Stiga MP 84 Series Operator's Manual page 777

FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction)
Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
A) 1. The Company
1. La Société 2. Herby declares under its own responsibility
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la that the machine: ride-on lawnmower with
machine : Tondeuse à gazon à conducteur seated operator/ Grass cutting
assis/ coupe du gazon a) Type / Base Model
a) Type / Modèle de Base b) Month / Year of manufacture
b) Mois / Année de construction c) Serial number
c) Série d) Motor: petrol
d) Moteur: moteur essence 3. Conforms to directive specifications:
3. Est conforme aux prescriptions des e) Certifying body
directives : f) EC examination of Type
e) Organisme de certification 4. Reference to harmonised Standards
f) Examen CE du Type g) Sound power level measured
4. Renvoi aux Normes harmonisées h) Sound power level guaranteed
g) Niveau de puissance sonore mesuré i) Range of cut
h) Niveau de puissance sonore garanti n) Person authorised to create the Technical
i) Largeur de coupe Folder:
n) Personne habilitée à établir le Dossier o) Place and Date
Technique :
o) Lieu et Date
NL (Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing) ES (Traducción del Manual Original)
EG-verklaring van overeenstemming Declaración de Conformidad CE
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
1. Het bedrijf A)
2. Verklaart onder zijn eigen 1. La Empresa
verantwoordelijkheid dat de machine: 2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier máquina: Cortadora de pasto con conductor
a) Type / Basismodel sentado/ Corte hierba
b) Maand / Bouwjaar a) Tipo / Modelo Base
c) Serienummer b) Mes / Año de fabricación
d) Motor: benzinemotor c) Matrícula
3. Voldoet aan de specificaties van de d) Motor: motor de explosión
richtlijnen: 3. Cumple con las especificaciones de las
e) Certificatie-instituut directivas:
f) EG-onderzoek van het Type e) Ente certificador
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen f) Examen CE del Tipo
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen 4. Referencia a las Normas armonizadas
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen g) Nivel de potencia sonora medido
i) Snijbreedte h) Nivel de potencia sonora garantizado
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het i) Amplitud de corte
Technisch Dossier n) Persona autorizada a realizar el Manual
o) Plaats en Datum Técnico:
o) Lugar y Fecha
EL ( TR (
)
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
EK-
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
/
b)
c)
/
d)
b)
c
d) :
e
f) ... Tipi CE incelemesi
e
g) Ölçülen ses güç seviyesi
f
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i
g
n
h
o) Yer ve Tarih
i
n
o
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum
PT (Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data
MK (
/
:
o)
SL (Prevod izvirnih navodil) Prevod izvirnih navodil) Prevod izvirnih navodil) BS ( ( Prijevod BS (Prijevod originalnih uputa) Prijevod originalnih uputa)
ES izjava o skladnosti ES izjava o skladnosti ES izjava o skladnosti EZ izjava o sukladnosti EZ izjava o sukladnosti EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
1. 1. 1. A) A)
2. 2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: 2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: 1. Firma 1. Firma
Traktorska kosilnica/ košnja trave Traktorska kosilnica Traktorska kosilnica/ košnja trave / košnja trave
a) Tip / osnovni model a) Tip / osnovni model a) Tip / osnovni model mašina: mašina: mašina:
b b ) ) Mesec /Leto izdelave b) Mesec /Leto izdelave Mesec /Leto izdelave Košenje trave Košenje trave Košenje trave
c) Serijska številka c c ) Serijska številka ) Serijska številka a) Tip / Osnovni model a) Tip / Osnovni model a) Tip / Osnovni model
d d ) ) Motor: motor z notranjim izgorevanjem d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem Motor: motor z notranjim izgorevanjem b) Mjesec / Godina proizvodnje b b ) ) Mjesec / Godina pro Mjesec / Godina pro
3. 3. 3. : : : c) Serijski broj c) Serijski broj c) Serijski broj
e) Ustanova, ki izda potrdilo e e ) ) Ustanova, ki izda potrdilo Ustanova, ki izda potrdilo d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem
f) ES pregled tipa f f ) ES pregled tipa ) ES pregled tipa 3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
4. 4. Sklicevanje na usklajene predpise 4. Sklicevanje na usklajene predpise Sklicevanje na usklajene predpise e) Certifikaciono tijelo
g g g f) EZ ispitivanje tipa
h h h
i i ) Obseg košnje i) Obseg košnje ) Obseg košnje g
n n n h
i) Širina košenja
o o ) Kraj in datum o) Kraj in datum ) Kraj in datum n
o) Mjesto i datum
RO (Traducerea manualului fabricantului) LT (
CE -Declaratie de Conformitate EB atitikties deklaracija
1. Societatea 1.
2.
iarba pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) b)
c c) Serijos numeris
d) Motor: motor cu combustie d) Variklis: vidaus degimo variklis
3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
directivelor: e
e) Organism de certificare f) CE tipo tyrimas
f) Examinare CE de Tip 4.
g) Išmatuotas garso galios lygis
g h
h i) Pjovimo plotis
i n
n
Tehnic o) Vieta ir Data
o
SR (Prevod originalnih uputstvaI) BG (
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)
1.
2.
mašina: /
košenje trave
a) Tip / Osnovni model /
b) Mesec /Godina proizvodnje )
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem ) :
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva: 3.
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
g 4.
h
i) Širina košenja.....................
n
brošure
o) Mesto i datum
o
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Sittegressklipper / gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: forbrenningsmotor
3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving
4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato
FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Päältäajettava ruohonleikkuri / ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjähdysmoottori
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
HU (
)
EK-
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
hogy az alábbi gép:
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: robbanómotor
e
f) CE vizsgálat típusa ) CE vizsgálat típusa ) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra 4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra 4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint ) Mért zajteljesítmény szint ) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint h) Garantált zajteljesítmény szint ) Garantált zajteljesítmény szint
i i ) Vágási szélesség i) Vágási szélesség ) Vágási szélesség
n n n
felhata felhatalmazott személy: felhatalmazott személy: lmazott személy:
o) Helye és ideje o o ) Helye és ideje ) Helye és ideje
originalnih uputa) SK (
ES vyhlásenie o zhode
2.
trávu
b)
c
d)
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
f)
4. Odkaz na Harmonizované normy
snage
i) Šírka kosenia
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum
LV (
b)
c
d) Motors: iekšdedzes motors
e
f
g
h
i
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
o) Vieta un datums
) ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlemismootor
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
: 4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev
SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Företaget 1. Firmaet
2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen 2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Åkgräsklippare / gräsklippning Havetraktor/ klipning af græsset a) Type / Model
a) Typ / Basmodell b) Måned / Konstruktionsår
b) Månad / Tillverkningsår c) Serienummer
c) Serienummer d) Motor: forbrændingsmotor
d) Motor: förbränningsmotor 3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
3. Överensstämmer med föreskrifterna i ifølge direktiverne:
direktivet e) Certificeringsorgan
e) Intygsorgan_ Anmält organ f) EF-typeafprøvning
f) EG typgodkännande 4. Henvisning til harmoniserede standarder
4. Referens till harmoniserade standarder g) Målt lydeffektniveau
g) Uppmätt ljudeffektnivå h) Garanteret lydeffektniveau
h) Garanterad ljudeffektnivå i) Klippebredde
i) Skärbredd n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
n) Auktoriserad person för upprättandet av den det tekniske dossier:
tekniska dokumentationen: o) Sted og dato
o) Ort och datum
CS ( PL (
ES –
maszyna:
a) Typ / Základní model
b) a) Typ / Model podstawowy
c b)
d) Motor: spalovací motor c) Numer seryjny
d)
f) ES zkouška Typu Dyrektyw:
4. Odkazy na Harmonizované normy e
f
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
n h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
Technického spisu:
o) Místo a Datum n) Osoba
Dokumentacji technicznej:
o
RU ( ) ) ) HR ( ( Prijevod originalnih uputa) HR (Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti EK Izjava o sukladnosti EK Izjava o sukladnosti
( (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
2006/42/ 2006/42/ , , II, II, A) A) A) dio A) dio A) dio A)
1. 1. 1. Tvrtka: 1. Tvrtka:
/ 2. 2.
, , : : stroj: stroj:
košenje trave košenje trave košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model a) Vrsta / a) Vrsta / Osnovni model
b b ) ) b) / / b b ) ) Mjesec / Godina proizvodnje b) Mjesec / Godina proizvodnje
c c ) ) c)
d d ) ) d) : : d) d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva: 3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva: 3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
3. 3. 3. e) Certifikacijsko tijelo
: : : f) Tipsko ispitivanje EZ
e) e)
f) f) norme:
4. 4. g)
g) g) h
h) h) i) Širina rezanja
n
i) i) datoteke:
n) n) , , o) Mjesto i datum
:
o o
/
Prijevod originalnih uputa)
/
Osnovni model
Mjesec / Godina proizvodnje
Motor: motor s unutarnjim izgaranjem