholdelse eller opladning af apparatet må kun udføres af en kvalificeret person. • Dette apparats kølekredsløb indeholder brandbart kølemiddel. •...

  • Page 179: Garanti

    Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon- takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...

  • Page 180: Tekniske Data

    Tekniske data RCD10.5 Tekniske data For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer). Dette apparat opfylder forordningen FN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...

  • Page 181: Symbolförklaring

    Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehållsförteckning Symbolförklaring.

  • Page 182: Säkerhetsanvisningar

    Säkerhetsanvisningar RCD10.5 ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Kylskåpet får endast installeras och tas bort av personal som har utbild- ning för jobbet.
  • Page 183 RCD10.5 Säkerhetsanvisningar • Använd eller förvara inte kylskåpet i begränsade utrymmen utan luft- flöde eller där luftflödet är svagt. • Säkerställ att monteringsplatsen för kylskåpet är fritt från elkomponen- ter och ljuskällor som alstrar gnistor vid normal eller onormal drift (dvs. reläer eller säkringar).
  • Page 184 Säkerhetsanvisningar RCD10.5 • Kylkretsloppet får under inga omständigheter öppnas eller skadas. • Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylskåpet. Undan- tag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverka- ren. Risk för personskada • Använd eller förvara inte brännbart material i eller nära kylskåpet. •...
  • Page 185 RCD10.5 Säkerhetsanvisningar • Om kylen står tom under lång tid: – Stäng av kylskåpet. – Avfrosta kylskåpet. – Rengör och torka kylen. – Lämna dörren öppen för att förhindra att det bildas mögel i kylen. Risk för personskada • Håll fingrarna borta från gångjärnen. •...

  • Page 186: Avsedd Användning

    Avsedd användning RCD10.5 • Observera följande så att du inte behöver kasta bort livsmedel: – Temperaturen ska vara så jämn som möjligt. Öppna inte frysfacket oftare och håll det inte öppet längre än nödvändigt. Förvara livs- medlen på så sätt att luften kan cirkulera. –...

  • Page 187: Teknisk Beskrivning

    • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Kylskåpet är ett kylskåp med kompressor och är avsett att användas med 12 Vg- strömförsörjning.
  • Page 188 Teknisk beskrivning RCD10.5 Reglage och indikeringskomponenter RCD10.5ET, RCD10.5XET På TFT-displayen finns de nedanstående drifts- och displayelementen (bild 1 A, sida 4): Symbol Beskrivning Indikering för temperaturinställningar Blå snöflinga: kompressorn körs Vit snöflinga: kompressorn körs inte Användning med likström Varningsindikering med felkod Användarläge: User mode PERFORMANCE-läge...
  • Page 189 RCD10.5 Teknisk beskrivning Symbol Beskrivning Det tänds en symbol när kylskåpet är anslutet till CI-bus- sen. Symbolen tänds när barnlåset är på: • Tryck in vridknappen tre gånger inom 1,5 sekunder för att låsa upp reglagen. • Efter 10 sekunders inaktivitet låses reglagen automa- tiskt igen.

  • Page 190: Använda Kylskåpet

    Använda kylskåpet RCD10.5 Symbol Beskrivning Lägesknapp MODE Temperaturvalsknapp Använda kylskåpet Före den första användningen • Innan kylskåpet tas i drift ska det, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa. • Första gången kylskåpet tas i drift kan det lukta lite, men det försvinner efter några timmar.
  • Page 191 RCD10.5 Använda kylskåpet Ställ fordonet vågrätt, särskilt när kylskåpet tas i drift och fylls på inför resan. ➤ Förvara livsmedel enligt bilden (bild 1, sida 4). Spara energi • Öppna inte kylskåpet oftare och håll det inte öppet längre än nödvändigt. •...
  • Page 192 Använda kylskåpet RCD10.5 RCD10.5ET, RCD10.5XET För att slå på kylskåpet: ➤ Håll styrvredet intryckt i 2 sekunder. ✔ Kylskåpet startar med de senaste inställningarna. För att navigera i menyn: 1. Tryck på stryrvredet för att starta navigationsmenyn (bild 2, sida 5). ➤...
  • Page 193 RCD10.5 Använda kylskåpet Använda kylskåpsdörren För att låsa upp kylskåpsdörren: ➤ Lås upp kylskåpsdörren enligt bilden (bild 3, sida 5). ✔ Det är lätt att öppna och stänga kylskåpsdörren, men den går inte i lås när den stängs. För att låsa kylskåpsdörren högst upp automatiskt: ➤...

  • Page 194: Förvara Kylskåpet

    Förvara kylskåpet RCD10.5 Placera gallren VARNING! Risk för att barn fastnar Alla galler sitter fast så att barn inte kan klättra in i kylskåpet. • Ta bara bort gallren vid rengöring. • Sätt tillbaka gallren och lås fast dem. 1. Ta bort gallren enligt bilden (bild 8, sida 8). 2.

  • Page 195: Felsökning

    RCD10.5 Felsökning Felsökning Möjlig orsak Lösning ➤ Säkringen på moderkortet måste Kylskåpet fungerar inte. Säkringen i likströmskabeln är defekt. bytas ut. ➤ Kontakta en auktoriserad service- representant. ➤ Byt ut fordonets säkring. (Obser- Fordonets säkring har gått. vera fordonets bruksanvisning.) ➤...
  • Page 196 Felsökning RCD10.5 Fel- och varningsindikering Alla fel visas med en varningssymbol, ett fel-ID och en ljudsignal. Ljudsignalen (pip- ljud) hörs i två minuter och upprepas varje halvtimme tills felet har blivit åtgärdat. RCD10.5ET, RCD10.5XET Fel anges med en felkod och en varningssymbol ( ) mitt på...

  • Page 197: Rengöring Och Skötsel

    RCD10.5 Rengöring och skötsel Alla fel av VARNINGS-typ (V) återställs automatiskt så fort det ifrågavarande felet har åtgärdats. Alla fel av FEL-typ (F) måste återställas manuellt: ➤ Håll intryckt i 2 sekunder. ✔ Det hörs ett pipljud. ✔ Felet har återställts. Antal blink- Ljudlarm Feltyp...
  • Page 198 Rengöring och skötsel RCD10.5 OBSERVERA! Risk för skada • Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengö- ring eftersom dessa kan skada kylen. • Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrusna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg. • Använd inga mekaniska föremål eller andra hjälpmedel för att skynda på...

  • Page 199: Garanti

    Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten: •...

  • Page 200: Bortskaffande

    Bortskaffande RCD10.5 Bortskaffande OBSERVERA! Kylapparatens isolering innehåller brännbart cyklopentan och det krävs särskilda rutiner för avfallshanteringen. När kylapparaten har uppnått slu- tet av livscykeln ska den lämnas till lämplig återvinningscentral. ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. ➤ Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäljare för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga bortskaffningsförordningar.

  • Page 201: Tekniska Data

    RCD10.5 Tekniska data Tekniska data Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell EU- försäkran om överensstämmelse för din apparat (gå till dometic.com/dealer). Den här apparaten uppfyller direktiv UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...

  • Page 202: Symbolforklaring

    Denne produktveiledningen med sine anvisninger, ret- ningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold Symbolforklaring..........202 Sikkerhetsinstruksjoner .

  • Page 203: Sikkerhetsinstruksjoner

    RCD10.5 Sikkerhetsinstruksjoner PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsinstruksjoner Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
  • Page 204 Sikkerhetsinstruksjoner RCD10.5 For kjøleskap med R600a-kjølemiddel: • Kjølemiddelkretsen inneholder en liten mengde miljøvennlig, men antennelig kjølemiddel. Det skader ikke ozonlaget, og øker ikke driv- huseffekten. Kjølemiddel som lekker ut, kan ta fyr. • Ikke benytt eller oppbevar kjølemiddel i lukkede rom med null eller minimal luftgjennomstrømning.
  • Page 205 RCD10.5 Sikkerhetsinstruksjoner • Hold ventilasjonsåpningene, på kjøleskapet og i dets kabinett eller i den innebyggede rammen, frie for hindringer. • Ikke bruk mekaniske gjenstander eller andre midler til å fremskynde avrimingsprosessen, med mindre de er anbefalt av produsenten. • Kjølekretsløpet må ikke åpnes eller skades under noen omstendighe- ter.
  • Page 206 Sikkerhetsinstruksjoner RCD10.5 • Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet, slik at det ikke kommer i kontakt med eller kan dryppe på andre matvarer. • Hvis kjøleskapet blir værende tomt over lengre tid: – Slå av kjøleskapet. –...

  • Page 207: Forskriftsmessig Bruk

    RCD10.5 Forskriftsmessig bruk • For å unngå matsvinn, skal du gjøre følgende: – Hold temperatursvingningen så lav som mulig. Åpne kun fryseren så ofte og så lenge som nødvendig. Lagre matvarene slik at luften kan sirkulere godt. – Hvis temperaturen kan justeres: Juster temperaturen etter mengde og type matvarer.

  • Page 208: Teknisk Beskrivelse

    • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ- senten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner. Teknisk beskrivelse Kjøleskapet er et kompressorkjøleskap som er utviklet for drift med en strømforsy- ning på...
  • Page 209 RCD10.5 Teknisk beskrivelse Betjenings- og visningselementer RCD10.5ET, RCD10.5XET TFT-displayet har følgende betjenings- og displayelementer (fig. 1 A, side 4): Symbol Beskrivelse Temperaturinnstillingsindikator Blått snøflak: Kompressoren er i gang Hvitt snøflak: Kompressoren er ikke i gang Drift med likestrøm Varselindikering med feilkode Brukermodus: User mode PERFORMANCE-modus...
  • Page 210 Teknisk beskrivelse RCD10.5 Symbol Beskrivelse Symbolet lyser når barnesikringen er aktivert: • Trykk på dreieknappen 3 ganger innen 1,5 sekunder for å aktivere betjeningen. • Etter 10 sekunder uten aktivitet låses betjeningen igjen automatisk. Lydsignal AV: Det gis ingen varsler ved feilmeldinger, varselmeldinger og en dør som står åpen i lengre tid.

  • Page 211: Bruke Kjøleskapet

    RCD10.5 Bruke kjøleskapet Bruke kjøleskapet Før første bruk • Før det nye kjøleskapet tas i bruk skal man av hygieniske årsaker rengjøre det inn- vendig og utenpå med en fuktig klut. • Ved første gangs bruk av kjøleskapet kan det oppstå en lukt som forsvinner etter noen timer.
  • Page 212 Bruke kjøleskapet RCD10.5 • Kjøl ned varme matvarer før du setter dem inn i boksen for å holde dem kjølige. • Rim av kjøleskapet hvis det har dannet seg is i det. • Unngå unødvendig høy innetemperatur. • For et optimalt strømforbruk plasserer du hyllene og skuffene i henhold til posi- sjonen deres ved levering.
  • Page 213 RCD10.5 Bruke kjøleskapet For å navigere i menyen: 1. Trykk på dreieknappen for å aktivere navigasjonsmenyen (fig. 2, side 5). ➤ Drei på dreieknappen for å velge den ønskede detaljmenyen. ➤ Trykk på dreieknappen for å åpne den valgte detaljmenyen. ➤...
  • Page 214 Bruke kjøleskapet RCD10.5 For å låse kjøleskapsdøren automatisk på toppen: ➤ Låse opp og lukke opp kjøleskapsdøren som vist (fig. 4, side 6). ✔ Kjøleskapsdøren låses automatisk på toppen etter at den lukkes (fig. 5, side 6). For å låse kjøleskapsdøren før du starter å kjøre: ➤...

  • Page 215: Oppbevaring Av Kjøleskapet

    RCD10.5 Oppbevaring av kjøleskapet Oppbevaring av kjøleskapet PASS PÅ! Fare for skader Oppbevaringsposisjonen må ikke benyttes under kjøring. Sett kjøleskapsdøren og frysevareromsdøren i oppbevaringsposisjonen hvis kjøle- skapet ikke skal brukes over lengre tid. Dermed unngår man muggdannelse. 1. Avrim kjøleskapet (kapittel «Avrime kjøleskapet» på side 219). 2.
  • Page 216 Feilretting RCD10.5 Problem Mulig årsak Løsningsforslag ➤ Kontroller om luftegitteret er fritt. Kjøleskapet kjøler ikke til- Luftingen rundt aggregatet er strekkelig. ikke tilstrekkelig. ➤ Kontroller om kjøleskapdøren luk- Fordamperen er tiliset. ker riktig. Forsikre deg om at kjøle- skapstetningen passer ordentlig og ikke er skadet.
  • Page 217 RCD10.5 Feilretting Kode Lydalarm Problem Løsning ➤ Kontakt en autorisert kundeser- Defekt temperatursensor i kjøleskapsrommet vice. ➤ Trykk på AV/PÅ-knappen i Kommunikasjonsfeil minst 2 sekunder. CI-busfeil Tilbakestilles automatisk ➤ Lukk døren. Døren har vært åpen i mer enn 2 minutter Likestrømspenning <...

  • Page 218: Rengjøring Og Vedlikehold

    Rengjøring og vedlikehold RCD10.5 Antall lysim- Lydalarm Feiltype Problem Løsning pulser ➤ Trykk på AV/PÅ- Overstrøm utvendig vifte knappen i minst 2 sekunder. ➤ Trykk på AV/PÅ- Kompressoren starter ikke knappen i minst 2 sekunder. ➤ Trykk på AV/PÅ- Kompressoren er overbelas- knappen i minst 2 sekunder.
  • Page 219 RCD10.5 Rengjøring og vedlikehold ADVARSEL! Brannfare • Bare en kvalifisert person kan utføre reparasjon, vedlikehold eller lading av apparatet. • Kjølekretsløpet til dette apparatet inneholder antennelig kjølemid- del. • Utilstrekkelige reparasjoner eller vedlikehold kan medføre betyde- lige farer. • Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på...

  • Page 220: Garanti

    Garanti RCD10.5 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato • Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen Vær oppmerksom på...

  • Page 221: Tekniske Spesifikasjoner

    RCD10.5 Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner For den gjeldende EU-samsvarserklæringen for din enhet, se den aktuelle produkt- siden på dometic.com eller ta kontakt med produsenten direkte (se dometic.com/dealer). Apparatet er i samsvar med forskriften UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...

  • Page 222: Symbolien Selitykset

    Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö Symbolien selitykset ......... . 222 Turvallisuusohjeet .

  • Page 223: Turvallisuusohjeet

    RCD10.5 Turvallisuusohjeet OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Perusturvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Jääkaapin saavat asentaa ja irrottaa ainoastaan tehtävään pätevät hen- kilöt. • Jääkaappia ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. •...
  • Page 224 Turvallisuusohjeet RCD10.5 • Älä käytä äläkä säilytä jääkaappia suljetussa tilassa, jossa ilma ei liiku lainkaan tai liikkuu vain minimaalisen vähän. • Varmista, että jääkaapin asennussyvennyksessä ei ole sähkökompo- nentteja eikä valaisimia, jotka normaalissa tai normaalista poikkeavassa käytössä synnyttävät kipinöitä tai valokaaria (esim. releet tai sulake- rasiat).
  • Page 225 RCD10.5 Turvallisuusohjeet • Älä missään tapauksessa avaa tai vaurioita jäähdytyskiertoa. • Älä käytä jääkaapin sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä sähkölaitteita tähän tarkoitukseen. Loukkaantumisvaara • Älä käytä tai säilytä syttyviä materiaaleja tässä jääkaapissa tai sen lähellä. • Älä aseta mitään jääkaapin päälle tai sitä vasten. •...
  • Page 226 Turvallisuusohjeet RCD10.5 • Jos jääkaappi jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi: – Kytke jääkaappi pois päältä. – Sulata jääkaappi. – Puhdista ja kuivaa jääkaappi. – Jätä ovi auki, jotta jääkaapin sisälle ei pääse muodostumaan hometta. Loukkaantumisvaara • Älä koske saranaan. • Sulje ja salpaa jääkaapin ovi ennen ajon alkua. •...

  • Page 227: Käyttötarkoitus

    RCD10.5 Käyttötarkoitus • Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi: – Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä. Avaa pakas- tin vain tarvittaessa ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet niin, että ilma pääsee kiertämään hyvin. – Jos lämpötilaa voidaan säätää: Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrää...

  • Page 228: Tekninen Kuvaus

    • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Tekninen kuvaus Jääkaappi on kompressorijääkaappi. Se on suunniteltu toimimaan -tehonsyö-...
  • Page 229 RCD10.5 Tekninen kuvaus Symboli Kuvaus PERFORMANCE-tila • Kaikki termostaatti-asetuksen valittavissa • Kompressori toimii suurella kierrosluvulla; kompresso- rin kierrosluku riippuu tasonsäätöasetuksista • Ulkoinen tuuletin toimii suurella kierrosluvulla QUIET-tila • Termostaattiasetukset 1, 2 ja 3 ovat valittavissa • Kompressori toimii pienellä kierrosluvulla •...

  • Page 230: Jääkaapin Käyttö

    Jääkaapin käyttö RCD10.5 RCD10.5ES, RCD10.5XES LED-näyttö on varustettu seuraavilla painikkeilla ja näyttöelementeillä (kuva 1 B, sivulla 4): Symboli Kuvaus Virtapainike PERFORMANCE-tila • Kaikki termostaatti-asetuksen valittavissa • Kompressori toimii suurella kierrosluvulla; kompressorin kierros- luku riippuu tasonsäätöasetuksista • Ulkoinen tuuletin toimii suurella kierrosluvulla QUIET-tila •...
  • Page 231 RCD10.5 Jääkaapin käyttö ➤ Huolehdi siitä, että ajoneuvon sisätilat eivät kuumene liikaa (esimerkiksi ikkunoi- hin asennettavien aurinkosuojien tai ilmastointilaitteen avulla). ➤ Suojaa jääkaappi suoralta auringonpaisteelta (esimerkiksi ikkunoihin asennetta- vien aurinkosuojien avulla). Ohjeita elintarvikkeiden kylmäsäilytykseen HUOMIO! Terveysvaara Jos jääkaappi on pitkään alle +10 °C:n huonelämpötilassa, pakasteloke- ron lämpötila ei mahdollisesti pysy tasaisena.
  • Page 232 Jääkaapin käyttö RCD10.5 Jääkaapin käyttö OHJE • Kun asetat käyttöön QUIET- tai BOOST-tilan, jääkaappi palaa 8 tunnin kuluttua automaattisesti PERFORMANCE-tilaan ja käyttää samaa konfiguraatiota kuin ennen QUIET- tai BOOST-tilaan siirty- mistä. • Valitse keskimääräinen lämpötila-asetus, mikäli ympäristön lämpötila on +15 °C ... +25 °C. Toimintatilat Symboli Selitys...
  • Page 233 RCD10.5 Jääkaapin käyttö 2. Valitin asetuksen kohdalle siirrytään painamalla kiertopainiketta. 3. Valinta vahvistetaan painamalla painiketta Jääkaapin kytkemiseksi pois päältä: ➤ Paina kiertopainiketta 4 sekunnin ajan. ✔ Laite antaa äänimerkin, ja jääkaappi kytkeytyy pois päältä. RCD10.5ES, RCD10.5XES Jääkaapin kytkemiseksi päälle: ➤ Kytke jääkaappi päälle painamalla painiketta 2 sekuntia.
  • Page 234 Jääkaapin käyttö RCD10.5 VG-Fresh-alustan käyttäminen RCD10.5ET, RCD10.5XET HUOMAUTUS! Vahingonvaara VG-Fresh-alustan enimmäiskantavuus on 4,5 kg. VG-Fresh-alustan liukusäätimellä voidaan säädellä sen alapuolella olevan vihanneslo- keron kosteutta: Kylmätuote Sopiva ilmankosteus Liukusäätimen asento ➤ Sulje liukusäädin. Vihannekset Korkea ➤ Avaa liukusäädin. Hedelmät Matala VG-Fresh-alustan irrottamiseksi ja asettamiseksi: ➤...

  • Page 235: Jääkaapin Varastointi

    RCD10.5 Jääkaapin varastointi Jääkaapin varastointi HUOMAUTUS! Vahingonvaara Varastointiasentoa ei saa käyttää ajon aikana. Aseta jääkaapin ovi ja pakastelokeron ovi varastointiasentoon, jos tarkoituksenasi ei ole käyttää jääkaappia pitkään aikaan. Näin vältetään homeen muodostuminen. 1. Sulata jääkaappi (kap. ”Jääkaapin sulattaminen” sivulla 239). 2.
  • Page 236 Vianetsintä RCD10.5 Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus ➤ Tarkasta, etteivät tuuletusritilät ole Jääkaapin jäähdytysteho Tuuletus kylmäkoneiston ympä- on riittämätön. rillä on riittämätön. minkään peitossa. ➤ Tarkasta, sulkeutuuko jääkaapin Haihdutin on jäässä. ovi kunnolla. Varmista, että jääkaa- pin tiiviste on ehjä ja asennettu oikein paikalleen.
  • Page 237 RCD10.5 Vianetsintä Koodi Äänihälytys Häiriö Ratkaisu ➤ Ota yhteyttä valmistajan hyväk- Viallinen kylmätilan lämpö- tila-anturi symään asiakaspalvelupistee- seen. ➤ Paina päälle/pois- Kyllä Tietoliikennevirhe painiketta vähintään 2 sekuntia. CI-väylän vika Kuittautuu automaattisesti ➤ Sulje ovi. Kyllä Ovi auki yli 2 minuutin ajan Kyllä...

  • Page 238: Puhdistus Ja Hoito

    Puhdistus ja hoito RCD10.5 Vilkahdusten Vian Äänihälytys Häiriö Ratkaisu lukumäärä tyyppi Ulomman tuulettimen ylivirta ➤ Paina päälle/pois- Kyllä painiketta vähintä än 2 sekuntia. ➤ Paina päälle/pois- Kyllä Kompressori ei käynnisty painiketta vähintä än 2 sekuntia. ➤ Paina päälle/pois- Kyllä Kompressorin ylikuorma painiketta vähintä...
  • Page 239 RCD10.5 Puhdistus ja hoito Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä tarvittaessa. Jos liitäntä on tukkeutunut, sulamisvesi kerääntyy jääkaapin pohjalle. VAROITUS! Palovaara • Laitteen korjaus- ja huoltotyöt sekä uudelleentäytön saa tehdä vain henkilö, jolla on tarvittava pätevyys. • Laitteen jäähdytyskierrossa on tulenarkaa kylmäainetta. •...

  • Page 240: Takuu

    Takuu RCD10.5 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jäl- leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dome- tic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu- raavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä •...

  • Page 241: Tekniset Tiedot

    RCD10.5 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät vastaavalta tuotesivulta osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytää asiakirjan suoraan valmista- jalta (katso dometic.com/dealer). Laite on säädöksen UN ECE R10 mukainen. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Tilavuus...

  • Page 242: Пояснение К Символам

    изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Содержание Пояснение к символам ........242 Указания...

  • Page 243: Указания По Технике Безопасности

    RCD10.5 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может приве- сти к материальному ущербу. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация о работе с устройством. Указания по технике безопасности Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может...
  • Page 244 Указания по технике безопасности RCD10.5 Опасность возникновения пожара • Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется, и в случае утечки могут образоваться горючие газы, если прибор расположен в небольшом помещении. В случае повреждения контура хладагента: – Располагайте холодильник вдали от открытого огня и...
  • Page 245 RCD10.5 Указания по технике безопасности Опасность попадания ребенка внутрь устройства • Убедитесь, что полки холодильника установлены и зафиксированы, чтобы дети не могли в нем запереться. • Перед утилизацией старого холодильника: – Демонтируйте ящики. – Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти дети.
  • Page 246 Указания по технике безопасности RCD10.5 • Не используйте для очистки транспортного средства в области вен- тиляционной решетки водяные очистители высокого давления. • Не допускайте попадания дождя на холодильник. Безопасность при эксплуатации ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность...
  • Page 247 RCD10.5 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Не облокачивайтесь на открытую дверцу холодильника. • Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки в двери холодильника, в ящик для овощей или на нижнюю решетку. • Если холодильник имеет двустороннюю дверцу и она не...

  • Page 248: Использование По Назначению

    Использование по назначению RCD10.5 • Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее: – Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте морозильник настолько часто, насколько необхо- димо. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркули- ровать. – Если температуру можно регулировать: Отрегулируйте темпе- ратуру...

  • Page 249: Техническое Описание

    • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Холодильник представляет собой компрессорный холодильник и предназначен...
  • Page 250 Техническое описание RCD10.5 Элементы управления и индикации RCD10.5ET, RCD10.5XET TFT-дисплей имеет следующие элементы управления и индикации (рис. 1 A, стр. 4): Символ Наименование Индикатор настройки температуры Синяя снежинка: компрессор работает Белая снежинка: компрессор не работает Работа от постоянного тока Предупреждающая индикация с кодом ошибки Пользовательский...
  • Page 251 RCD10.5 Техническое описание Символ Наименование Настройки Settings Нагреватель рамы Символ загорается, если включен нагреватель рамы. Нагреватель рамы морозильной камеры уменьшает конденсацию. Символ светится, если холодильник присоединен к шине CI-Bus. Символ загорается, когда включена блокировка кно- пок. • Нажмите поворотную кнопку 3 раза в течение 1,5 секунд, чтобы...

  • Page 252: Эксплуатация Холодильника

    Эксплуатация холодильника RCD10.5 Символ Наименование Режим QUIET • Могут быть выбраны настройки термостата 1, 2 и 3 • Компрессор работает в режиме низкой частоты вращения • Внешний вентилятор работает в режиме низкой частоты вра- щения Режим BOOST • Зафиксированы максимальные настройки термостата •...
  • Page 253 RCD10.5 Эксплуатация холодильника Указания по хранению продуктов питания ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья Одинаковая температура в морозильной камере не гарантируется, если в течение длительного времени наружная температура состав- ляет менее +10 °C. В этом случае возможно повышение температуры в морозильной камере и размораживание продуктов. ВНИМАНИЕ! Риск...
  • Page 254 Эксплуатация холодильника RCD10.5 Управление холодильником УКАЗАНИЕ • При настройке режима QUIET или BOOST холодильник через 8 часов автоматически возвращается в режим PERFORMANCE, используя ту же конфигурацию, которая была установлена до перехода в режим QUIET или BOOST. • Если температура окружающей среды составляет от...
  • Page 255 RCD10.5 Эксплуатация холодильника ➤ Для перехода в выбранное меню нажмите ручку управления. ➤ Для навигации по подробному меню поверните ручку управления. ✔ Выбранные настройки отображаются синим цветом. 2. Для выбора выбранной настройки нажмите ручку управления. 3. Подтвердите выбор, нажав Для выключения холодильника: ➤...
  • Page 256 Эксплуатация холодильника RCD10.5 Для автоматической фиксации двери сверху холодильника: ➤ Разблокируйте и откройте дверь холодильника, как показано на рисунке (рис. 4, стр. 6). ✔ Дверь холодильника автоматически фиксируется в верхней части при закры- вании (рис. 5, стр. 6). Для фиксирования двери холодильника перед началом движения: ➤...

  • Page 257: Хранение Холодильника

    RCD10.5 Хранение холодильника 1. Снимите полку, как показано (рис. 8, стр. 8). 2. Установите полку на место, действуя в обратной последовательности. Хранение холодильника ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Запрещается использовать положение хранения во время движе- ния. Если холодильник не будет использоваться длительное время, переместите двери...

  • Page 258: Устранение Неисправностей

    Устранение неисправностей RCD10.5 Устранение неисправностей Неисправность Возможные причины Вариант устранения ➤ Предохранитель системной Холодильник Неисправен предохранитель не работает. в кабеле постоянного тока. платы необходимо заменить. ➤ Свяжитесь с официальным сер- висным центром. ➤ Замените предохранитель бор- Вышел из строя предохрани- тель...
  • Page 259 RCD10.5 Устранение неисправностей Индикация ошибок и предупреждений Устройство сообщает о неисправности символом предупреждения, идентифи- катором неисправности и звуковым сигналом. Звуковой сигнал длится 2 минуты и повторяется каждые 30 минут до тех пор, пока неисправность не будет устра- нена. RCD10.5ET, RCD10.5XET Неисправности...
  • Page 260 Устранение неисправностей RCD10.5 Звуковая Код сигнализа- Неисправность Устранение ция ➤ Нажмите кнопку включения Да Компрессор не Запускается и выключения и удерживайте ее не менее 2 секунд. ➤ Нажмите кнопку включения Да Перегрузка компрессора и выключения и удерживайте ее не менее 2 секунд. ➤...

  • Page 261: Очистка И Уход

    RCD10.5 Очистка и уход Звуковая Тип неис- Количество сигнализа- правно- Неисправность Устранение вспышек ция сти ➤ Нажмите Да Компрессор не Запускается кнопку включени я и выключения и удерживайте ее не менее 2 секунд. ➤ Нажмите Да Перегрузка компрессора кнопку включени я...
  • Page 262 Очистка и уход RCD10.5 ➤ Регулярно или по мере загрязнения очищайте холодильник влажной тряпкой. ➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить к повреждениям электронного оборудования. ➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой. ➤ Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды. При...

  • Page 263: Гарантия

    Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию: • Копию счета с датой покупки...
  • Page 264 Утилизация RCD10.5 ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежа- щий вторичной переработке. ➤ Выясните в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации изделия. Переработка изделий с батареями, аккумуляторами и источниками света ➤...

  • Page 265: Технические Характеристики

    RCD10.5 Технические характеристики Технические характеристики Актуальную декларацию соответствия ЕС для вашего устройства смотрите на странице соответствующего продукта на dometic.com или свяжитесь с произво- дителем напрямую (см. dometic.com/dealer). Это устройство соответствует Правилам ЕЭК ООН R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Объем...

  • Page 266: Objaśnienie Symboli

    Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . 266 Wskazówki bezpieczeństwa .

  • Page 267: Wskazówki Bezpieczeństwa

    RCD10.5 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem •...
  • Page 268 Wskazówki bezpieczeństwa RCD10.5 Ryzyko pożaru • Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia jest wysoce łatwopalny. W wypadku jego wycieku może dojść do gromadzenia się palnych gazów, jeżeli urządzenie jest ustawione w małym pomieszczeniu. W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego: – Nie zbliżać do lodówki nieosłoniętych płomieni ani potencjalnych źródeł...
  • Page 269 RCD10.5 Wskazówki bezpieczeństwa Ryzyko zamknięcia się dziecka w urządzeniu • Upewnić się, że półki są zamontowane i zamocowane, aby wykluczyć ryzyko uwięzienia dzieci wewnątrz lodówki. • Przed utylizacją starego urządzenia chłodniczego: – Zdemontować szufladę. – Pozostawić półki w lodówce w taki sposób, aby dzieci nie mogły się...
  • Page 270 Wskazówki bezpieczeństwa RCD10.5 Bezpieczeństwo podczas korzystania z urządzenia OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Zagrożenie zdrowia • Należy uważać, aby w lodówce umieszczać tylko artykuły, które mogą być przechowywane w ustawionej w niej temperaturze. • Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
  • Page 271 RCD10.5 Wskazówki bezpieczeństwa • Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Zapewnić wystarczającą odległość lodówki od ścian i innych przedmiotów, aby umożliwić swobodną cyrkulację powietrza. • Nie wypełniać wnętrza urządzenia lodem ani cieczami. • Chronić lodówkę i kabel przed wysokimi temperaturami i wilgocią. WSKAZÓWKA •...

  • Page 272: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Lodówka ta jest lodówką sprężarkową, zaprojektowaną do zasilania napięciem...
  • Page 273 RCD10.5 Opis techniczny WSKAZÓWKA W celu umożliwienia bezpiecznej pracy urządzeń na 12 V w przyczepie kempingowej podczas jazdy należy upewnić się, że pojazd holujący dostarcza wystarczające napięcie. W niektórych pojazdach system zarządzania akumulatorem może automatycznie wyłączać zasilanie urzą- dzeń w celu ochrony akumulatora pojazdu. Należy uzyskać odpowied- nie informacje od producenta pojazdu.
  • Page 274 Opis techniczny RCD10.5 Symbol Opis Tryb BOOST • Stałe ustawienie termostatu na maksymalnym pozio- • Sprężarka pracuje w trybie wysokich obrotów • Zewnętrzny wentylator pracuje w trybie najwyższych obrotów Ustawienia Settings Ogrzewanie ramy Symbol ten świeci się, gdy ogrzewanie ramy jest włą- czone.

  • Page 275: Korzystanie Z Lodówki

    RCD10.5 Korzystanie z lodówki Symbol Opis Tryb QUIET • Możliwość wyboru ustawień termostatu 1, 2 i 3 • Sprężarka pracuje w trybie niskich obrotów • Zewnętrzny wentylator pracuje w trybie niskich obrotów Tryb BOOST • Stałe ustawienie termostatu na maksymalnym poziomie •...
  • Page 276 Korzystanie z lodówki RCD10.5 Wskazówki dotyczące przechowywania żywności OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Gdy temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje się lodówka, przez dłuższy czas wynosi poniżej +10°C, nie można zapewnić równo- miernej regulacji temperatury w zamrażalniku. Może to doprowadzić do wzrostu temperatury w zamrażalniku oraz do rozmrożenia przecho- wywanych w nim produktów.
  • Page 277 RCD10.5 Korzystanie z lodówki Użytkowanie lodówki WSKAZÓWKA • W przypadku ustawienia trybu QUIET lub BOOST lodówka po 8 godzinach automatycznie powraca do trybu PERFORMANCE, z tą samą konfiguracją, jaka aktywna była przed zmianą trybu na QUIET lub BOOST. • W przypadku temperatur otoczenia wynoszących od +15 °C do +25 °C należy wybrać...
  • Page 278 Korzystanie z lodówki RCD10.5 ✔ Wybrane ustawienia są wyświetlane na niebiesko. 2. Nacisnąć pokrętło, aby aktywować wybrane ustawienie. 3. Potwierdzić wybór z użyciem Wyłączenie lodówki: ➤ Nacisnąć pokrętło i przytrzymać je przez 4 sekundy. ✔ Emitowany jest sygnał dźwiękowy, a lodówka wyłącza się. RCD10.5ES, RCD10.5XES Włączanie lodówki: ➤...
  • Page 279 RCD10.5 Korzystanie z lodówki Zabezpieczanie drzwi lodówki przed rozpoczęciem jazdy: ➤ Zabezpieczyć drzwi lodówki w sposób zilustrowany na (rys. 6, strona 7). Korzystanie z półki VG fresh RCD10.5ET, RCD10.5XET UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Maksymalne obciążenie półki VG fresh wynosi 4,5 kg. Za pomocą...

  • Page 280: Przechowywanie Lodówki

    Przechowywanie lodówki RCD10.5 Przechowywanie lodówki UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Podczas jazdy drzwi nie mogą być ustawione w pozycji do przechowywania. Jeśli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas, drzwi lodówki i zamrażalnika należy umieścić w pozycji do przechowywania. Pozwoli to zapobiec powstawaniu pleśni.

  • Page 281: Usuwanie Usterek

    RCD10.5 Usuwanie usterek Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie ➤ Konieczna jest wymiana bezpiecz- Lodówka nie działa. Bezpiecznik w instalacji prądu stałego jest uszkodzony. nika na płycie głównej. ➤ Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwi- sowym. ➤ Wymienić bezpiecznik pojazdu. Bezpiecznik pojazdu przepalił...
  • Page 282 Usuwanie usterek RCD10.5 Sygnalizacja błędów i ostrzeżeń Wszystkie usterki są sygnalizowane przez symbol ostrzegawczy, numer identyfika- cyjny usterki i sygnał dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy trwa 2 minuty i jest powtarzany co 30 minut, aż do usunięcia błędu. RCD10.5ET, RCD10.5XET Usterki są sygnalizowane przez kod błędu z symbolem ostrzegawczym ( pośrodku wyświetlacza TFT.
  • Page 283 RCD10.5 Usuwanie usterek Sygnał Usterka Rozwiązanie dźwiękowy ➤ Nacisnąć przycisk włącza- Sprężarka nie uruchamia się nia/wyłączania i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy. ➤ Nacisnąć przycisk włącza- Przeciążenie sprężarki nia/wyłączania i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy. ➤ Nacisnąć przycisk włącza- Wyłączenie przez zespół...

  • Page 284: Czyszczenie I Konserwacja

    Czyszczenie i konserwacja RCD10.5 Liczba Sygnał Rodzaj impulsów Usterka Rozwiązanie dźwiękowy usterki świetlnych ➤ Nacisnąć przycisk Sprężarka nie uruchamia się włączania/wyłą- czania i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy. ➤ Nacisnąć przycisk Przeciążenie sprężarki włączania/wyłą- czania i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy.
  • Page 285 RCD10.5 Czyszczenie i konserwacja ➤ Czyścić lodówkę regularnie wilgotną ściereczką, kiedy tylko pojawią się zabru- dzenia. ➤ Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować uszkodzenie elektroniki. ➤ Po wyczyszczeniu należy wytrzeć lodówkę do sucha ściereczką. ➤...

  • Page 286: Gwarancja

    Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
  • Page 287 RCD10.5 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. ➤ Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyc- lingu lub u specjalistycznego dystrybutora. Recykling produktów zawierających baterie, akumulatory i źródła światła ➤...

  • Page 288: Dane Techniczne

    RCD10.5 Dane techniczne Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie pro- duktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer). Urządzenie to jest zgodne z regulaminem nr 10 EKG ONZ. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...

  • Page 289: Vysvetlenie Symbolov

    Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .

  • Page 290: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny RCD10.5 POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Montáž a demontáž chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní pra- covníci.
  • Page 291 RCD10.5 Bezpečnostné pokyny Pre chladničky s chladiacim médiom R600a: • Chladiaci okruh obsahuje malé množstvo ekologického, ale horľa- vého chladiaceho média. Nenarúša ozónovú vrstvu a neprispieva k zvyšovaniu skleníkového efektu. Uniknuté chladiace médium sa môže vznietiť. • Chladničku nepoužívajte ani neskladujte v stiesnených priestoroch so žiadnym alebo minimálnym prúdením vzduchu.
  • Page 292 Bezpečnostné pokyny RCD10.5 • Udržujte vetracie otvory na chladničke, v kryte chladničky alebo vo vstavanej konštrukcii bez prekážok. • Nepoužívajte mechanické prostriedky alebo iné prostriedky na urýchlenie proces odmrazovania, než tie, ktoré odporúča výrobca. • Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte ani nepoškoďte. •...
  • Page 293 RCD10.5 Bezpečnostné pokyny • Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu. • Surové mäso a ryby uchovávajte vo vhodných nádobách v chladničke tak, aby neboli v kontakte s inými potravinami ani na ne nekvapkali. •...

  • Page 294: Používanie V Súlade S Určením

    Používanie v súlade s určením RCD10.5 • Pri teplotách okolia v rozmedzí +15 °C až +25 °C zvoľte nastavenie priemernej teploty. • Dodržte nasledujúce body, aby ste predišli plytvaniu potravinami: – Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Mrazničku otvárajte iba tak často a na takú...

  • Page 295: Technický Opis

    • zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Chladnička je kompresorová chladnička a je určená na prevádzku s 12 Vg zdrojom napájania.
  • Page 296 Technický opis RCD10.5 Symbol Opis Varovná indikácia s kódom chyby Používateľský režim: User mode Režim PERFORMANCE • Možnosť výberu všetkých nastavení termostatu • Kompresor beží v režime vysokých otáčok definova- nom nastaveniami stupňa, v ktorom kompresory bežia s rôznym otáčkami •...

  • Page 297: Používanie Chladničky

    RCD10.5 Používanie chladničky RCD10.5ES, RCD10.5XES LED displej obsahuje nasledujúce ovládacie a zobrazovacie prvky (obr. 1 B, strane 4): Symbol Opis Tlačidlo Zap./Vyp. Režim PERFORMANCE • Možnosť výberu všetkých nastavení termostatu • Kompresor beží v režime vysokých otáčok definovanom nastave- niami stupňa, v ktorom kompresory bežia s rôznym otáčkami •...
  • Page 298 Používanie chladničky RCD10.5 ➤ Chráňte interiér vozidla pred nadmerných zohriatím (napr. tienidlá na oknách, klimatizácia). ➤ Chráňte chladničku pred priamym slnečným žiarením (napr. tienidlá na oknách). Pokyny pre ukladanie potravín UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia Ak je chladnička dlhšiu dobu vystavená izbovej teplote nižšej ako +10 °C, v mraziacom oddelení...
  • Page 299 RCD10.5 Používanie chladničky Obsluha chladničky POZNÁMKA • Pri nastavení režimu QUIET alebo BOOST sa chladnička po 8 hodi- nách automaticky prepne späť do režimu PERFORMANCE, pričom sa použije rovnaká konfigurácia, aká bola nastavená pred zmenou na režim QUIET alebo BOOST. •...
  • Page 300 Používanie chladničky RCD10.5 ✔ Zvolené nastavenia sa zobrazia modrou farbou. 2. Stlačte ovládací gombík pre výber zvoleného nastavenia. 3. Potvrďte výber pomocou tlačidla Chladničku vypnete nasledujúcim spôsobom: ➤ Stlačte ovládací gombík na 4 sekundy. ✔ Zaznie pípnutie a chladnička sa vypne. RCD10.5ES, RCD10.5XES Chladničku zapnete nasledujúcim spôsobom: ➤...

  • Page 301: Skladovanie Chladničky

    RCD10.5 Skladovanie chladničky Zaistenie dverí chladničky pred jazdou: ➤ Dvere chladničky zaistite tak, ako je zobrazené: (obr. 6, strane 7). Používanie základne VG fresh RCD10.5ET, RCD10.5XET POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Maximálna nosnosť základne VG fresh je 4,5 kg. Posúvač na základni VG fresh sa môže použiť na reguláciu vlhkosti v priehradke na zeleninu, ktorá...

  • Page 302: Odstraňovanie Porúch

    Odstraňovanie porúch RCD10.5 Ak chladničku nebudete používať dlhšiu dobu, dvere chladničky a mraziaceho oddelenia umiestnite do polohy pre skladovanie. Vyhnete sa tak tvorbe plesní. 1. Rozmrazte chladničku (kap. „Odmrazenie chladničky“ na strane 306). 2. Otočte hák v blízkosti zaisťovacieho mechanizmu v hornej a dolnej časti jednej strany dverí...
  • Page 303 RCD10.5 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia ➤ Skontrolujte, či nie je zablokovaná Chladnička nechladí Nedostatočné vetranie okolo dostatočne. agregátu. ventilačná mriežka. ➤ Skontrolujte, či sa dvere chlad- Výparník má námrazu. ničky správne a riadne zatvárajú. Ubezpečte sa, že tesnenie chlad- ničky správne sedí...
  • Page 304 Odstraňovanie porúch RCD10.5 Zvukový Kód Porucha Riešenie alarm ➤ Obráťte sa na autorizovaný Chybný snímač teploty v chladiacej priehradke zákaznícky servis. ➤ Stlačte tlačidlo zap/vyp Áno Chyba komunikácie na minimálne 2 sekundy. Porucha zbernice CI Automaticky sa resetuje ➤ Zatvorte dvere. Áno Dvere sú...

  • Page 305: Čistenie A Údržba

    RCD10.5 Čistenie a údržba Počet Zvukový Typ poru- svetelných Porucha Riešenie alarm impulzov ➤ Stlačte tlačidlo Áno Nadprúd vonkajšieho venti- látora zap/vyp na minimálne 2 sekundy. ➤ Stlačte tlačidlo Áno Kompresor sa nespustí zap/vyp na minimálne 2 sekundy. ➤ Stlačte tlačidlo Áno Kompresor preťažený...
  • Page 306 Čistenie a údržba RCD10.5 ➤ Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha. ➤ Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody. V prípade potreby vyčistite odtok kondenzovanej vody. Pokiaľ je upchatý, kon- denzovaná vody sa nahromadí na dne chladničky. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru • Opravu, údržbu alebo výmenu spotrebiča smie vykonávať iba kvalifi- kovaná...

  • Page 307: Záruka

    RCD10.5 Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dome- tic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty: •...

  • Page 308: Technické Údaje

    RCD10.5 Technické údaje Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozrite dometic.com/dealer). Toto zariadenie spĺňa požiadavky nariadenia UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...

  • Page 309: Vysvětlení Symbolů

    Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah Vysvětlení...

  • Page 310: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny RCD10.5 POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny Základní bezpečnost VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Instalaci a odstranění chladničky smí provádět pouze kvalifikovaný personál.
  • Page 311 RCD10.5 Bezpečnostní pokyny Pro chladničky s chladivem R600a: • Chladicí okruh obsahuje malé množství ekologického, ale hořlavého chladiva. Tím není poškozována ozonová vrstva a nezvyšuje se sklení- kový efekt. Unikající chladivo se může vznítit. • Chladničku nepoužívejte ani neskladujte v uzavřených prostorách s nulovým nebo minimálním prouděním vzduchu.
  • Page 312 Bezpečnostní pokyny RCD10.5 • K urychlení rozmrazování nepoužívejte mechanické přístroje nebo jiné prostředky než ty doporučené výrobcem. • V žádném případě neotevírejte ani nepoškozujte chladicí okruh. • Uvnitř chladničky nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu doporučeny výrobcem. Riziko zranění...
  • Page 313 RCD10.5 Bezpečnostní pokyny • Syrové maso a ryby ukládejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby se nedostaly do kontaktu s ostatními potravinami a nemohly na ně odkapávat. • Je-li chladnička ponechána prázdná po dlouhou dobu: – Vypněte chladničku. – Odmrazte chladničku. –...

  • Page 314: Použití V Souladu S Účelem

    Použití v souladu s účelem RCD10.5 • Při okolní teplotě +15 °C až +25 °C zvolte průměrné nastavení tep- loty. • Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího: – Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Mrazicí box otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způso- bem, aby vzduch mohl stále dobře cirkulovat.

  • Page 315: Technický Popis

    • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Tato kompresorová chladnička je určena k provozu na napájení.
  • Page 316 Technický popis RCD10.5 Symbol Popis Uživatelský režim: User mode Režim PERFORMANCE (VÝKON) • Lze vybrat všechna nastavení termostatu • Kompresor pracuje v režimu vysokých otáček defino- vaném nastavením úrovně, ve kterém běží kompre- sory v různých otáčkách. • Externí ventilátor pracuje v režimu vysokých otáček Režim QUIET (TICHÝ) •...

  • Page 317: Obsluha Chladničky

    RCD10.5 Obsluha chladničky RCD10.5ES, RCD10.5XES LED displej je vybaven následujícími ovládacími a zobrazovacími prvky (obr. 1 B, strana 4): Symbol Popis Tlačítko Zap/Vyp Režim PERFORMANCE (VÝKON) • Lze vybrat všechna nastavení termostatu • Kompresor pracuje v režimu vysokých otáček definovaném nasta- vením úrovně, ve kterém běží...
  • Page 318 Obsluha chladničky RCD10.5 ➤ Chraňte vnitřek vozidla před přílišným zahřátím (např. slunečními clonami v oknech, klimatizací). ➤ Chraňte chladničku před přímým slunečním zářením (např. slunečními clonami v oknech). Pokyny pro skladování potravin UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví V případě, že je chladnička po delší dobu vystavena okolní teplotě pod +10 °C, nelze zaručit rovnoměrnou regulaci teploty v prostoru pro zmrazené...
  • Page 319 RCD10.5 Obsluha chladničky Provoz chladničky POZNÁMKA • Po nastavení režimu QUIET (TICHÝ) nebo BOOST (PŘÍDAVNÝ VÝKON) se chladnička po 8 hodinách automaticky vrátí do režimu PERFORMANCE (VÝKON) s využitím stejné konfigurace, jaká byla nastavena před přepnutím na režim QUIET (TICHÝ) nebo BOOST (PŘÍDAVNÝ...
  • Page 320 Obsluha chladničky RCD10.5 ✔ Vybraná nastavení jsou zobrazena modře. 2. Stisknutím ovládacího knoflíku vyberete vybrané nastavení. 3. Výběr potvrďte tlačítkem Vypnutí chladničky: ➤ Stiskněte ovládací knoflík na dobu 4 sekund. ✔ Ozve se pípnutí a chladnička se vypne. RCD10.5ES, RCD10.5XES Zapnutí...

  • Page 321: Skladování Chladničky

    RCD10.5 Skladování chladničky Zajištění dvířek chladničky před zahájením jízdy: ➤ Dvířka chladničky zajistěte podle popisu (obr. 6, strana 7). Použití dna VG Fresh RCD10.5ET, RCD10.5XET POZOR! Nebezpečí poškození Maximální nosnost dna VG Fresh je 4,5 kg. Posuvník ve dnu VG fresh lze používat k regulování vlhkosti v přihrádce na zeleninu pod ním: Chlazené...

  • Page 322: Odstraňování Poruch A Závad

    Odstraňování poruch a závad RCD10.5 Nebudete-li chladničku delší dobu používat, umístěte dvířka chladničky a dvířka pro- storu pro zmrazené potraviny do skladovací polohy. Tím se zabrání tvorbě plísní. 1. Odmrazte chladničku (kap. „Odmrazování chladničky“ na stranì 326). 2. Otočte háček v blízkosti zajišťovacího mechanismu nahoře a dole na jedné straně...
  • Page 323 RCD10.5 Odstraňování poruch a závad Porucha Možná příčina Návrh řešení ➤ Zkontrolujte, zda jsou větrací Chladnička dostatečně Větrání kolem agregátu je nedo- nechladí. statečné. mřížky volné. ➤ Zkontrolujte, zda se dvířka chlad- Výparník je pokrytý ledem. ničky správně zavírají. Ujistěte se, že těsnění...
  • Page 324 Odstraňování poruch a závad RCD10.5 Audio Kód Porucha Náprava poplach ➤ Kontaktujte akreditovaný zákaz- Vadný snímač teploty v chladicím prostoru nický servis. ➤ Stiskněte tlačítko Zap/Vyp Chyba v komunikaci a podržte je alespoň 2 s stisknuté. Chyba sběrnice CI Resetuje automaticky ➤...

  • Page 325: Čištění A Péče

    RCD10.5 Čištění a péče Počet světel- Audio Typ poru- Porucha Náprava ných impulzů poplach ➤ Kontaktujte akre- Nepřetržité Vadný snímač teploty v chladicím prostoru ditovaný zákaz- nický servis. Stejnosměrné napětí Resetuje automaticky <10,9 V ➤ Stiskněte Nadproud vnějšího ventilá- toru tlačítko Zap/Vyp a podržte je ales- poň...
  • Page 326 Čištění a péče RCD10.5 POZOR! Nebezpečí poškození • K čištění nepoužívejte čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky. • Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů tvrdé nebo špičaté nástroje. • Nepoužívejte žádné mechanické nebo jiné nástroje k urychlení pro- cesu rozmrazování.

  • Page 327: Záruka

    Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující doku- menty: •...
  • Page 328 Likvidace RCD10.5 Recyklace výrobků s bateriemi, dobíjecími bateriemi a světelnými zdroji ➤ Před recyklací výrobku vyjměte všechny baterie, dobíjecí baterie a světelné zdroje. ➤ Vadné nebo použité baterie vraťte svému prodejci nebo je zlikvidujte ve sběrném dvoře. ➤ Nevyhazujte baterie, dobíjecí baterie a světelné zdroje do běžného domov- ního odpadu.

  • Page 329: Technické Údaje

    RCD10.5 Technické údaje Technické údaje Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na stránce příslušného výrobku na webu dometic.com nebo se obraťte přímo na výrobce (viz dometic.com/dealer). Tento přístroj vyhovuje předpisu UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...

  • Page 330: Szimbólumok Magyarázata

    Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........330 Biztonsági útmutatások.

  • Page 331: Biztonsági Útmutatások

    RCD10.5 Biztonsági útmutatások FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások Alapvető biztonság FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély •...
  • Page 332 Biztonsági útmutatások RCD10.5 R600a hűtőközeggel üzemelő hűtőszekrényekhez: • A hűtőkör kis mennyiségű környezetbarát, de gyúlékony hűtőközeget tartalmaz. Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházha- tást. A kiszivárgó hűtőközeg meggyulladhat. • Ne használja vagy tárolja a hűtőszekrényt olyan zárt helyiségekben, ahol minimális a légáramlás, vagy nincs is ilyen.
  • Page 333 RCD10.5 Biztonsági útmutatások VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Egészségkárosodás veszélye • A hűtőszekrény instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében a telepítési utasításoknak megfelelően kell rögzíteni azt. • Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrényen vagy beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílások ne záródjanak el.
  • Page 334 Biztonsági útmutatások RCD10.5 • Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni. • Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtót, azzal jelentősen megnöve- kedhet a hőmérséklet a hűtőszekrény rekeszeiben. • Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket. •...

  • Page 335: Rendeltetésszerű Használat

    RCD10.5 Rendeltetésszerű használat MEGJEGYZÉS • Ha a járműve akkumulátorkezelő rendszere az akkumulátor védelme érdekében kikapcsolja a hűtőszekrényt, lépjen kapcsolatba a jármű gyártójával. • Ha hosszabb ideig nem fogja használni a hűtőszekrényt, akkor állítsa a hűtőszekrény és a fagyasztó ajtaját téli helyzetbe. Így elkerülhető a bepenészedés.

  • Page 336: Műszaki Leírás

    • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A hűtőszekrény egy kompresszoros hűtőszekrény, amelyet áramellátásról tör-...
  • Page 337 RCD10.5 Műszaki leírás Kezelő- és kijelzőelemek RCD10.5ET, RCD10.5XET A TFT kijelző a következő kezelő- és kijelzőelemekkel rendelkezik (1. ábra A, 4. oldal): Szimbólum Leírás Hőmérséklet beállítás jelzés Kék hópehely: a kompresszor üzemel Fehér hópehely: a kompresszor nem üzemel Egyenáramról történő üzemeltetés Figyelmeztető...
  • Page 338 Műszaki leírás RCD10.5 Szimbólum Leírás Beállítások Settings Keret-fűtőelem Amikor üzemel a keret-fűtőelem, világítani kezd a szimbó- lum. A fagyasztórekesz keret-fűtőeleme csökkenti a kon- denzációt. Ha a hűtőszekrény csatlakoztatva van egy CI buszhoz, világítani kezd a szimbólum. A gyermekzár engedélyezésekor szimbólum jelzések kez- denek világítani: •...

  • Page 339: Hűtőszekrény Használata

    RCD10.5 A hűtőszekrény használata Szimbólum Leírás BOOST mód • A termosztát beállítások a maximumon vannak rögzítve • A kompresszor magas fordulatszám üzemmódban üzemel • A külső ventilátor a legmagasabb fordulatszám üzemmódban üze- Hiba figyelmeztetés Hőmérséklet-kijelzés Üzemmódválasztó gomb MODE Hőmérséklet-kiválasztó gomb A hűtőszekrény használata Az első...
  • Page 340 A hűtőszekrény használata RCD10.5 FIGYELEM! Károsodás veszélye • Az ajtópolcok maximális teherbírása 3 kg. A teljes ajtó maximális teherbírása 7,5 kg. • A fagyasztórekeszben ne tartson szénsavas italokat. A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják: – Környezeti hőmérséklet (pl. ha a járművet közvetlen napsütés éri) –...
  • Page 341 RCD10.5 A hűtőszekrény használata Üzemmódok Szimbólum Magyarázat PERFORMANCE mód: Normál üzemmód Minden hőmérsékletfokozat választható (1 – 5) QUIET mód: A ventilátor és a kompresszor csökkentett sebessége, csökkentett zajjal, például ha a felhasználó pihenni vagy aludni szeretne Három hőmérsékletfokozat választható (1 – 3) BOOST mód: Maximális teljesítmény, például azonnali hűtéshez vagy miután nagyobb mennyiségű, nem hűtött élelmiszert helyez a hűtőszek-...
  • Page 342 A hűtőszekrény használata RCD10.5 RCD10.5ES, RCD10.5XES A hűtőszekrény bekapcsolásához: ➤ A hűtőszekrény bekapcsolásához tartsa lenyomva 2 másodpercig a gombot. ✔ A hűtőszekrény a legutoljára kiválasztott beállításokkal indul el. A beállítások módosításához: 1. Addig nyomja le többször egymás után a amíg a LED nem jelzi hogy gombot, MODE a készülék a kívánt üzemmódban van.

  • Page 343: Hűtőszekrény Tárolása

    RCD10.5 A hűtőszekrény tárolása A VG frissentartó használata RCD10.5ET, RCD10.5XET FIGYELEM! Károsodás veszélye A VG frissentartó maximális kapacitása 4,5 kg. A VG frissentartóban lévő tolózár használatával szabályozható az alatta lévő zöldség- rekesz páratartalma: Optimális Hűtendő áru Tolózár helyzete páratartalom ➤ Zárja be a tolózárat. Zöldség Magas ➤...

  • Page 344: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás RCD10.5 Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a hűtőszekrényt, akkor állítsa a hűtőszekrény ajtaját és a fagyasztórekesz ajtaját tárolási helyzetbe. Így elkerülhető a penészedés. 1. Olvassza le a hűtőszekrényt („A hűtőszekrény leolvasztása” fej., 348. oldal). 2. Az ajtó egyik oldalának felső és alsó részénél teljesen tekerje ki a rögzítés közelé- ben található...
  • Page 345 RCD10.5 Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat ➤ Ellenőrizze, hogy a szellőzőrács A hűtőszekrény nem hűt A hűtőegység körüli levegőkerin- megfelelően. gés nem megfelelő. szabad-e. ➤ Ellenőrizze, hogy megfelelően A párologtató eljegesedett. záródik-e a hűtőszekrény ajtaja. Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény szigetelése megfelelően illeszke- dik-e és nem sérült-e meg.
  • Page 346 Hibaelhárítás RCD10.5 Riasztás Kód Hiba Megoldás hangjelzéssel ➤ Forduljon hivatalos vevőszolgá- A hűtőszekrény rekeszében meghibásodott a hőérzékelő lathoz. ➤ Legalább 2 másodpercig tartsa Igen Kommunikációs hiba lenyomva a be/ki gombot. CI busz hiba Automatikus visszaállás ➤ Zárja be az ajtót. Igen Az ajtó...

  • Page 347: Tisztítás És Karbantartás

    RCD10.5 Tisztítás és karbantartás Felvillanások Riasztás Hiba Hiba Megoldás száma hangjelzéssel típusa ➤ Legalább Igen Külső ventilátor túláram 2 másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot. ➤ Legalább Igen A kompresszor nem indul el 2 másodpercig tartsa lenyomva a be/ki gombot. ➤...
  • Page 348 Tisztítás és karbantartás RCD10.5 ➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez károsíthatja az elektro- nikát. ➤ A hűtőszekrényt tisztítás után ruhával törölje szárazra. ➤ Rendszeresen ellenőrizze a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldu- gult a lefolyó, a leolvasztásból származó...

  • Page 349: Szavatosság

    Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise- letével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellé- kelnie a termék beküldésekor: •...
  • Page 350 Ártalmatlanítás RCD10.5 Az elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat tartalmazó termékek újrahasznosítása ➤ A termék újrahasznosítása előtt távolítsa el az elemeket, akkumulátorokat és a fényforrásokat. ➤ Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a keres- kedőnél vagy egy gyűjtőhelyen. ➤ Ne dobja az elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat az általános háztar- tási hulladékba.

  • Page 351: 11 Műszaki Adatok

    RCD10.5 Műszaki adatok Műszaki adatok Készüléke aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd: dometic.com/dealer). Ez a készülék megfelel az UN ECE R10 szabályozásnak. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Kapacitás...

  • Page 352: Razlaga Simbolov

    škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev pri- ročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Vsebina Razlaga simbolov ..........352 Varnostni napotki .

  • Page 353: Varnostni Napotki

    RCD10.5 Varnostni napotki NASVET Dodatne informacije za upravljanje izdelka. Varnostni napotki Osnovna varnost OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara • Vgradnjo in odstranitev hladilnika sme opraviti samo ustrezno usposo- bljeno osebje. • Če na hladilniku opazite vidne znak poškodb, ga ne uporabljajte. •...
  • Page 354 Varnostni napotki RCD10.5 Za hladilnike s hladilnim sredstvom R600a: • Hladilni krogotok vsebuje majhno količino okolju prijaznega, vendar vnetljivega hladilnega sredstva. Ne škodi ozonski plasti in ne povečuje toplogrednega učinka. Iztečeno hladilno sredstvo se lahko vname. • Hladilnika ne uporabljajte in ne hranite v zaprtih prostorih brez pre- toka zraka ali s slabim pretokom zraka.
  • Page 355 RCD10.5 Varnostni napotki • Prezračevalne odprtine v ohišju hladilnika ali vgradni enoti ne smejo biti zakrite. • Da bi pospešili odtajanje, ne uporabljajte mehanskega ali drugega orodja, ki ga ni priporočil proizvajalec. • Hladilnega krogotoka ne smete odpirati ali poškodovati. •...
  • Page 356 Varnostni napotki RCD10.5 • Surovo meso in ribe v hladilniku hranite v primernih posodah, da ne bodo v stiku z drugimi živili in nanje ne bodo kapljali. • Če bo hladilnik dlje časa prazen: – Izklopite hladilnik. – Odtajajte hladilnik. –...

  • Page 357: Predvidena Uporaba

    RCD10.5 Predvidena uporaba • Da ne bo treba hrane zavreči, upoštevajte naslednje: – Temperatura naj čim manj niha. Zamrzovalnika ne odpirajte po nepotrebnem in vrata naj ne bodo dolgo odprta. Živila hranite na način, ki omogoča učinkovito kroženje zraka. – Če je temperaturo mogoče nastaviti: Temperaturo nastavite glede na količino in vrsto živil.

  • Page 358: Tehnični Opis

    • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. Tehnični opis Hladilnik je kompresorski hladilnik in je zasnovan za delovanje napajanjem.
  • Page 359 RCD10.5 Tehnični opis Simbol Opis PERFORMANCE način • Za izbiro so na voljo vse nastavitve termostata • Kompresor deluje v načinu visokih vrtljajev, ki je dolo- čen z nastavitvijo stopnje delovanja kompresorja pri različnih hitrostih • Zunanji ventilator deluje v načinu visokih vrtljajev QUIET način •...

  • Page 360: Uporaba Hladilnika

    Uporaba hladilnika RCD10.5 RCD10.5ES, RCD10.5XES LED-zaslon ima naslednje upravljalne in prikazne elemente (sl. 1 B, stran 4): Simbol Opis Gumb za VKLOP/IZKLOP PERFORMANCE način • Za izbiro so na voljo vse nastavitve termostata • Kompresor deluje v načinu visokih vrtljajev, ki je določen z nastavitvijo stopnje delovanja kompresorja pri različnih hitrostih •...
  • Page 361 RCD10.5 Uporaba hladilnika ➤ Zaščitite notranjost vozila, da se ne bo prekomerno segrevala (npr. s senčili na oknih, klimatsko napravo). ➤ Hladilnika ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi (na okna namestite sen- čila). Napotki za shranjevanje živil POZOR! Nevarnost za zdravje Če je hladilnik dlje časa izpostavljen temperaturi prostora pod +10 °C, ni mogoče zagotoviti enakomernega uravnavanja temperature v zamrzovalnem predelu.
  • Page 362 Uporaba hladilnika RCD10.5 Upravljanje hladilnika NASVET • Ko je nastavljen tihi način ali način pospeška, hladilnik po 8 urah samodejno preklopi v zmogljivostni način z uporabo enakih nastavi- tev kot pred vklopom tihega načina ali načina pospeška. • Pri temperaturah prostora od +15 °C do +25 °C izberite povprečno nastavitev temperature.
  • Page 363 RCD10.5 Uporaba hladilnika 3. Izbiro potrdite s simbolom Za izklop hladilnika: ➤ Za 4 sekundi pritisnite upravljalni gumb. ✔ Hladilnik zapiska in se izklopi. RCD10.5ES, RCD10.5XES Za vklop hladilnika: ➤ Za vklop hladilnika držite gumb pritisnjen 2 sekundi. ✔ Hladilnik začne delovati z nazadnje izbranimi nastavitvami. Za prilagajanje nastavitev: 1.

  • Page 364: Shranjevanje Hladilnika

    Shranjevanje hladilnika RCD10.5 Uporaba podstavka za zelenjavo RCD10.5ET, RCD10.5XET OBVESTILO! Nevarnost poškodb Največja nosilnost podstavka za zelenjavo je 4,5 kg. Z drsnikom na podstavku za zelenjavo lahko uravnavate vlažnost v predalu za zele- njavo pod njim: Živila, ki jih boste hladili Optimalna vlažnost Položaj drsnika ➤...

  • Page 365: Odpravljanje Težav

    RCD10.5 Odpravljanje težav 3. Pritisnite ob vrata hladilnika. ✔ Zatič, ki štrli ven, se zaskoči v kavelj. Vrata odprite v položaju za shranjevanje na naslednji način: 1. Vrata povlecite k sebi. 2. Kavlja na vrhu in dnu vrat, ki štrlita ven, znova potisnite navznoter. Odpravljanje težav Predlagani ukrep za odpravo Motnja...
  • Page 366 Odpravljanje težav RCD10.5 Predlagani ukrep za odpravo Motnja Možni vzrok napake ➤ Preverite, ali je prezračevalna Hladilnik ne hladi dovolj Prezračevanje okoli agregata ni dobro. zadostno. rešetka prosta. ➤ Preverite, ali se vrata hladilnika pra- Uparjalnik je zaledenel. vilno zapirajo. Poskrbite, da bo tesnilo hladilnika dobro name- ščeno in ni poškodovano.
  • Page 367 RCD10.5 Odpravljanje težav Koda Zvočni alarm Motnja Rešitev ➤ Obrnite se na pooblaščeno ser- Pokvarjen senzor tempera- ture v hladilniku visno službo. ➤ Vsaj 2 sekundi pritiskajte gumb Komunikacijska napaka za vklop/izklop. Napaka vodila CI Ponastavi se samodejno ➤ Zaprite vrata. Vrata so odprta dlje kot 2 minuti Enosm.

  • Page 368: Čiščenje In Vzdrževanje

    Čiščenje in vzdrževanje RCD10.5 Število Vrsta Zvočni alarm Motnja Rešitev utripanj motnje ➤ Vsaj 2 sekundi pri- Previsok tok zunanjega venti- latorja tiskajte gumb za vklop/izklop. ➤ Vsaj 2 sekundi pri- Kompresor se ne vklopi tiskajte gumb za vklop/izklop. ➤ Vsaj 2 sekundi pri- Kompresor je preobreme- njen tiskajte gumb za...
  • Page 369 RCD10.5 Čiščenje in vzdrževanje OPOZORILO! Nevarnost požara • Napravo sme popravljati, vzdrževati ali ponovno polniti samo uspo- sobljena oseba. • Krogotok hladilnega sredstva te naprave vsebuje vnetljivo hladilno sredstvo. • Nepravilna popravila ali vzdrževanje lahko povzročijo velika tvega- nja. • Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popra- vila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo.

  • Page 370: Garancija

    Garancija RCD10.5 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svojega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dome- tic.com/dealer). Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z izdelkom poslati naslednjo dokumentacijo: •...

  • Page 371: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Za trenutno izjavo EU o skladnosti za vaš aparat glejte zadevno stran z izdelki na sple- tnem mestu dometic.com ali se obrnite neposredno na proizvajalca (glejte dome- tic.com/dealer). Ta naprava je v skladu s predpisom UN ECE R10.

  • Page 372: Επεξήγηση Των Συμβόλων

    ντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Περιεχόμενα Επεξήγηση των συμβόλων ......372 Υποδείξεις...

  • Page 373: Υποδείξεις Ασφαλείας

    RCD10.5 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡOΣOXH! Καταδεικνύει μια κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές. YΠOΔEIΞH Συμπληρωματικά στοιχεία για τον χειρισμό του προϊόντος. Υποδείξεις ασφαλείας Βασική ασφάλεια ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή- σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανά- του...
  • Page 374 Υποδείξεις ασφαλείας RCD10.5 Κίνδυνος πυρκαγιάς • Το ψυκτικό μέσο στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο και σε περίπτωση διαρροής, ενδέχεται να συσσωρευ- τούν εύφλεκτα αέρια, εάν η συσκευή βρίσκεται σε μικρό χώρο. Σε περίπτωση ζημιάς στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου: –...
  • Page 375 RCD10.5 Υποδείξεις ασφαλείας • Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το ψυγείο. Κίνδυνος παγίδευσης για παιδιά • Βεβαιωθείτε ότι τα ράφια είναι τοποθετημένα και ασφαλισμένα, έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να κλειδωθούν παιδιά μέσα στο ψυγείο.
  • Page 376 Υποδείξεις ασφαλείας RCD10.5 ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Συγκρίνετε την προδιαγραφή τάσης στην πινακίδα στοιχείων με την υπάρχουσα τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος. • Μην τοποθετείτε το ψυγείο κοντά σε πηγές θερμότητας (θερμά- στρες, άμεση ηλιακή ακτινοβολία, φούρνους αερίου κ.λπ.). • Διατηρείτε τον σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνωμάτων πάντοτε...
  • Page 377 RCD10.5 Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος τραυματισμού • Μη βάζετε τα δάκτυλά σας μέσα στον μεντεσέ. • Κλείστε και ασφαλίστε την πόρτα του ψυγείου πριν ξεκινήσετε ένα ταξίδι. • Κατά τη λειτουργία, το σύστημα ψύξης στην πίσω πλευρά του ψυγείου ζεσταίνεται πάρα πολύ. Αποφύγετε την επαφή με θερμά...

  • Page 378: Προβλεπόμενη Χρήση

    Προβλεπόμενη χρήση RCD10.5 • Για αποφευχθεί η σπατάλη τροφίμων, τηρήστε τα εξής: – Αποφύγετε κατά το δυνατόν τις διακυμάνσεις της θερμοκρα- σίας. Ανοίξτε την κατάψυξη μόνο όσο συχνά και για όση ώρα είναι πραγματικά απαραίτητο. Αποθηκεύστε τα τρόφιμα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην εμποδίζεται η καλή κυκλοφορία του...

  • Page 379: Τεχνική Περιγραφή

    • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγρα- φών του προϊόντος. Τεχνική περιγραφή Το ψυγείο αυτό είναι ένα ψυγείο συμπιεστή και έχει σχεδιαστεί για λειτουργία...
  • Page 380 Τεχνική περιγραφή RCD10.5 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων RCD10.5ET, RCD10.5XET Η οθόνη TFT διαθέτει τα εξής στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων (σχ. 1 A, σελίδα 4): Σύμβολο Περιγραφή Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας Μπλε νιφάδα χιονιού: ο συμπιεστής λειτουργεί Λευκή νιφάδα χιονιού: ο συμπιεστής δεν λειτουργεί Λειτουργία...
  • Page 381 RCD10.5 Τεχνική περιγραφή Σύμβολο Περιγραφή Σύστημα θέρμανσης πλαισίου Το σύμβολο ανάβει, όταν το σύστημα θέρμανσης πλαισίου έχει τεθεί σε λειτουργία. Το σύστημα θέρ- μανσης πλαισίου του χώρου κατάψυξης μειώνει τη συμπύκνωση. Το σύμβολο ανάβει, όταν το ψυγείο είναι συνδεδε- μένο στον δίαυλο CI. Το...

  • Page 382: Χρήση Του Ψυγείου

    Χρήση του ψυγείου RCD10.5 Σύμβολο Περιγραφή Αθόρυβη λειτουργία (QUIET) • Μπορούν να επιλεχθούν οι ρυθμίσεις θερμοστάτη 1, 2 και 3 • Ο συμπιεστής λειτουργεί σε λειτουργία χαμηλών σ.α.λ. • Ο εξωτερικός ανεμιστήρας αερισμού λειτουργεί σε λειτουρ- γία χαμηλών σ.α.λ. Λειτουργία ενίσχυσης (BOOST) •...
  • Page 383 RCD10.5 Χρήση του ψυγείου Οδηγίες για την αποθήκευση τροφίμων ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος για την υγεία Εάν το ψυγείο εκτεθεί σε θερμοκρασία δωματίου χαμηλότερη από +10 °C για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν μπορεί να διασφαλιστεί η σταθερή θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης. Αυτό μπορεί να οδηγήσει...
  • Page 384 Χρήση του ψυγείου RCD10.5 Χειρισμός του ψυγείου YΠOΔEIΞH • Όταν έχει επιλεχθεί η αθόρυβη λειτουργία (QUIET) ή η λει- τουργία ενίσχυσης (BOOST), το ψυγείο επιστρέφει μετά από 8 ώρες αυτόματα στη λειτουργία απόδοσης (PERFORMANCE), χρησιμοποιώντας την ίδια διαμόρφωση που ήταν επιλεγμένη πριν από την αλλαγή στη λειτουργία QUIET ή...
  • Page 385 RCD10.5 Χρήση του ψυγείου ➤ Περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης, για να επιλέξετε το επιθυμητό υπομε- νού. ➤ Πιέστε το κουμπί ρύθμισης, για να ανοίξετε το επιλεγμένο υπομενού. ➤ Περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης, για να πλοηγηθείτε στο υπομενού. ✔ Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις απεικονίζονται με μπλε χρώμα. 2.
  • Page 386 Χρήση του ψυγείου RCD10.5 ✔ Η πόρτα του ψυγείου θα μπορεί να ανοίξει και να κλείσει εύκολα, αλλά δεν θα ασφαλίζει κατά το κλείσιμο. Για αυτόματη ασφάλιση της πόρτας του ψυγείου στην επάνω πλευρά: ➤ Απασφαλίστε και ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου σύμφωνα με την απεικό- νιση...

  • Page 387: Αποθήκευση Του Ψυγείου

    RCD10.5 Αποθήκευση του ψυγείου Τοποθέτηση των ραφιών ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος παγίδευσης για παιδιά Όλα τα ράφια είναι σταθερά τοποθετημένα, ώστε να μην μπορούν να μπουν παιδιά μέσα στο ψυγείο. • Τα ράφια πρέπει να αφαιρούνται μόνο για καθαρισμό. • Επανατοποθετήστε τα ράφια και ασφαλίστε τα στη θέση τους. 1.

  • Page 388: Αντιμετώπιση Βλαβών

    Αντιμετώπιση βλαβών RCD10.5 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση ➤ Η ασφάλεια στην πλακέτα τροφο- Το ψυγείο δεν λει- Η ασφάλεια στο καλώδιο τουργεί. συνεχούς ρεύματος είναι καμ- δοσίας πρέπει να αντικατασταθεί. ➤ Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδο- μένη. τημένο τεχνικό του τμήματος εξυ- πηρέτησης...
  • Page 389 RCD10.5 Αντιμετώπιση βλαβών Ένδειξη σφάλματος και προειδοποίησης Όλες οι βλάβες επισημαίνονται με ένα σύμβολο προειδοποίησης, έναν κωδικό ID βλάβης και ένα ηχητικό σήμα. Το ηχητικό σήμα διαρκεί 2 λεπτά και επαναλαμβάνεται κάθε 30 λεπτά, μέχρι να αποκατασταθεί το σφάλμα. RCD10.5ET, RCD10.5XET Οι...
  • Page 390 Αντιμετώπιση βλαβών RCD10.5 Ηχητικός Κωδικός Βλάβη Επίλυση συναγερμός ➤ Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF Ναι Ο συμπιεστής δεν εκκινεί- ται για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. Υπερφόρτωση συμπιεστή ➤ Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF Ναι για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. ➤ Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF Ναι...

  • Page 391: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    RCD10.5 Καθαρισμός και συντήρηση Αριθμός ανα- Ηχητικός Τύπος Βλάβη Επίλυση βοσβημάτων συναγερμός βλάβης ➤ Πιέστε το πλή- Ναι Ο συμπιεστής δεν εκκινεί- ται κτρο ON/OFF για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. Υπερφόρτωση συμπιεστή ➤ Πιέστε το πλή- Ναι κτρο ON/OFF για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα.
  • Page 392 Καθαρισμός και συντήρηση RCD10.5 ➤ Μετά από τον καθαρισμό, σκουπίστε το ψυγείο με ένα στεγνό πανί. ➤ Ελέγξτε ανά τακτικά διαστήματα τον σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνω- μάτων. Καθαρίστε τον σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνωμάτων, όταν απαιτεί- ται. Εάν έχει βουλώσει, το νερό συμπύκνωσης συγκεντρώνεται στο κάτω μέρος...

  • Page 393: Εγγύηση

    Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στην αντιπροσω- πεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer). Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα παρακάτω έγγραφα μαζί με το προϊόν: •...

  • Page 394: Απόρριψη

    Απόρριψη RCD10.5 Απόρριψη ΠΡOΣOXH! Η μόνωση της συσκευής ψύξης περιέχει εύφλεκτο κυκλοπεντάνιο και απαιτεί ειδικές διαδικασίες απόρριψης. Παραδώστε τη συσκευή ψύξης στο τέλος του κύκλου ζωής της σε ένα κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης. ➤ Εάν είναι εφικτό, απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους...

  • Page 395: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Για την τρέχουσα δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για τη συσκευή σας, παρακα- λούμε να ανατρέξετε στην αντίστοιχη σελίδα προϊόντος στον ιστότοπο dometic.com ή να επικοινωνήσετε απευθείας με τον κατασκευαστή (βλέπε dometic.com/dealer). Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον κανονισμό UN ECE R10.

This manual is also suitable for:

Rcd10.5esRcd10.5xesRcd10.5etRcd10.5xet

Table of Contents