Hilti TE 50-AVR Operating Instructions Manual page 41

‫ץ ע‬ ‫, ם‬ ‫י נ‬ ‫ב ל‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ק‬ ‫, ן‬ ‫ו ט‬ ‫ב ב‬ ‫ח‬ ‫ו ד‬ ‫י ק‬
‫. ן‬ ‫ו ט‬
. ‫י ת‬ ‫ו ע‬ ‫מ‬
‫ו א‬ ‫י ר‬ ‫ד נ‬ ‫י ל‬ ‫י צ‬ ‫ה‬ ‫נ ק‬ ‫ם‬ ‫ע‬ ‫ם י‬ ‫ר ז‬ ‫י ב‬ ‫א ל‬
‫ה‬ ‫ד ב‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ן‬ ‫ו ק‬ ‫י ת‬ ‫ל‬ ‫ב ל‬ ‫ו ש‬ ‫מ‬ ‫ה‬
www.hilti.group
‫. ך‬ ‫ת נ‬ ‫י ד‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ת‬ ‫י פ‬
‫ל‬ ‫ש‬ ‫ם‬ ‫ג‬ ‫ד ה‬ ‫ת‬ ‫י ח‬ ‫ו ל‬ ‫ל ע‬ ‫ן‬ ‫י ו צ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫ו ק‬
‫. ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ב‬ ‫ו ק‬ ‫נ ה‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ס‬ ‫ח‬
TE 50­AVR
‫ג‬ ‫" ק‬ 6.1
70 ℃ ... −20 ℃
60 ℃ ... −17 ℃
‫מ‬ ‫" מ‬ 32 ... ‫מ‬ ‫" מ‬ 12
‫מ‬ ‫" מ‬ 35 ... ‫מ‬ ‫" מ‬ 6
‫מ‬ ‫" מ‬ 13 ... ‫מ‬ ‫" מ‬ 6
‫ן‬ ‫י ב‬ ‫ה‬ ‫א ו‬ ‫ו ש‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ‫ר ו‬ ‫צ ל‬ ‫ם‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬
‫ם‬ ‫י ש‬ ‫ו מ‬ ‫י ש‬ ‫ל‬ ‫י ל‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ח‬ ‫ה‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫י ל‬
‫ת‬ ‫ס‬ ‫י ר‬ ‫פ‬ ‫ת‬ ‫א ז‬ ‫ת‬ ‫ו ב‬ ‫ק‬ ‫ע‬ ‫ב‬ . ‫ת ו‬ ‫נ ת‬ ‫ש‬ ‫ה ל‬
‫ך א‬ ‫ל ע‬ ‫ו פ‬ ‫ם‬ ‫נ מ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ו ה‬ ‫ם‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫ו א‬
. ‫י ת‬ ‫ו ע‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ן פ‬ ‫ו א‬ ‫ב‬
* 2126361
‫ת‬ ‫ו ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע ל‬ ‫ד‬ ‫ע ו‬ ‫י מ‬ ‫א‬ ‫ו ה‬ ‫. ת‬ ‫י ט‬ ‫מ ו‬ ‫א י‬
‫ב ב‬ ‫ם‬ ‫י ל‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ו פ‬ ‫י ט‬ ‫ל ו‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ק‬ ‫ב‬ ‫ת‬
‫. ם‬ ‫ג‬ ‫ד ה‬ ‫ת‬ ‫י ח‬ ‫ו ל‬ ‫ל ע‬ ‫ן‬ ‫י ו צ‬ ‫מ‬ ‫כ‬
.
‫ש‬ ‫מ‬ ‫ן פ‬ ‫ו א‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫ו ד‬ ‫י ע‬ ‫ר ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫י ח‬ ‫פ‬
‫ת‬ ‫ד‬ ‫ע ו‬ ‫י מ‬ ‫א‬ ‫י ה‬ . ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫י ל‬ ‫כ ב‬
‫ת‬ ‫ו ע‬ ‫מ‬ ‫ש‬
‫. ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ל‬ ‫ו פ‬ ‫י ט‬ ‫ה‬ ‫ד ע‬ ‫ו מ‬ ‫ע י‬
‫ן‬ ‫ו ש‬ ‫י ט‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ה‬ . ‫ר צ‬ ‫ו מ‬ ‫ב‬ ‫ם‬ ‫י ק‬
. Hilti
‫: ת‬ ‫ב‬ ‫ו ת‬ ‫כ ב‬ ‫ו א‬
‫י צ‬ ‫פ‬ ‫ס‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫ג‬ ‫ד ה‬ ‫ת י‬ ‫ח ו‬ ‫ל ב‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ב‬
‫נ ה‬ ‫ק‬ ‫פ‬ ‫ס‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ו פ‬ ‫כ‬ ‫ת‬ ‫ו ח‬ ‫פ‬ ‫ל‬ ‫ת‬ ‫ו י‬
‫י ב‬ -15% ‫ן י‬ ‫ב ל‬ +5% ‫ן‬ ‫י ב‬ ‫ש‬ ‫ח ו‬ ‫ו ט‬
‫ה ל‬ ‫ן ת‬ ‫י נ ו‬ ‫, י‬ ‫נ ק‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫ה ד‬ ‫י ד‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ה ו‬
‫. ם‬
‫כ ב‬ ‫ם‬ ‫י ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ם‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ל‬ ‫ו א‬ ‫. י ל‬ ‫מ‬
‫ם‬ ‫י י‬ ‫ו ש‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫י נ‬ ‫ו ת‬ ‫נ ה‬ ‫, ת‬ ‫ק‬ ‫פ‬ ‫ס‬ ‫מ‬
. ‫י ת‬ ‫ו ע‬
‫י ו‬ ‫ב כ‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫ל כ‬ ‫ם‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫ם י‬ ‫נ מ‬
‫ה‬ ‫כ ו‬ ‫מ נ‬ ‫ת‬ ‫ו י‬ ‫ה ל‬ ‫ה י‬ ‫ו ש‬ ‫ע‬ ‫ו ל‬ ‫ו כ‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬
2126361
*
‫נ פ‬ ‫ה‬ ‫מ י‬ ‫ל ה‬ ‫ת‬ ‫כ‬ ‫ר ע‬ ‫מ‬ ‫ל ע‬ ‫ב‬ ‫ב ל‬ ‫ו ש‬
‫ו י נ‬ ‫ו נ‬ ‫י ב‬ ‫ד ע‬ ‫ת ו‬ ‫ל ק‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫י צ‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫ו ד‬ ‫ו ב‬
‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ד‬ ‫ת ו‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ל ע‬ ‫ב‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ח‬ ‫ת‬
‫ת י‬ ‫ת ו‬ ‫א י‬ ‫ר ב‬ ‫ה‬ ‫נ כ‬ ‫ס‬ ‫ם‬ ‫י ו‬ ‫ו ה‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫י ר‬
‫. ה‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫ב‬
Active Vibration Reduction
‫מ‬ ‫ש‬ , Active Vibration Reduction (AVR)
‫ך ר‬ ‫ו צ‬ ‫א‬ ‫ל ל‬ ‫ר ז‬ ‫י ב‬ ‫א‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ה ר‬ ‫י ה‬ ‫מ‬
" . ‫ה‬
‫מ‬
‫ג ה‬
‫ז נ‬
‫ל‬ ‫ש‬
‫. ה‬ ‫ל ע‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ת ו‬ ‫א ר‬
Hilti Store ‫- ב‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ך ל‬ ‫ש‬ ‫ר צ‬
‫ו ק‬ ‫נ ה‬ ‫ק‬ ‫פ‬ ‫ס‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ו א‬ ‫/ ו‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ד‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫, ב‬
‫ה ל‬ ‫ב י‬ ‫י ח‬ ‫ם‬ ‫ה ל‬ ‫ש‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫ו מ‬ ‫ה‬ ‫ק‬ ‫פ‬ ‫ס‬ ‫ה‬ ‫י‬
‫ב‬ ‫ד‬ ‫י מ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫מ י‬ ‫ה ל‬ ‫ב י‬ ‫י ח‬ ‫ר‬ ‫ו ט‬ ‫ר נ‬ ‫ג ה‬
‫נ ל‬ ‫ם‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫ב ו‬ ‫ד ד‬ ‫מ נ‬ ‫ה‬ ‫ל א‬ ‫ת ו‬ ‫א ר‬ ‫ו ה‬
‫י ס‬ ‫מ‬ ‫ו ע‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫י נ‬ ‫מ ז‬ ‫ה‬ ‫כ‬ ‫ר ע‬ ‫ה ל‬ ‫ם‬
‫ש‬ ‫ח‬ ‫ה‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫י ל‬ ‫כ ב‬ ‫ם‬ ‫י י‬ ‫ר ק‬ ‫י ע‬ ‫ה‬
‫ה‬ ‫ק ו‬ ‫ז ח‬ ‫ת‬ ‫ר ב‬ ‫ו ע‬ ‫ו נ‬ ‫י א‬ ‫ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ם‬
‫מ‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ן פ‬ ‫ו א‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ה ו‬ ‫ב ג‬ ‫ת‬ ‫ו י‬ ‫ה ל‬ ‫ה י‬ ‫ו ש‬
‫ז ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ג‬ ‫ן‬ ‫ו ב‬ ‫ש‬ ‫ח‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫ח‬ ‫ק ל‬ ‫ש י‬
‫ע‬ ‫ה‬ ‫ן‬ ‫מ ז‬ ‫ך‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ם‬ ‫י ס‬ ‫מ‬ ‫ו ע‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ס‬ ‫י ר‬
‫ד ו‬ ‫ע י‬ ‫י ל‬ ‫ם‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫ו‬ ‫מ י‬ ‫ש‬
‫מ‬ ‫י ל‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ח‬ ‫ן‬ ‫ו ש‬ ‫י ט‬ ‫פ‬ ‫ו‬ ‫ה ז‬ ‫ר א‬ ‫ו ת‬ ‫מ‬ ‫ה‬
‫ע ל‬ ‫ם‬ ‫ג‬ ‫ר צ‬ ‫ו מ‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ה ל‬ ‫ן ת‬ ‫י נ‬
‫ש‬ ‫ר ל‬ ‫ק ר‬ ‫ר‬ ‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ר ב‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ‫ר‬
‫י ר‬ ‫ש‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫י‬ ‫ו ג‬ ‫ש‬ ‫ש‬ ‫ו‬ ‫מ י‬ ‫ש‬
‫מ‬ ‫ו ח‬ ‫ב‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע ל‬ ‫ד‬ ‫ע ו‬ ‫י מ‬ ‫ו נ‬ ‫י א‬ ‫ה ז‬ ‫ר צ‬
‫י ב‬ ‫ס‬ ‫ב‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע ל‬ ‫ד‬ ‫ע ו‬ ‫י מ‬ ‫ו נ‬ ‫י א‬ ‫ה ז‬ ‫ר צ‬
‫ת‬ ‫כ‬ ‫ר ע‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ד‬ ‫י ו צ‬ ‫מ‬
( ‫ר ז‬ ‫י ב‬ ) ‫א‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫י ה‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫י נ‬ ‫ס‬ ‫פ‬ ‫ת‬
‫ה‬ ‫פ‬ ‫ל‬ ‫ח‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ר‬ ‫ש‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ה ר‬ ‫י ה‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ת י‬
‫מ י‬ ‫ל ה‬ ‫א ל‬ " ‫ל‬ ‫ב צ‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ם י‬ ‫ל ע‬ ‫פ‬ ‫ו מ‬ ‫ה‬
‫ם‬ ‫י ל‬ ‫ו פ‬ ‫י ט‬ ‫י ו ו‬ ‫י ח‬
‫. ם‬ ‫י ל‬ ‫ו פ‬ ‫י ט‬ ‫ל‬ ‫י ו ו‬ ‫י ח‬ ‫ת‬ ‫י ר ו‬ ‫נ ב‬ ‫ד‬ ‫י ו צ‬ ‫מ‬
‫ר‬ ‫י א‬ ‫מ‬ ‫ם‬ ‫י ל‬ ‫ו פ‬ ‫י ט‬
‫ב‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫ם‬ ‫י ל‬ ‫ו פ‬ ‫י ט‬
‫ה‬ ‫ק‬ ‫פ‬ ‫ס‬ ‫א‬ ‫ט‬ ‫ר‬ ‫פ‬ ‫מ‬
‫ו ה‬ , ‫ת י‬ ‫ד צ‬ ‫ה ז‬ ‫י ח‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫י ד‬ , ‫י‬ ‫ב ל‬ ‫ו ש‬ ‫מ‬
‫ו מ‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫י ר‬ ‫ש‬ ‫ו א‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫י פ‬ ‫ס‬ ‫ו נ‬
‫ם‬ ‫י י‬ ‫נ כ‬ ‫ט‬ ‫ם‬ ‫י נ‬ ‫ו ת‬ ‫נ‬
‫ב‬ ‫ל ו‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ן ו‬ ‫ש‬ ‫י ט‬ ‫פ‬
‫ו ק‬ ‫נ ה‬ ‫ם‬ ‫ר‬ ‫ז ה‬ ‫, ב‬ ‫ו ק‬ ‫נ ה‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬
‫א נ‬ ‫ש‬ ‫ו א‬ ‫ר‬ ‫ו ט‬ ‫ר‬ ‫נ ג‬ ‫ת‬ ‫ו ע‬ ‫צ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ל ע‬
‫ו‬ ‫א י‬ ‫א נ‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫. ר‬
01 EPTA ‫ך‬ ‫י ל‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ם‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫ב‬
‫ן‬ ‫ו ס‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ר‬ ‫ו ט‬
‫ה‬ ‫ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫י ב‬ ‫ס‬ ‫ת‬ ‫ר‬ ‫ו ט‬
‫ן ו‬ ‫ש‬ ‫י ט‬ ‫פ‬ ‫ל‬ ‫ח‬ ‫ד‬
‫ץ‬ ‫ע‬ ‫ח‬ ‫ד‬
‫ת‬ ‫כ‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ח‬ ‫ד‬
EN 62841 ‫י פ‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ע‬ ‫ר‬ ‫י‬ ‫כ ר‬ ‫ע‬
‫ב‬ ‫ם‬ ‫י נ‬ ‫י ו צ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ו ד‬ ‫י ע‬ ‫ר ה‬ ‫ו ל‬ ‫ו ק‬ ‫ה‬ ‫ץ‬
‫ג‬ ‫ם‬ ‫י מ‬ ‫י א‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ם‬ ‫ה‬ ‫. ם‬ ‫י י ל‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ח‬ ‫ה ד‬
‫ם‬ ‫י ש‬ ‫ו מ‬ ‫י ש‬ ‫ל‬ ‫ם‬ ‫י פ‬ ‫ק‬ ‫ת‬ ‫ם‬ ‫י נ‬ ‫י ו צ‬ ‫מ‬ ‫ה‬
‫א‬ ‫ו א‬ ‫ם‬ ‫י ר‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ם י‬ ‫ר ז‬ ‫י ב‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ו ל‬ ‫י ש‬ ‫ב‬
‫ע‬ ‫ו ל‬ ‫ו כ‬ ‫ה ד‬ ‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫ן‬ ‫מ ז‬ ‫ך‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫ם‬
‫ם‬ ‫י ס‬ ‫מ‬ ‫ו ע‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ק‬ ‫י ו ד‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫כ‬ ‫ר ע‬
‫פ‬ ‫ת‬ ‫א ז‬ ‫ת‬ ‫ו ב‬ ‫ק‬ ‫ע‬ ‫ב‬ . ‫ל ע‬ ‫ו פ‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫ו מ‬ ‫י ש‬
‫ת י‬ ‫ר ב‬ ‫ע‬
3.3
‫ר צ‬ ‫ו מ‬ ‫ה‬
‫. ת‬ ‫כ‬ ‫ת‬ ‫מ ו‬
‫ת‬ ‫ו מ‬ ◀
3.4
‫ו מ‬ •
‫ו מ‬ •
3.5
‫ר צ‬ ‫ו מ‬ ‫ה‬
3.6
‫נ ס‬ ‫פ‬ ‫ת‬ ‫ה‬
‫, ה‬ ‫ש‬ ‫ו ש‬ ‫מ‬
3.7
‫ר צ‬ ‫ו מ‬ ‫ה‬
‫ב‬ ‫צ‬ ‫מ‬
‫ה‬ ‫י ו ו‬ ‫י ח‬
‫ה‬ ‫י ו ו‬ ‫י ח‬
3.8
‫ן‬ ‫ו ש‬ ‫י ט‬ ‫פ‬
‫ם י‬ ‫ר צ‬ ‫ו מ‬
4
4.1
‫פ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ע‬ ‫ב‬
‫י ש‬ ‫כ‬ ‫מ‬ ‫ה‬
‫ל‬ ‫ק‬ ‫ש‬ ‫מ‬
‫ר‬ ‫פ‬ ‫מ‬ ‫ט‬
‫ר‬ ‫פ‬ ‫מ‬ ‫ט‬
‫ק‬ ‫מ‬ Ø
‫ק‬ ‫מ‬ Ø
‫ק‬ ‫מ‬ Ø
4.2
‫ח‬ ‫ל‬ ‫י כ‬ ‫ר ע‬
‫ו ב‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫ל כ‬
‫ם‬ ‫י נ‬ ‫ו ת‬ ‫נ ה‬
‫, ם‬ ‫י ר‬ ‫ח‬ ‫א‬
‫י ס‬ ‫מ‬ ‫ו ע‬ ‫ה‬
‫ה‬ ‫ך‬ ‫ר ו‬ ‫צ ל‬
‫ב‬ ‫ו נ‬ ‫י א‬
35