Table of Contents
Related Manuals for WOLFF PF BIBER 200 230 V/50 Hz
Summary of Contents for WOLFF PF BIBER 200 230 V/50 Hz
- Page 1 DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of the original instruction FR Traduction du mode d’emploi original PF BIBER 200 230 V/ 50 Hz #161816 PF BIBER 200 230 V/ 50 Hz #163361...
- Page 4 Originalbetriebsanleitung PF 200 BIBER 230 V Sehr geehrter Kunde, Legende Sie haben sich für die PF 200 BIBER In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige entschieden. Die richtige Entscheidung für Qualität Hinweise zur Sicherheit und Schadensverhütung und Leistung. mit folgenden Symbolen gekennzeichnet. Diese Bedienungsanleitung enthält die für Sie wichtige Hinweise für den Betrieb der Maschine.
- Page 5 Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt zeuges auf der Grafikseite 3 und 4. als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet die Wolff GmbH & Co.KG nicht. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN 1037, EN ISO...
- Page 6 b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten 2.0 Sicherheitsvorschriften Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Versäumnisse bei der Einhaltung der Nässe fern.
- Page 7 b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung 4) Verwendung und Behandlung des und immer eine Schutzbrille. Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeug.
- Page 8 g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend geschützt werden, die bei verschiedenen diesen Anweisungen. Berücksichtigen Anwendungen entstehen. Sie dabei die Arbeitsbedingungen Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der und die auszuführende Tätigkeit. Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für Sie einen Hörverlust erleiden.
-
Page 9: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Zusätzliche Sicherheitshinweise Geräusch-/Vibrationsinformation Tragen Sie einen Gehörschutz Tragen Sie eine Schutzbrille. Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 ► Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes das beschädigte Kabel nicht und ziehen beträgt typischerweise Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. -
Page 10: Vorbereitung Der Maschine
3.5 Montage der Wendeschneidplatten 3.0 Vorbereitung der Maschine Abb C ► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am 3.1 Montage Zusatzgewicht Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. ► Die Parkettfräse wird mit einem Zusatzgewicht (5) geliefert. Es hat eine Masse von ca. 12 kg. Das ►... -
Page 11: Betrieb
► Verwenden Sie keine beschädigten oder 4.0 Betrieb gebrochenen Wendeschneidplatten. 4.1 Persönliche Schutzausrüstung Beschädigte Wendeschneidplatten können bersten und Verletzungen verursachen. Die Parkettfräse BIBER 200 weist ein hohes Arbeitsgeräusch auf. 4.3 Ein/Ausschalten der Maschine Abb A+F ► Tragen Sie während der Arbeit mit der Parkettfräse ►... -
Page 12: Wartung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, nicht in den Hausmüll! ist die Reparatur von einer autorisierten Gemäß der Europäischen Kundendienststelle für WOLFF-Elektrowerkzeuge Richtlinie 2002/96/EG ausführen zu lassen. über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr Geben Sie bei allen Rückfragen und... -
Page 13: Gewährleistung
Änderungen - gleich welcher Art - in jedem Falle unsere technischen Richtlinien zu beachten. Bitte wenden Sie sich im Übrigen auch jederzeit gerne an uns, wenn Sie sonstige Fragen zu Ihrer Wolff Maschine haben. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Schäden keine Gewähr übernehmen können, soweit sie infolge unsachgemäßer Arbeiten bzw. - Page 14 Translation of the original instruction PF 200 BIBER 230 V Dear Customer, Legend You made a decision to invest in the PF 200 This operating manual includes important BIBER. This was the best decision for quality and information about safety and damage prevention, performance.
-
Page 15: Product Description
Its use for any other purpose exceeding the purpose page 2 and 4. described is considered to be not as intended. Wolff GmbH & Co. KG assumes no liability for damage resulting from such improper use. -
Page 16: Safety Instructions
b) Avoid bodily contact with grounded surfaces 2.0 Safety Instructions such as pipes, heating units, stoves and refrigerators. 2.1 General safety instructions for power tools There is an increased risk of electric shock if your Read all of the safety information and body is grounded. - Page 17 b) Wear personal protective equipment and 4) Proper use and handling of the power tool protective goggles. a) Do not overload the tool. Use the designated power tool for your work. Wearing personal protective equipment, such as a dusk mask, anti-slip safety shoes and hearing protection, depending on the type and use of the With the right power tool, you will work better and power tool, reduces the risk of injuries.
- Page 18 g) Use power tools, any of their accessories, insert The eyes should be protected from flying foreign tools, etc. according to these instructions. objects that arise during various applications. Account for the working conditions and the task Dust mask or respirator must filter the dust to be performed.
-
Page 19: Additional Safety Instructions
Additional Safety Instructions Noise / vibration information Wear hearing protection Wear protective goggles. Measured values calculated according to EN ► Never use the power tool if the power cord 60745 is damaged. Do not touch the damaged cord and do not disconnect the power plug The A-rated noise level of the power tool is if the cord is damaged during work. -
Page 20: Machine Preparation
3.5 Assembling the reversible inserts Fig. C 3.0 Machine Preparation ► Before performing any work on the power tool, pull the power plug from the socket outlet. 3.1 Assembly of additional weight ► Wearing protective gloves is recommended when ► The parquet milling machine is delivered with an assembling and inspecting the reversible inserts. -
Page 21: Operation
► Never use any damaged or broken reversible 4.0 Operation inserts. 4.1 Personal protective equipment Damaged reversible inserts may burst causing injuries. The BIBER 200 parquet milling machine has a high operating noise. 4.3 Switching the machine ON/OFF Fig. A+F ►... -
Page 22: Troubleshooting
Despite careful manufacturing and testing procedures, the power tool may malfunction. If so, have it repaired by Do not dispose of power tools in an authorized service center for WOLFF power tools. household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on... -
Page 23: Warranty
10.0 Warranty The warranty period for new Wolff machines is one year as of date of transfer / delivery to the customer, unless otherwise provided for by mandatory legal provisions. When asserting a warranty claim, as a general rule, the original invoice or purchase receipt must be presented. - Page 24 Traduction du mode d’emploi original PF200 BIBER 230 V Légende Cher client, Dans ce mode d'emploi, les consignes importantes Vous avez opté pour la PF200 BIBER. Vous avez en ce qui concerne la sécurité et la prévention des fait le choix de la qualité et de la performance. Ce dommages sont indiquées par les symboles mode d'emploi contient les consignes importantes suivants.
-
Page 25: Description Du Produit
La numérotation des composants représentés se rapporte à l’illustration de l’outil électrique sur la Toute autre utilisation est considérée comme non page de graphique 2. conforme. Wolff GmbH & Co.KG décline toute responsabilité en cas de dommages en résultant. -
Page 26: Consignes De Sécurité
b) Évitez tout contact avec les surfaces mises à la 2.0 Consignes de sécurité terre comme les tuyaux, les chauffages, les cuisinières et les réfrigérateurs. 2.1 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques Il existe un risque accru d'électrocution lorsque votre corps est mis à... - Page 27 b) Portez toujours un équipement de protection 4) Utilisation et manipulation de l’outil électrique individuelle et des lunettes de protection. a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électrique adapté à vos travaux. Le port d’un équipement de protection individuelle comme un masque à poussières, des gants antidérapants, une protection auditive, en fonction de Avec l'outil électrique adapté, vous pouvez travailler l’outil électrique utilisé, réduit le risque de blessures.
- Page 28 g) Utilisez les outils électriques, accessoires, outils, Protégez vos yeux des corps étrangers projetés lors etc. conformément à ces instructions. Soyez des différentes utilisations. attentifs aux conditions de travail et à la tâche à Les masques à poussières ou respiratoires doivent accomplir.
-
Page 29: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Consignes de sécurité Informations concernant les supplémentaires bruits/vibrations Portez une protection auditive Portez des lunettes de protection. Valeurs de mesure évaluées conformément à la ► N’utilisez pas l’outil électrique avec un norme EN 60745 câble endommagé. Ne touchez pas le câble endommagé... -
Page 30: Préparation De La Machine
3.5 Montage des plaquettes amovibles fig. C 3.0 Préparation de la machine ► Avant tous les travaux sur l'outil électrique, débranchez la fiche de la prise électrique. 3.1 Montage du poids supplémentaire ► Pour le montage et le contrôle des plaquettes ►... - Page 31 ► N'utilisez pas de plaquettes amovibles 4.0 Fonctionnement endommagées ou cassées. 4.1 Équipement de protection individuelle Les plaquettes amovibles endommagées peuvent éclater et causer des blessures. La fraise à parquet BIBER 200 émet un important bruit de fonctionnement. 4.3 Démarrage/arrêt de la machine fig. A+F ►...
-
Page 32: Élimination Des Erreurs
! Conformément doit être effectuée par un centre de service client agréé à la directive européenne 2002/96/CE pour les outils électriques WOLFF. relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et à leur En cas de questions et de commande de pièces de transposition dans le droit national, les outils rechange, merci d'indiquer la référence indiquée sur la... -
Page 33: Garantie
En cas de réclamation des droits de garantie, la demande devra s'accompagner de la présentation de la facture ou du justificatif d'achat. Toutes les réparations dans le cadre de la garantie doivent être réalisées par des ateliers de service Wolff agréés. Les réparations réalisées de son propre chef et/ou non conformes entraînent une exclusion des droits de garantie. - Page 34 Notiz / Notice / Remarque...
- Page 35 Service-Stationen in Deutschland D-04179 Leipzig · Goldacker Bautechnik · Herr Goldacker · Spinnereistr. 13 · 0341/484090 · Fax 4840910 D-07607 Eisenberg · Kühl Qualitätswerkzeuge e.K. · Herr Andreas Kühl · Goethestr. 1 · 036691/5580 · Fax 54222 · info@kuehl-baugeraete.de D-09111 Chemnitz · EMB Service GmbH · Herr Teichert · Jägerstr. 9-13 · 0371/67414-51 · Fax 67414-53 D-10961 Berlin-Kreuzberg ·...
- Page 36 Impressum / Imprint / Imprimer Uzin Utz Tools GmbH & Co.KG Ungerhalde 1 D-74360 Ilsfeld Tel.: +49 (0)7062 91556-0 Fax: +49 (0)7062 91556-44 E-Mail: tools@uzin-utz.com Web: www.wolff-tools.com Geschäftsführer: Jürgen Rehmann, Julian Utz UST-IdNr.: DE 814 278 188 Handelsregisternummer: Registergericht Stuttgart, HRA 728603...
Need help?
Do you have a question about the PF BIBER 200 230 V/50 Hz and is the answer not in the manual?
Questions and answers