Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betjeningsvejledning
Instructions for use
Bedienungsanweisung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
76-504-0862
Gram-webshop.nl
GRAM PLUS/TWIN/EURO
DK .................... 5
GB .................... 11
D
.................... 17
F
.................... 23
NL .................... 29
S
.................... 35
N
.................... 41
FIN .................... 47
01/02
Gram-webshop.nl
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Gram PLUS
Summary of Contents for Gram PLUS
- Page 1 GRAM PLUS/TWIN/EURO Betjeningsvejledning DK ....5 Instructions for use GB ....11 Bedienungsanweisung ....17 Mode d'emploi ....23 Gebruiksaanwijzing NL ....29 Bruksanvisning ....35 Bruksanvisning ....41 Käyttöohje FIN ....47 76-504-0862 01/02 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Page 2: Table Of Contents
Dørens lukkemekanisme Tørkøling Strømsvigt Rengøring Service Bortskaffelse Contents Location Important ! Electrical connection Starting up Temperature regulation Fault codes on the display Temperature alarm Defrosting Defrost water Door closing mechanism Dry refrigeration Power failure Cleaning Service Disposal 76-504-0862 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Page 3 Mise en marche Réglage de température Codes qui indiquent le mauvais fonctionnement sur l'affichage L'alarme pour la température Dégivrage Eau de dégivrage Méchanisme de fermeture automatique de la porte Réfrigération à hydrométrie réduite Pannes de courant Nettoyage Entretien Enlèvement 76-504-0862 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
- Page 4 Fout codes op de display Temperatuur alarm Ontdooien Smeltwater Automatisch deursluitmechanisme Droge werking Spanningsuitval Reinigen Onderhoud Vernietigen Innehållsförteckning Uppställning Viktigt ! El-anslutning Igångsättning Temperaturreglering Felkoder på displayen Temperaturalarm Avfrostning Tövatten Stängningsmekanismen i dörren Torrkylning Vid strömavbrott Rengöring Service Utbyte av skåp 76-504-0862 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
- Page 5 Viktig ! El-tilkobling Tilkobling Temperaturregulering Feilkoder på displayet Temperaturalarm Avrimning Smeltevann Dørens lukkemekanisme Tørrkjøling Strømbrudd Rengjøring Service Fjerning Sisällysluettelo Sijoitus Tärkeää! Verkkoliitäntä Käynnistys Lämpötilan säätö Virhekoodit näytössä Lämpötilahälytys Sulatus Sulatusvesi Oven sulkeutumismekanismi Kuivajäähdytys Sähkönjakeluhäiriö Puhdistas Huolto Käytöstä poisto 76-504-0862 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Page 6: Opstilling
Hold ventilationsåbninger i skabets frontafskærmning fri for tilstopning. Ødelæg ikke kølekredsløbet. Brug ikke elektriske apparater indvendig i opbevaringsrummet. For at sikre den nødvendige luftcirkulation/køling i møblet, skal de markerede områder holdes fri for varer. Ingen varer under nederste hyldeophæng 76-504-0862 5/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 7: El-Tilslutning
Starter skabet ikke straks, skyldes det, at der foretages en afrimning. Skabets elektronik skal have en kort tid til at opmåle, at der ikke er behov for en afrimning. 76-504-0862 6/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 8: Temperaturregulering
Fejlkoder på displayet Vises fejlkoden F 1 på displayet, betyder det, at temperaturføleren i skabet er defekt, og der bør tilkaldes servicehjælp. Skabet vil i mellemtiden selv tilstræbe at holde den indstillede temperatur. 76-504-0862 7/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 9: Temperaturalarm
Den manuelle afrimning gennemføres ved at slukke og starte skabet. Skabet vil da starte med at afrime. Den næste afrimning sker automatisk 12 timer senere. ADVARSEL !! Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at accelerere afrimningsprocessen. 76-504-0862 8/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 10: Tøvand
Kompressorrummet og især kondensatoren skal holdes fri for støv og snavs, hvilket gøres bedst med en støvsuger og en stiv børste. Få evt. rengøring af kondensatoren noteret i rengøringsplanen. 76-504-0862 9/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 11: Service
øverste højre hjørne. Bortskaffelse Når det udtjente køleskab skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig korrekt og forsvarlig måde. Vær opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være særlige krav/betingelser, der skal overholdes. Typenummerskilt 76-504-0862 10/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 12: Location
Do not destroy the refrigeration circuit. Do not use electrical devices inside the cabinet. To ensure correct and efficient air flow in the cabinet, the hatched areas must be kept free of products. No products below the bottom shelf. 76-504-0862 11/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 13: Electrical Connection
Starting up Plug in the cabinet To start, press the ON/OFF key into position "I" The figures that now appear in the display give the actual temperature in the cabinet and indicate that power is connected. 76-504-0862 12/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 14: Temperature Regulation
Fault codes on the display If code F1 is displayed it means that the cabinet temperature sensor is defective and service assistance should be requested. In the meantime the cabinet itself will try to maintain the set temperature. 76-504-0862 13/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 15: Temperature Alarm
Defrost water is led through a tube in the insulation, to a tray on the back of the cabinet. A re-evaporation pipe from the refrigeration system, placed in the tray, evaporates the defrost water. The tray should be regularly cleaned (minimum once a year). 76-504-0862 14/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 16: Door Closing Mechanism
This is best done with a vacuum cleaner and a brush. Do not flush compressor compartment and evaporator with water as this may cause short-circuits in the electrical system. NB!: Always disconnect the cabinet before cleaning. 76-504-0862 15/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 17: Service
Disposal If the cabinet for which there is no longer any use is to be disposed of, please do so in an environmentally correct way. There might be special requirements/conditions to be observed. Nameplate 76-504-0862 16/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 18: Aufstellen
Den Kühlkreislauf nicht beschädigen. Keine Elektrogeräte im Schrankinnern verwenden. Um die erforderliche Luftzirkulation/Kühlung im Möbel zu Gewähr leisten, darf in den schraffierten Bereichen kein Kühlgut untergebracht werden. Keine Waren unter den unteren Tragschienen ablegen. 76-504-0862 17/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 19: Stromanschluß
Etwa 10 - 15 Minuten nach Anlauf des Verdichters zeigt das Display die tatsächliche Temperatur an (sobald die Innentemperatur des Schrankes unter 40°C gefallen ist.) Temperaturregelung Zeigt die vorgewählte Temperatur an. Reguliert die Temperatur. 76-504-0862 18/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 20: Störungsanzeigen
Evtl. mit Bürste oder Staubsauger reinigen. Das Gerät wieder einschalten. Nach etwa einer Stunde arbeitet das Gerät wieder normal. Bringt dies keine Besserung, und leuchtet die Warnlampe wieder, rufen Sie den Kundendienst. NB! Bei Anlagen mit einem zentralen Kompressor für mehrere Schränke entfällt diese Anzeigefunktion. 76-504-0862 19/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 21: Temperaturalarm
Tasten gedrückt halten, bis H0 auf dem Anzeigefeld steht. Beide tasten loslassen – Trockenkühlung ist jetzt eingeschaltet. Ausschaltung der Trockenkühlung: Tasten gleichzeitig drücken, und die Tasten gedrückt halten, bis H1 auf dem Anzeigefeld steht. Beide tasten loslassen -und das Möbel ist wieder in Normalem Betrieb. 76-504-0862 20/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 22: Stromausfall
Störungsanzeige am Display. Falls Sie die Störung nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie den Kundendienst unter Angabe des Gerätetyps (siehe TYPE, PART NO und SER. NO an dem Typenschild in der oberen rechten Ecke des Schrankes) und der Störungsart. 76-504-0862 21/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 23: Entsorgung
Entsorgung Wenn das ausgediente Gerät entsorgt werden muß, sollte dies auf eine umweltmässig korrekte und ordnungsgemäße Weise stattfinden. Bitte entsprechende Gesetze und Vorschriften über Entsorgung beachten. Typenschild 76-504-0862 22/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 24: Mise En Place
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de la chambre de conservation. Pour assurer la circulation d’air/le froid nécessaire dans le meuble, ne pas déposer de marchandises dans les zones hachurées. Pas de marchandises au-dessous du dernier support de clayette. 76-504-0862 23/F Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 25: Raccordement Électrique
40°C, l'affichage indiquera une panne de sonde F1 - F2, étant donné que la sonde ne peut enregistre des températures supérieures à 40°C. 10 - 15 minutes après le démarrage du compresseur, la température actuelle est indiquée dans l'affichage (si la température est descendue en dessous de 40°C). 76-504-0862 24/F Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 26: Réglage De Température
Veuillez noter: La température indiquée sur l'affichage est toujours mesurée par le point le plus chaud dans l'armoire. Pour cela l'affichage peut indiquer une température de 2 ou 3°C plus élevés que la température normale qui se trouve dans l'armoire. Par exemple, si la plage de température est de 1 à... -
Page 27: L'alarme Pour La Température
Le nettoyer avec une brosse ou un aspirateur. Remettre l'appareil en marche. Une heure plus tard, l'appareil aura repris son fonctionnement normal. Si la lampe se rallume, contacter alors le service de dépannage.REMARQUE: Dans le cas où... -
Page 28: Méchanisme De Fermeture Automatique De La Porte
Noter éventuellement l’entretien du condensateur dans le plan de nettoyage. Ne pas passer le jet d’eau dans la chambre du compresseur et sur les éléments de refroidissement, car il pourrait se produire un court-circuit ou autres dommages sur les parties électriques. 76-504-0862 27/F Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 29: Entretien
Quand l'armoire est hors service et doit être enlevée, il faut procéder de manière responsable et correcte par rapport à l´environnement. Se renseigner sur les règles concernant la mise au rebut. Il peut y avoir des exigences/conditions particulières devant être respectées. Plaque signalétique 76-504-0862 28/F Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 30: Opstellen En Plaatsen
Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de kast Om de vereiste luchtcirculatie/koeling in het meubel te waarborgen, moeten de gearceerde ruimten vrij van producten gehouden worden. Geen producten onder het onderste rooster plaatsen. 76-504-0862 29/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 31: Electrische Aansluiting
"voelerfout F1 - F2" tonen, aangezien de voeler temperaturen boven 40°C niet kan registreren. Ongeveer 10 tot 15 minuten nadat de compressor is gestart wordt de juiste temperatuur weergegeven (indien de temperatuur onder 40°C is gekomen). 76-504-0862 30/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 32: Temperatuurregeling
• • • • Wanneer het rode lampje knippert in het display, betekent dit dat de condensor temperatuur te hoog is. Schakel de kast uit en controleer de luchttoevoer voor de condensor. Is deze goed dan kan een vervuilde 76-504-0862 31/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 33: Temperatuur Alarm
Een verdampingsspiraal van het koelsysteem, die in de bak zit, zorgt ervoor dat het water weer verdampt. Het kan nodig zijn de verdampingsbak te reinigen (minimaal 1 keer per jaar). Automatisch deursluit- mechanisme Met behulp van het pedaal kan de deur worden geopend. 76-504-0862 32/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 34: Droge Werking
Het koelsysteem en de hermetisch gesloten motor-compressor vragen geen onderhoud. Schoonhouden is voldoende. Het bovenste frontpaneel kan worden gedemonteerd door het naar boven te schuiven. Indien de kast niet koelt is het eerst zinvol de electrische aansluiting - stekker - en zekeringen te controleren 76-504-0862 33/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 35: Vernietigen
Vernietigen Wanneer een koeler niet langer gebruikt wordt en moet worden vernietigd, doe dit dan op een milieu vriendelijke manier. Er kunnen regels/condities zijn waar rekening mee moet worden gehouden. Raadpleeg hiertoe de plaatselijke voorschriften. Typeplaatje 76-504-0862 34/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 36: Uppställning
Skada inte kylkretsloppet. Använd inte elektriska apparater inne i förvaringsutrymmet. För att säkerställa den nödvändiga luftcirkulationen i kylmöbeln skall de streckade områdena hållas fria från varor. Inga varor under nedre hyllupphängningen 76-504-0862 35/S Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 37: El-Anslutning
F1 - F2, eftersom sensorn inte kan registrera temperaturer över 40°C. Det tar ca. 10 - 15 minuter, efter att kompressorn startat, innan aktuell temperatur visas (när temperaturen faller till under 40°C) Temperaturreglering Visar den inställda temperaturen. Regulerar temperaturen 76-504-0862 36/S Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 38: Felkoder På Displayen
Starta skåpet igen. Efter en timma kommer skåpet att gå normalt. Börjar lampan lysa igen - tillkalla då servicehjälp. OBS! Om flera skåp har kopplats på samma kompressor, upphör denna funktion ur kraft. 76-504-0862 37/S Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 39: Temperaturalarm
Fotpedalen används till att öppna dörren med, så båda händerna är lediga till att placera varor i skåpet. Torrkylning Gäller endast möbler med torrkylning. Aktivering av torrkylning: tryck på samtidigt, tills H0 visas på displayen. Släpp därefter knapparna och driften kommer at vara med torrkylning. 76-504-0862 38/S Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 40: Vid Strömavbrott
Om kylan växlar i skåpet, undersök först, om säkringen gått, eller om det år tillfälligt strömavbrott. I annat fall, vända Er till Er leverantör eller närmaste GRAM Service. Vid service uppge typbeteckning, part. no. och serienummer. TYPE, PART NO och SER. NO finns på... - Page 41 Typnummerskylt 76-504-0862 40/S Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Page 42: Plassering
Ventilasjonsåpningene i skapets frontavskjerming må ikke tilstoppes. Ikke ødelegg kjølekretsløpet. Ikke bruk elektriske apparater innvendig i lagringsrommet. For å sikre den nødvendige luftsirkulasjon/kjøling i apparatet, må de skraverte områdene holdes fri for varer. Ingen varer under nederste hylleoppheng 76-504-0862 41/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 43: El-Tilkobling
F1 - F2, da føleren ikke kan registrere temperaturer over 40°C. Det går ca. 10 - 15 minutter etter at kompressoren er startet, før den aktuelle temperatur vises på displayet (når temperaturen faller til under 40°C). Temperaturregulering Viser innstilt temperatur Regulerer temperaturen 76-504-0862 42/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 44: Feilkoder På Displayet
Start skapet igjen. Etter en times tid vil skapet gå normalt. Hvis lampen begynner å lyse igjen, må De tilkalle service. OBS! Hvis flere skap er koblet på samme kompressor, settes denne funksjonen ut av kraft. 76-504-0862 43/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 45: Temperaturalarm
H0 blir vist på displayet. Slipp da begge taster og driften er med tørrkjøling. Aktivering av normal drift: : tryk på samtidig, til H1 blir vist på displayet. Slipp da begge taster og skapet er i normal drift. 76-504-0862 44/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 46: Strømbrudd
øverste høyre hjørne. Fjerning Når det gamle skapet skal fjernes, må dette skje på en miljømessig korrekt og forsvarlig måte. Vær oppmerksom på reglene for fjerning. Det kan forekomme særlige krav/betingelser som må overholdes. 76-504-0862 45/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Page 47 Typenummerskilt 76-504-0862 46/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Page 48: Sijoitus
VAROITUS !! Kaapin etuosassa olevat tuuletusaukot on pidettävä aina avoimina. Jäähdytyskiertoa on varottava vaurioittamasta. Säilytystilassa ei saa käyttää sähkölaitteita. Viivoilla merkityt osat on pidettävät tyhjinä kylmälaitteen ilmakierron/jäähdytyksen toiminnan varmistamiseksi. Alimman hyllynpidikkeen alinen tila on pidettävä tyhjänä 76-504-0862 47/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 49: Verkkoliitäntä
F1 - F2, koska tuntoelin ei rekisteröi +40°C korkeampia lämpötiloja. Noin 10 - 15 min. kompressorin käynnistymisen jälkeen todellinen lämpötila näkyy näytössä (kun lämpötila on pudonnut alle +40°C). Lämpötilan säätö näyttää säädetyn lämpötilan säätää lämpötilaa 76-504-0862 48/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 50: Lämpötilan Säätö
Käynnistä kaappi puhdistuksen jälkeen. Tunnin kuluttua kaapin tulisi käydä normaalisti. Jos lamppu syttyy uudelleen, kutsukaa huolto paikalle. HUOM! Jos useampi kaappi yhdistetään samaan keskuskoneistoon, tämä varoitusvalo ei toimi. Lämpötilahälytys Jos lämpötila poikkeaa asetetusta arvosta, lämpötila näytössä alkaa vilkkua. 76-504-0862 49/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 51: Sulatus
Kun näytössä näkyy H0 , painikkeet vapautetaan, jolloin kuivajäähdytys on aktivoitu. Normaaliin käyttöön palataan painamalla samanaikaisesti painikkeita pitämällä niitä alas painettuina pari sekuntia. Kun näytössä näkyy H1 , painikkeet vapautetaan, jolloin kaappi toimii jälleen normaalilla tavalla. Sähkönjakeluhäiriö 76-504-0862 50/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 52: Sähkönjakeluhäiriö
TYPE, PART NO ja SER. NO numerosarjat. Arvokilpi sijaitsee kaapin sisällä oikeassa yläkulmassa. Käytöstä poisto Poista laite käytöstä oikealla tavalla: ympäristöystävällisesti ja turvallisesti. Noudata laitteen käytöstä poistamiseen liittyviä ohjeita ja erikoismääräyksiä. Lisätietoja laitteen käytöstä poistamisesta antavat: 76-504-0862 51/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Page 53 Arvokilpi 76-504-0862 52/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
- Page 54 Gram Commercial NUF Gram Commercial Spireaveien 6 Regementsgatan 52 c 0580 Oslo S-217 48 Malmö Tel.: 22 88 17 50 Tel.: 40987848 Gram Deutschland GmbH. Gram Nederland B.V. Gram (UK) Ltd. Holztorstrasse 60 Bornerbroeksestraat 147 2 The Technology Centre 31157 Sarstedt...
Need help?
Do you have a question about the PLUS and is the answer not in the manual?
Questions and answers