Bosch Purion BUI215 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Bicycle Accessories
  5. Purion BUI215
  6. Original operating instructions

Bosch Purion BUI215 Original Operating Instructions

Hide thumbs Also See for Purion BUI215:
Table of Contents
  • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  • Abgebildete Komponenten
  • Technische Daten
  • Betrieb
  • Wartung und Service
  • Wartung und Reinigung
  • Safety Instructions
  • Product Description and Specifications
  • Technical Data
  • Operation
  • Symbols and Their Meaning
  • Setting the Assistance Level
  • Displays and Configurations of the On-Board Computer
  • Battery Charge Indicator
  • Error Code Display
  • Maintenance and Servicing
  • Maintenance and Cleaning
  • Consignes de Sécurité
  • Description des Prestations et du Produit
  • Caractéristiques Techniques
  • Affichage et Configuration de L'ordinateur de Bord
  • Affichage des Code de Défaut
  • Entretien et Service Après-Vente
  • Nettoyage et Entretien
  • Élimination des Déchets
  • Indicaciones de Seguridad
  • Descripción del Producto y Servicio
  • Datos Técnicos
  • Operación
  • Indicaciones y Configuración del Ordenador de a Bordo
  • Indicador de Código de Fallos
  • Mantenimiento y Servicio
  • Mantenimiento y Limpieza
  • Avvertenze DI Sicurezza
  • Utilizzo Conforme
  • Dati Tecnici
  • Manutenzione E Pulizia
  • Beoogd Gebruik
  • Afgebeelde Componenten
  • Technische Gegevens
  • Symbolen en Hun Betekenis
  • Onderhoud en Service
  • Onderhoud en Reiniging
  • Bezpečnostní Upozornění
  • Technické Údaje
  • Údržba a Servis
  • Varnostna Opozorila
  • Namenska Uporaba
  • Tehnični Podatki
  • Vzdrževanje in Servisiranje
  • Vzdrževanje in ČIščenje
  • Bezpečnostné Upozornenia
  • Údržba a Čistenie
  • Biztonsági Tájékoztató
  • Rendeltetésszerű Használat
  • Műszaki Adatok
  • Karbantartás És Szerviz
  • Karbantartás És Tisztítás
  • Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  • Dane Techniczne
  • Konserwacja I Serwis
  • Konserwacja I Czyszczenie

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
Purion
BUI215
de
EPAC - ERGÄNZUNG ZUR ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
en
EPAC - SUPPLEMENTING THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
fr
EPAC - COMPLÉMENT DU ORIGINAL MODE D'EMPLOI
es
EPAC - SUPLEMENTO DEL MANUAL DE INSTRUCTIONES
it
EPAC - INTEGRAZIONE ALLE ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI
nl
EPAC - AANVULLING OP ORIGINEEL BEDIENINGSHANDLEIDING
cs
EPAC - DODATEK K ORIGINÁLNÍMU NÁVODU K OBSLUZE
sl
EPAC - DODATEK K ORIGINALNIM NAVODILOM ZA UPORABO
sk
EPAC - DODATOK K ORIGINÁLNEMU NÁVODU NA OBSLUHU
hu
EPAC - AZ EREDETI EPAC HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KIEGÉSZÍTÉSE
pl
EPAC - UZUPE NIENIE DO ORYGINALNEJ INSTRUKCJI EKSPLOATACJI
00012023052

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Purion BUI215

Summary of Contents for Bosch Purion BUI215

  • Page 1 Purion BUI215 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com EPAC - ERGÄNZUNG ZUR ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG EPAC - SUPPLEMENTING THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS EPAC - COMPLÉMENT DU ORIGINAL MODE D‘EMPLOI EPAC - SUPLEMENTO DEL MANUAL DE INSTRUCTIONES EPAC - INTEGRAZIONE ALLE ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI EPAC - AANVULLING OP ORIGINEEL BEDIENINGSHANDLEIDING EPAC - DODATEK K ORIGINÁLNÍMU NÁVODU K OBSLUZE...
  • Page 2 (8) (9) 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 L K L K L K L K K K L K K L K W W A W A A W A A W W W W A W W A A (10) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 4 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- Bestimmungsgemäßer Gebrauch tung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen können elektrischen Schlag, Brand und/ Der Bordcomputer Purion ist für die Steuerung eines Bosch oder schwere Verletzungen verursachen. eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass für die Zukunft auf.

  • Page 6: Technische Daten

    Taste am Bordcomputer gedrückt, schaltet sich das eBike- Gewicht, ca. System aus Energiespargründen automatisch ab. A) Wir empfehlen, die von Bosch angebotenen Batterien einzuset- Hinweis: Schalten Sie das eBike-System immer aus, wenn zen. Diese können von Ihrem Fahrradhändler bezogen werden (Sachnummer: 1 270 016 819).
  • Page 7 System gespeist wird, kann durch mittleres Drücken Taste + gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht eingeschaltet werden. Durch mittleres Drücken der Taste + wird die Fahrradbeleuchtung wieder ausgeschaltet. Bei eingeschaltetem Licht wird das Beleuchtungssymbol (h) angezeigt. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 8 Teilsystem). Drücken Sie bei ausgeschaltetem System gleichzeitig die Tasten – sowie + und betätigen Sie anschließend die Ein-/Aus-Taste (1). Die USB-Buchse ist dem Anschluss von Diagnosesystemen vorbehalten. Die USB-Buchse hat sonst keine weitere Funk- tion. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 9 Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh- lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei- fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-...
  • Page 10 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

  • Page 11: Wartung Und Service

    Deutsch – 7 Code Ursache Abhilfe unplausible Signale am Radgeschwindig- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. keits-Sensor Fehler an Leitung zum vorderen Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. schwindigkeits-Sensor 821 ... 826 unplausible Signale am vorderen Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten schwindigkeits-Sensor lang eine Probefahrt durch.
  • Page 12 Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwendung zugeführt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd- ler oder bei einem Wertstoffhof ab. Änderungen vorbehalten.

  • Page 13: Safety Instructions

    Intended use formation and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. The Purion on-board computer is designed to control Bosch Save all safety warnings and instructions for future ref- eBike systems and display cycling data. erence.

  • Page 14: Technical Data

    3 seconds. It cannot be switched back on un- Weight, approx. til shutdown has been completed. A) We recommend using the batteries offered by Bosch. You can If the eBike is not moved for approx. 10 min and no button is purchase them from your bicycle dealer (article number: 1 270 016 819).

  • Page 15: Setting The Assistance Level

    The on-board computer saves the light status and activates this saved status accordingly after a restart. Switching the bike lights on and off has no effect on the backlighting of the display. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)

  • Page 16: Displays And Configurations Of The On-Board Computer

    (depend- ent on the subsystem). With the system switched off, simul- taneously press the buttons – and + and then press the on/ off button (1). 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 17: Error Code Display

    Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
  • Page 18 Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Incompatible component Use a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

  • Page 19: Maintenance And Servicing

    Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer. 860, 861 Fault in the power supply Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 870, 871 Communication error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 20 English – 8 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    électrique, un in- L’ordinateur de bord Purion est spécialement conçu pour cendie et/ou entraîner de graves blessures. une utilisation conjointe avec un système eBike Bosch et Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- pour afficher des données de parcours.

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    10 min et qu’aucune touche de l’ordinateur n’est actionnée Poids (approx.) pendant cette durée, le système eBike s’éteint automatique- A) Nous vous recommandons d’utiliser des piles de marque Bosch. ment pour économiser l’énergie. Vous pouvez vous les procurer auprès de votre revendeur de vé- Remarque : Désactivez toujours le système eBike lorsque...
  • Page 23 (5). vement Si TRIP, TOTAL ou RANGE a été sélectionné, le niveau d’as- sistance choisi ne s’affichera que brièvement (env. 1 se- conde) lors du changement de niveau d’assistance. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)

  • Page 24: Affichage Et Configuration De L'ordinateur De Bord

    À des fins de maintenance, les numéros de version et numé- ros de type des sous-systèmes peuvent être interrogés, dans la mesure où ils transmettent ces informations (dépend des sous-systèmes). Le système étant à l’arrêt, appuyez simul- 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 25: Affichage Des Code De Défaut

    Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce dé- faut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Page 26 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabricants Consultez la notice d’utilisation du fabricant du composant.

  • Page 27: Entretien Et Service Après-Vente

    833 ... 835 de vitesse de la roue arrière au moins 2 minutes. Le témoin ABS doit s’éteindre. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. La cible du capteur ABS manque, est en- dommagée ou est mal montée ; diamètres de pneu très différents entre la roue avant...

  • Page 28: Élimination Des Déchets

    être éliminés sé- parément et être recyclés en respectant l’envi- ronnement. Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. Sous réserve de modifications. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 29: Indicaciones De Seguridad

    Las faltas de El ordenador de a bordo Purion está previsto para el control observación de las indicaciones de seguri- de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del dad y de las instrucciones pueden causar viaje.

  • Page 30: Datos Técnicos

    Peso, aprox. energía. A) Se recomienda utilizar las baterías comercializadas por Bosch. Indicación: Cuando estacione la eBike, desconecte siempre Puede encargarlas en su establecimiento especializado (refe- rencia: 1 270 016 819).
  • Page 31 Presionando la tecla + en el centro se apagan de nuevo las luces de la bicicleta. Mientras la luz está conectada se muestra el símbolo de la iluminación (h). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)

  • Page 32: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    La toma USB está reservada para conectar sistemas de diag- nóstico. No posee ninguna otra función. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 33: Indicador De Código De Fallos

    Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
  • Page 34 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualice el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.

  • Page 35: Mantenimiento Y Servicio

    Reinicie el sistema y realice un recorrido de prueba durante al me- cidad de rueda delantero nos 2 minutos. El testigo de control del ABS debe apagarse. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Disco del sensor posiblemente no existen- te, averiado o mal montado; diámetros de los neumáticos significativamente diferen-...
  • Page 36 Europeas 2012/19/UE y 2006/66/ CE, respectivamente. Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas autorizado o a un centro de reciclaje. Reservado el derecho de modificación. 1 270 020 XBP | (23.11.2021)

  • Page 37: Avvertenze Di Sicurezza

    Il computer di bordo Purion è concepito per il comando di grave entità. un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni marcia.

  • Page 38: Dati Tecnici

    Peso, circa Se per circa 10 minuti l’eBike non viene spostata e non viene A) Si consiglia di utilizzare le batterie della gamma Bosch. Tali bat- terie sono acquistabili presso il proprio rivenditore di biciclette premuto alcun tasto del computer di bordo, il sistema eBike (cod.
  • Page 39 – (5). vemente Se sul display viene visualizzata l’indicazione TRIP, TOTAL o RANGE, durante la modifica il livello di pedalata assistita se- lezionato viene visualizzato solo brevemente (circa 1 secon- do) sul display. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 40 A sistema disattivato premere contemporaneamen- te i tasti – e +, dopodiché premere il tasto di accensione/ spegnimento (1). La presa USB è riservata al collegamento di sistemi diagno- stici. Tale presa svolge esclusivamente tale funzione. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 41 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
  • Page 42 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

  • Page 43: Manutenzione E Pulizia

    La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...
  • Page 44 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- torizzato o un centro di riciclaggio.

  • Page 45: Beoogd Gebruik

    Beoogd gebruik structies. Het niet naleven van de veilig- De boordcomputer Purion is bestemd voor de besturing van heidsaanwijzingen en instructies kan elektri- een Bosch eBike-systeem en voor de aanduiding van rijgege- sche schokken, brand en/of zware verwon- vens. dingen veroorzaken.

  • Page 46: Technische Gegevens

    Gewicht, ca. ring automatisch uit. A) We raden aan om de door Bosch aangeboden batterijen te ge- Aanwijzing: Schakel het eBike-systeem altijd uit, wanneer u bruiken. Deze kunnen bij uw rijwielhandelaar verkregen worden (productnummer: 1 270 016 819).
  • Page 47 (5). Als de aanduiding TRIP, TOTAL of RANGE is ingesteld, dan verschijnt het gekozen ondersteuningsniveau bij het om- schakelen maar even (ca. 1 seconde) in de aanduiding. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 48 + en bedien vervolgens de aan/uit-toets (1). De USB-bus is voor de aansluiting van diagnosesystemen voorbehouden. De USB-bus heeft verder geen functie. De USB-aansluiting moet met het beschermkapje (8) altijd volledig gesloten zijn. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 49 Interne time-out fout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoe- stand niet mogelijk in het basisinstellingsmenu de wielomtrek te la- ten weergeven of aan te passen.
  • Page 50 Een niet toegestane verbruiker werd her- Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het pro- kend. bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

  • Page 51: Onderhoud En Service

    Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een heidssensor proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de- fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk verschillende banddiameters voorwiel en achterwiel;...
  • Page 52 Nederlands – 8 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 53: Bezpečnostní Upozornění

    Popis výrobku a výkonu Přečtěte si všechna bezpečnostní Použití v souladu s určeným účelem upozornění a všechny pokyny. Palubní počítač Purion je určený k řízení systému Bosch Nedodržování bezpečnostních upozornění eBike a pro zobrazování údajů o jízdě. a pokynů může mít za následek úraz Kromě zde popsaných funkcí se může kdykoli stát, že budou elektrickým proudem, požár a/nebo těžká...

  • Page 54: Technické Údaje

    Upozornění: Když elektrokolo odstavíte, vždy systém eBike vypněte. Hmotnost, cca Upozornění: Když jsou baterie palubního počítače vybité, A) Doporučujeme používat baterie, které nabízí firma Bosch. Můžete si je zakoupit u svého prodejce jízdního kola (objednací můžete přesto systém eBike zapnout pomocí akumulátoru číslo: 1 270 016 819).
  • Page 55 Vždy než vyjedete, zkontrolujte, zda správně funguje osvětlení jízdního kola. Palubní počítač uloží stav světla a po novém spuštění případně aktivuje světlo podle uloženého stavu. Zapnutí a vypnutí osvětlení jízdního kola nemá vliv na podsvícení displeje. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 56 Pro účely údržby lze zjistit stavy verzí dílčích systémů a jejich typová čísla, pokud dílčí systémy sdělují tyto informace (v závislosti na dílčím systému). Při vypnutém systému stiskněte současně tlačítka – a + a poté stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (1). 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 57 Chyba ve vzájemné komunikaci součástí. Nechte zkontrolovat přípojky a připojení. Interní chyba překročení času. Spusťte systém znovu. Pokud problém přetrvává i nadále, kontaktujte prodejce systému eBike Bosch. Při této chybě si nelze nechat zobrazit nebo přizpůsobit v nabídce základních nastavení obvod pneumatik. Vybitý interní akumulátor palubního Nabijte palubní...
  • Page 58 Systém eBike je mimo přípustný rozsah teploty. Vypněte systém eBike, abyste nechali pohonnou jednotku vychladnout nebo zahřát na přípustný rozsah teploty. Spusťte systém znovu. Pokud problém přetrvává i nadále, kontaktujte prodejce systému eBike Bosch. Byl rozpoznán nepřípustný spotřebič. Odstraňte spotřebič. Spusťte systém znovu. Pokud problém přetrvává...

  • Page 59: Údržba A Servis

    Spusťte systém znovu a proveďte zkušební jízdu po dobu 833 ... 835 zadního kola. minimálně 2 minut. Kontrolka ABS musí zhasnout. Pokud problém přetrvává i nadále, kontaktujte prodejce systému eBike Bosch. Je možné, že senzor na kotouči není, je vadný nebo nesprávně namontovaný; výrazně rozdílný průměr pneumatik předního a zadního kola;...
  • Page 60 Čeština – 8 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 61: Varnostna Opozorila

    Gumbne baterije hranite zunaj dosega otrok. Če sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiščite zdravniško pomoč. Gumbne baterije ustrezno zavrzite. Tudi iztrošene gumbne baterije lahko povzročijo poškodbe. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)

  • Page 62: Tehnični Podatki

    Teža, pribl. Opomba: ko odložite električno kolo, je treba sistem eBike A) Priporočamo uporabo baterij, ki jih ponuja Bosch. Kupite jih lahko pri svojem prodajalcu koles vedno izklopiti. (številka izdelka: 1 270 016 819).
  • Page 63 Pred vsako vožnjo preverite delovanje luči kolesa. Računalnik shrani stanje luči in glede na shranjeno stanje po ponovnem zagonu sistema vklopi luč. Vklop in izklop luči na kolesu ne vpliva na osvetlitev prikazovalnika. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 64 še tipko za vklop/ izklop (1). Priključek USB je namenjen priključitvi diagnostičnih sistemov. Priključek USB nima druge funkcije. Priključek USB mora biti vedno popolnoma pokrit s pokrovom (8). 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 65 Ponovno zaženite sistem. Če je težava še vedno prisotna, se obrnite na svojega trgovca Boschevih električnih koles. Napaka akumulatorske baterije Izklopite električno kolo, odstranite akumulatorsko baterijo električnega kolesa in jo ponovno vstavite. Ponovno zaženite Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 66 Obrnite se na svojega trgovca za Boschev sistem eBike, da bo posodobil programsko opremo. Napaka pri komponentah drugih Upoštevajte navedbe v navodilih za uporabo proizvajalca proizvajalcev komponente. Notranja napaka sistema ABS Obrnite se na svojega trgovca Boschevih električnih koles. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 67: Vzdrževanje In Servisiranje

    Podatke za stik s pooblaščenimi prodajalci koles najdete na Nobene komponente, vključno s pogonsko enoto, ne spletni strani www.bosch‑ebike.com. potopite v vodo in je ne čistite z vodo pod pritiskom. Za čiščenje računalnika uporabljajte mehko krpo, ki ste jo Odlaganje navlažili z vodo.
  • Page 68 Prosimo, da neuporabne komponente Boschevega električnega kolesa eBike predate pooblaščenemu prodajalcu koles, ki jih bo prevzel brezplačno, ali zbirališču odpadkov. Pridržujemo si pravico do sprememb. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 69: Bezpečnostné Upozornenia

    Pojem akumulátor, používaný v tomto návode na obsluhu, Vyobrazené komponenty sa vzťahuje na všetky originálne akumulátory Bosch eBike. Číslovanie vyobrazených komponentov sa vzťahuje na vyob- Prečítajte si a dodržiavajte bezpečnostné upozornenia razenia na grafických stranách na začiatku návodu.
  • Page 70 Hmotnosť cca Upozornenie: Ak sú batérie palubného počítača vybité, váš A) Odporúčame používať batérie, ktoré ponúka firma Bosch. Môže- te si ich zakúpiť u vášho predajcu bicyklov eBike môžete napriek tomu ešte pripojiť na akumulátor (číslo výrobku: 1 270 016 819).
  • Page 71 Pred každou jazdou skontrolujte správne fungovanie osvetlenia bicykla. Palubný počítač uloží stav osvetlenia a v prípade reštartu ak- tivuje osvetlenie podľa uloženého stavu. Zapnutie a vypnutie osvetlenia bicykla nemá žiaden vplyv na podsvietenie displeja. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 72 Na účely údržby môžete vyvolať zobrazenie verzií čias- tkových systémov a ich typové čísla dielu, ak čiastkové sys- témy poskytujú tieto informácie (v závislosti od čiastkového systému). Pri vypnutom systéme stlačte súčasne tlačidlá – a + a potom stlačte vypínač (1). 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 73 Komunikačná chyba medzi komponentmi Dajte skontrolovať prípojky a spojenia Interná chyba prekročenia času Reštartujte systém. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike. V tomto chybovom stave nie je možné zo- braziť alebo upraviť v menu základných nastavení obvod pneumati- Interný akumulátor palubného počítača je Nabite palubný...
  • Page 74 Reštartujte systém. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike. 595, 596 Chyba komunikácie Skontrolujte káblové rozvody k prevodovke a reštartujte systém. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike. Interná chyba akumulátora Reštartujte systém. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike. Interná chyba akumulátora Reštartujte systém.

  • Page 75: Údržba A Čistenie

    Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom Už nepoužiteľné komponenty eBike Bosch odovzdajte bez- použitia platne autorizovanému predajcovi bicyklov alebo na recyk- Ak máte akékoľvek otázky ohľadom systému eBike a jeho lačnom zbernom stredisku.
  • Page 76 Slovenčina – 8 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

  • Page 77: Biztonsági Tájékoztató

    A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- Rendeltetésszerű használat tetést és előírást. A biztonsági előírások és Az Purion fedélzeti computer a Bosch eBike rendszer vezér- utasítások betartásának elmulasztása áram- lésére és a menetadatok megjelenítésére szolgál. ütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez Az itt bemutatott funkciókon felül előfordulhat, hogy szoftver...

  • Page 78: Műszaki Adatok

    Ha az eBike-ot körülbelül 10 percig nem mozgatják és a fe- délzeti számítógépen sem nyomnak meg egy gombot sem, az Súly, kb. eBike- rendszer energiatakarékossági meggondolásokból au- A) Azt javasoljuk, hogy a Bosch által kínált akkumulátorokat hasz- tomatikusan kikapcsolásra kerül. nálja. Ezeket beszerezheti kerékpár-kereskedőjétől (cikkszám: 1 270 016 819).
  • Page 79 A fedélzeti számítógép tárolja a világítási állapotot és adott esetben egy újraindítás esetén a tárolt állapotnak megfelelő- en aktiválja a világítást. A kerékpárlámpák be- és kikapcsolása nincs befolyással a ki- jelzők háttérvilágítására. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 80 + gombot, majd működtes- se a (1) be-/kikapcsoló gombot. Az USB-aljzat a diagnosztikai rendszerek csatlakoztatására szolgál. Az USB-aljzatnak más funkciója nincs. Az USB-csatlakozót a (8) védősapkával mindeg telje- sen le kell zárni. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 81 Indítsa újra a rendszert. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Bosch eBike-kereskedőjével. Hiba az USB-csatlakozónál Húzza ki a kábelt a fedélzeti számítógép USB-csatlakozójából. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Bosch eBike-ke- reskedőjével. A fedélzeti számítógép belső hibája Ellenőriztesse a fedélzeti számítógépet Belső...
  • Page 82 Akkumulátor hiba Kapcsolja ki az eBike-ot, vegye ki belőle, majd ismét tegye bele vissza az eBike-akkumulátort. Indítsa újra a rendszert. Ha a problé- ma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Bosch eBike-kereske- dőjével. Konfigurációs hiba Indítsa újra a rendszert. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Bosch eBike-kereskedőjével.

  • Page 83: Karbantartás És Szerviz

    Indítsa újra a rendszert és hajtson végre egy legalább 2 perces pró- plauzibilisek bamenetet. Az ABS ellenőrző lámpának ki kell aludnia. Ha a problé- ma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Bosch eBike-kereske- Az érzékelő tárcsa lehet hogy nincs meg, dőjével.
  • Page 84 össze kell gyűj- teni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A már nem használható Bosch eBike-komponenseket kérjük adja le térítésmentesen egy erre feljogosított kerékpár ke- reskedőnél vagy egy újrahasznosító központban. A változtatások joga fenntartva.

  • Page 85: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Komputer pokładowy Purion przewidziany jest do sterowa- stosowania. nia systemem Bosch eBike oraz do wyświetlania parametrów Używane w niniejszej instrukcji obsługi pojęcie akumulator jazdy. odnosi się do wszystkich oryginalnych akumulatorów Bosch Oprócz przedstawionych tutaj funkcji możliwe są...

  • Page 86: Dane Techniczne

    żaden przycisk, system Ciężar, ok. eBike wyłączy się automatycznie w celu oszczędzenia ener- A) Zalecamy stosowanie baterii oferowanych przez Bosch. Można gii. je zamówić u sprzedawcy (nr kat.: 1 270 016 819). Wskazówka: Odstawiając rower, należy zawsze wyłączyć...
  • Page 87 żądanego poziomu wspomagania (i), w celu zmniejszenia nacisnąć krótko przycisk – (5). Jeżeli na wyświetlaczu ustawione jest wskazanie TRIP, TO- TAL lub RANGE, wybrany poziom wspomagania zostanie wyświetlony na krótką chwilę (ok. 1 sekundy). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBP | (23.11.2021)
  • Page 88 łów oraz ich numery katalogowe, jeżeli podzespoły te umoż- liwiają takie działanie (w zależności od podzespołu). Przy wyłączonym systemie należy nacisnąć równocześnie przyci- ski – oraz +, a następnie nacisnąć przycisk włącznika/wy- łącznika (1) komputera pokładowego. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 89 Błąd wewnętrzny przekroczenia limitu cza- Uruchomić system na nowo. Jeżeli problem nadal występuje, skon- taktować się z punktem sprzedaży rowerów elektrycznych firmy Bosch. W przypadku wystąpienia tego błędu nie ma możliwości wy- świetlenia ani dopasowania w menu ustawień podstawowych ob- wodu opony.
  • Page 90 Akumulator znajduje się poza dopuszczalnym zakresem tempera- tur. Wyłączyć system eBike, aby spowodować ochłodzenie bądź ogrzanie akumulatora do dopuszczalnej temperatury. Uruchomić system na nowo. Jeżeli problem nadal występuje, skontaktować się z punktem sprzedaży rowerów elektrycznych firmy Bosch. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...
  • Page 91 2 minuty. Lampka kontrolna systemu ABS musi zga- snąć. Jeżeli problem nadal występuje, skontaktować się z punktem Prawdopodobny brak, uszkodzenie lub sprzedaży rowerów elektrycznych firmy Bosch. nieprawidłowe zamontowanie tarczy czuj- nika; znaczna różnica średnicy opon przedniego i tylnego koła; ekstremalna sy- tuacja, np.

  • Page 92: Konserwacja I Serwis

    Z wszystkimi pytaniami dotyczącymi systemu eBike i jego części składowych należy zwracać się do autoryzowanego punktu sprzedaży rowerów. Dane kontaktowe autoryzowanych punktów sprzedaży rowe- rów można znaleźć na stronie internetowej: www.bosch-ebike.com. 1 270 020 XBP | (23.11.2021) Bosch eBike Systems...

This manual is also suitable for:

00012023052

Table of Contents