Download Print this page

Bosch BDU280P Owner's Manual

Drive unit/on-board computer/battery/charger
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Instruction Manual Bosch Components
EN
Models with Kiox display
Mode d'emploi des composants Bosch
FR
Modèles avec display Kiox
Manual del operador – componentes Bosch
ES
Modelos con display Kiox
NORTH AMERICA

Advertisement

loading

  Also See for Bosch BDU280P

  Summary of Contents for Bosch BDU280P

  • Page 1 Instruction Manual Bosch Components Models with Kiox display Mode d’emploi des composants Bosch Modèles avec display Kiox Manual del operador – componentes Bosch Modelos con display Kiox NORTH AMERICA...
  • Page 2 We hope you enjoy your new E-bike and that you always have a good ride. Your Riese & Müller team Chère cliente, cher client, nous vous félicitons pour votre acquisition d’un nouveau Riese & Müller E-bike à assistance Bosch. Dans ce manuel vous trouverez les modes d’emploi originaux diffusés par Bosch : FR-2...
  • Page 3 Estimado cliente, felicitaciones por su nueva E-Bike de Riese & Müller con Motor Bosch! En este manual estan incluidas las siguientes instrucciones originales de Bosch: ES-2 Bosch Drive System 20 mph ES-13 Bosch Drive System 28 mph ES-26 PowerPack 300 | 400 | 500, PowerTube 500 (batería)
  • Page 5 English Bosch Drive System 20 mph EN-2 EN-13 Bosch Drive System 28 mph PowerPack 300 | 400 | 500, PowerTube 500 (battery) EN-26 EN-40 Charger Kiox Display EN-49 EN-64 Drive Unit Performance Line 20 mph Drive Unit Performance Line 28 mph...
  • Page 6 20 mph EN-2...
  • Page 7 Read ALL accompanying manuals before riding injury. the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- – The combination of the safety alert symbol and the tem comes with additional manuals and documents...
  • Page 8 English – ​ 3 EN-4 Using Your Operator’s Manual Your operator's manual consists of several parts: – Operating instructions for the Bosch eBike system (this manual) – Operating instructions for the drive unit – Operating instructions for the on-board computer –...
  • Page 9 English – 4​ EN-5 Bosch Drive System Overview Bicycle View (Standard) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Standard battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSC | (30.05.2018)
  • Page 10 English – ​ 5 EN-6 Bicycle View (Rack-Type) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Rack-mounted battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger Bosch eBike Systems...
  • Page 11 English – 6​ EN-7 Bicycle View (PowerTube) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Frame-mounted battery "PowerTube" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSC | (30.05.2018)
  • Page 12 Typically maximum riding – Once you are in a stable position, turn on the Bosch weight is defined by the sum of the rider’s weight on-board computer. The Bosch Drive System will al- plus the weight of any luggage.
  • Page 13 Test the range of your eBike in different conditions before planning longer and more demanding trips. Read and understand the influences on the oper- ating range when planning your ride (see "Influ- ences on range", page English – 8). 0 275 U07 XSC | (30.05.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 14 If you suspect that something is loose, do not bike rack. Failure to remove the battery pack when ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a using a vehicle bike rack can lead to death or seri- qualified service provider should perform work on ous injury.
  • Page 15 English – 10​ EN-11 Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component. Taking care of your eBike Please observe the operating and storage tempera- tures of the eBike components. Protect the drive unit, on-board computer and battery against extreme tem- peratures (e.g.
  • Page 16 Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (30.05.2018)
  • Page 17 28 mph EN-13...
  • Page 18 Read ALL accompanying manuals before riding injury. the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- – The combination of the safety alert symbol and the tem comes with additional manuals and documents...
  • Page 19 English – ​ 3 EN-15 Using Your Operator’s Manual Your operator's manual consists of several parts: – Operating instructions for the Bosch eBike system (this manual) – Operating instructions for the drive unit – Operating instructions for the on-board computer –...
  • Page 20 English – 4​ EN-16 Bosch Drive System Overview Bicycle View (Standard) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Standard battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSS | (30.05.2018)
  • Page 21 English – ​ 5 EN-17 Bicycle View (Rack-Type) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Rack-mounted battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger Bosch eBike Systems...
  • Page 22 English – 6​ EN-18 Bicycle View (PowerTube) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Frame-mounted battery "PowerTube" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSS | (30.05.2018)
  • Page 23 System for your protection. Read and fol- low the instructions of the labels on the product carefully. If a label becomes illegible or comes off, contact your Bosch bicycle dealer to obtain a replacement. Replacement safety labels are pro- vided by Bosch at no charge.
  • Page 24 – Your bike should match your riding style, be prop- ercise, take the following precautions before erly adapted to the dimensions of your body, and use: Do not overexert yourself. Use of the Bosch be well maintained. Drive System requires varying amounts of physical Do not use this product under the influence of activity.
  • Page 25 Consult your bicycle dealer, local library, – Once you are in a stable position, turn on the Bosch bookstore to choose the learning resource best for on-board computer. The Bosch Drive System will al- you.
  • Page 26 Test the range of your eBike in different conditions before planning longer and more demanding trips. Read and understand the influences on the oper- ating range when planning your ride (see "Influ- ences on range", page English – 10). 0 275 U07 XSS | (30.05.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 27 If you suspect that something is loose, do not bike rack. Failure to remove the battery pack when ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a using a vehicle bike rack can lead to death or seri- qualified service provider should perform work on ous injury.
  • Page 28 English – 12​ EN-24 Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component. Taking care of your eBike Please observe the operating and storage tempera- tures of the eBike components. Protect the drive unit, on-board computer and battery against extreme tem- peratures (e.g.
  • Page 29 Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (30.05.2018)
  • Page 30 EN-26...
  • Page 31 EN-27 Introduction Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle! Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use of your bicycle. General Warnings  Take responsibility for your own SAFETY. If you have any questions or do not understand something, contact Read all safety warnings and all instructions.
  • Page 32 On-Product Warning Labels A Safety warnings,“PowerPack” B Safety warnings,“PowerTube”  Warning labels have been placed on the Bosch eBike System for your protection. Read and follow the instructions of the labels on the product care- fully. If a label becomes illegible or comes off, con- tact your Bosch bicycle dealer to obtain a replace- ment.
  • Page 33  Use the battery pack only together with eBikes that circuit. Opening the battery pack voids any and all war- have an original Bosch eBike drive system. This is the ranty claims. only way to protect the battery pack against dangerous overload.
  • Page 34 English–5 EN-30  Use only original Bosch battery packs approved for The safety of both our products and customers is important your eBike by the manufacturer. Using other battery to us. Our battery packs are lithium-ion batteries which have been developed and manufactured in accordance packs can lead to injuries and pose a fire hazard.
  • Page 35 2 Rack-type battery pack 11 Battery charger 3 Operation and charge-control indicator 12 Socket for charge connector 4 On/Off button 13 Charge socket cover 5 Key for the battery pack lock Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.2.18)
  • Page 36 5 Key for the battery pack lock 3 Operation and charge-control indicator 12 Socket for charge connector 6 Battery pack lock 4 On/Off button 0 275 U07 XPX | (8.2.18) Bosch eBike Systems 13 Charge socket cover 5 Key for the battery pack lock...
  • Page 37 This device is in compliance with CAN ICES-3(B)/NM B-3(B). Assembly Charging the Battery Pack  Only use the Bosch charger provided with your eBike  Put the battery pack down only on clean surfaces. In or an identical original Bosch charger. Only this char-...
  • Page 38 You can charge the battery pack with the sealed charge socket only when you take the battery pack out of the holder. 0 275 U07 XPX | (8.2.18) Bosch eBike Systems...
  • Page 39 To remove the rack-type battery pack 2, switch it off and unlock the lock with the key 5. Pull the battery pack out of the holder 1. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.2.18)
  • Page 40 Operation Inserting a PowerTube battery Initial Operation  Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer and purchased from a trusted source. Use of non-approved or counterfeit battery packs can lead to death or serious injury.
  • Page 41 Ship batteries only when the housings are undamaged.  Do not paint any components of the Bosch Drive Sys- Tape or mask off open contacts and pack up the battery in tem as this may cause premature failure of the com- such a way that it cannot move around in the packaging.
  • Page 42 You can replace it yourself by purchasing a genuine above 140 °F. To ensure that the lifetime is as long as Bosch PowerPack from an authorized Bosch eBike dealer. possible, storage at approx. 68 °F (room temperature) is Recharging the Battery Pack Before and During Storage recommended.
  • Page 43 Do not dispose of eBikes and their components with the You may recycle your Bosch household waste! battery pack by calling Tape or mask off the contact surfaces of the battery pack’s 1-800-822-8837.
  • Page 44 EN-40...
  • Page 45 EN-41 Introduction Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle! Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use of your bicycle. General Warnings  Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time.
  • Page 46 A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique 170593 eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
  • Page 47 Wear protective gloves. Espe-  CAUTION: To reduce risk of injury, charge only batteries cially in high ambient temperatures, the charger can of the Bosch eBike Systems. Other types of batteries heat up considerably. may burst causing personal injury and damage.
  • Page 48 English–5 EN-44 Product Description and Specifications Product Features 1 Battery charger 2 Charger socket 3 Plug-in connector 4 Safety warnings, charger 5 Charge connector 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 49 Connect the power supply cable (country-specific) to the household electricity supply. Use only the supplied input connection: standard AC power cord (3 in the diagram) when connecting to the household electrical supply. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (25.4.17)
  • Page 50 If this is not possible, remove the battery from the holder and charge it in a more suitable location. When doing so, read and follow the operating instruc- tions for the battery. 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 51 The charging state is displayed by the battery charge-  Do not paint any components of the Bosch Drive control indicator 9 on the battery and by the bars on the System as this may cause premature failure of the on-board computer.
  • Page 52 Do not dispose of eBikes and their components with the household waste! You may recycle your Bosch battery pack by calling 1-800-822-8837. 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 53 EN-49...
  • Page 54 English – 2​ Introduction About Warnings Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- This manual contains many DANGER, WARNING, tem comes with additional manuals and documents and CAUTION indicators concerning the conse-...
  • Page 55 The Bluetooth® word mark and logos are registered ture reference. trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any The term battery pack used in these operating in- use of such marks by Bosch eBike Systems is under structions refers to all original Bosch eBike battery licence. packs.
  • Page 56 (17) Protective cover for USB port (7) Operating unit (8) Next page button > (9) Select button (10) Previous page button < (11) Decrease assistance level button –/ Scroll down button 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 57 USB port (see "Energy supply of the on-board computer", page English – 6) or via the eBike system. (16) The control unit should be attached such that the but- tons are almost perpendicular to the handlebars. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 58 – With the on-board computer inserted, push the on/ running low on power, a warning message will be off button on the eBike battery (bicycle manufac- shown on the display. turer-specific solutions are possible where there is 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 59 – You can access the quick menu while riding. off button (4) is pressed briefly, the on-board com- – You can access the settings menu from the status puter is in storage mode. page while stationary. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 60 You can access the settings menu via the status page. j Average speed The <Settings> cannot be accessed or changed k Performance evaluation while riding. Can be changed via the <Settings> status page. 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 61 The capacity for assisting the drive has – <Information> – Information about your Kiox been used up, and assistance is Information on FAQ (frequently asked questions), switched off. The remaining capacity Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 62 – The speed exceeds 3.7 mph. – TOUR: Steady assistance, long range for touring After releasing the + button, the push assistance re- mains on standby for another three seconds. If you 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 63 Open the protective cap (17) on the USB port of the on-board computer. Use the Micro A–Micro B USB charging cable (available from your Bosch eBike dealer) to connect the USB port of the external de- vice to the USB port (6) of the on-board computer.
  • Page 64 Internal timeout error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. If this error occurs, it is not possible to view or adjust the wheel circumference in the basic set- tings menu. On-board computer internal battery...
  • Page 65 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Bike light fault Check the light and the wiring connecting it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Speed sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 66 If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Battery temperature error during Disconnect the charger from the battery. Leave the battery charging to cool down. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. OBJ_BUCH-2810-002.book Page 15 Tuesday, April 25, 2017 9:49 AM External battery fault Check the wiring.
  • Page 67 Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 68 EN-64...
  • Page 69 EN-65 Introduction Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle! Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use of your bicycle. General Warnings  Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time.
  • Page 70 The term “battery pack” used in these operating instruc- sufficient distance away from the rotating pedals. tions refers to all original Bosch eBike battery packs.  Use only original Bosch battery packs approved for  Do not open the drive unit yourself. The drive unit your eBike by the manufacturer.
  • Page 71 3) When changing the bulbs, ensure that the bulbs are also compatible with the Bosch eBike system (ask your eBike dealer) and that the spec- ified voltage matches. Bulbs must be replaced only with bulbs of the same voltage.
  • Page 72 – Remove the on-board computer out of its holder. If the eBike is not moved and no button is pressed on the on-board computer for 10 minutes, the eBike system will shut down automatically in order to save energy. 0 275 U07 PDC | (9.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 73 – the wheels of the eBike are stopped (e.g. by actuating the brakes or impacting against an obstacle), – the speed exceeds 3.7 mph. Note: On some systems the walk assistance function can be started directly by pressing the “WALK” button. Bosch eBike Systems 0 275 U07 PDC | (9.5.17)
  • Page 74 In case the keys are lost, please contact an autho- rized Bosch eBike dealer. Please provide the name of the manufacturer and the number of the key.  Do not paint any components of the Bosch Drive Sys- tem as this may cause premature failure of the com- ponents.
  • Page 75 EN-71...
  • Page 76 EN-72 Introduction Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle! Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use of your bicycle. General Warnings  Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time.
  • Page 77 3) When changing the bulbs, ensure that the bulbs are also compatible packs can lead to injuries and pose a fire hazard. When with the Bosch eBike system (ask your eBike dealer) and that the spec- using other battery packs, the warranty is void and ified voltage matches.
  • Page 78 If the eBike is not moved and no button is pressed on the Bosch eBike dealer. on-board computer for 10 minutes, the eBike system will shut down automatically in order to save energy.
  • Page 79 “TURBO” 275 % * The motor output can vary for individual versions. Once it is switched on, the eBike system is in the “OFF” mode. 0 275 U07 PDS | (21.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 80 In case the keys are lost, please contact an autho- rized Bosch eBike dealer. Please provide the name of the manufacturer and the number of the key.  Do not paint any components of the Bosch Drive Sys- tem as this may cause premature failure of the com- ponents.
  • Page 81 EN-77...
  • Page 82 EN-78 Introduction Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle! Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use of your bicycle. General Warnings  Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time.
  • Page 83 The term “battery pack” used in these operating instruc- ing of the drive unit. Under extreme conditions, such tions refers to all original Bosch eBike battery packs. as continuously high torques at low travel speeds, or  Do not open the drive unit yourself. The drive unit...
  • Page 84 2) When changing the bulbs, ensure that the bulbs are also compatible with the Bosch eBike system (ask your eBike dealer) and that the emergency mode. specified voltage matches. Bulbs must be replaced only with bulbs of In this case, loosen the screw for the spoke magnet 18 and the same voltage.
  • Page 85 If the eBike is not moved and no button is pressed on the on-board computer for 10 minutes, the eBike system will shut down automatically in order to save energy. 0 275 U07 AD5 | (1.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 86  If you suspect that something is loose, do not ride Note: The walk assistance cannot be activated in the “OFF” your bike. See your Bosch eBike dealer; only a qualified assistance level. service provider should perform work on your Bosch The walk assistance is switched off as soon as one of the Drive System.
  • Page 87 In case of questions concerning the eBike system and its components, please contact an authorized Bosch eBike dealer. Contact data for authorized Bosch eBike dealers can be found at www.bosch-ebike.com When the battery pack is no longer operative, please contact an authorized Bosch eBike dealer.
  • Page 89 Français Bosch Drive System 20 mph FR-2 FR-13 Bosch Drive System 28 mph PowerPack 300 | 400 | 500, PowerTube 500 (batterie) FR-26 FR-40 Charger (chargeur) Display Kiox FR-49 FR-68 Drive Unit Performance Line 20 mph Drive Unit Performance Line 28 mph...
  • Page 90 20 mph FR-2...
  • Page 91 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- traînement Bosch ! sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine. L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nom- breuses années d’utilisation de votre vélo en toute sé- AVERTISSEMENT curité...
  • Page 92 Utilisation de votre notice d’utilisation Votre notice d’utilisation se compose de plusieurs parties : – une notice d’utilisation pour le système eBike Bosch (cette notice) – une notice d’utilisation pour l’unité d’entraînement – une notice d’utilisation pour l’ordinateur de bord –...
  • Page 93 Français – 4​ FR-5 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch Vue du vélo (standard) Éléments du système d’entraînement Bosch Toutes les représentations des éléments du vélo, à l’exception des éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike.
  • Page 94 éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de porte-bagages « PowerPack » (3) Drive Unit (4) Chargeur Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (30.05.2018)
  • Page 95 éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de cadre « PowerTube » (3) Drive Unit (4) Chargeur 0 275 U07 XSC | (30.05.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 96 Français – ​ 7 FR-8 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch Préparez-vous à rouler graves ou mortelles. Le poids maximal est générale- ment défini par le total du poids du conducteur et le poids des éventuels bagages. AVERTISSEMENT Lisez et comprenez tous les avertissements et Utilisation conforme toutes les instructions.
  • Page 97 – Une fois que vous vous trouvez dans une position stable, mettez en marche l’ordinateur de bord Bosch. Le système d’entraînement Bosch se trouve toujours dans le mode OFF lorsqu’il est mis en marche.
  • Page 98 En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort égal – rouler plus vite et bénéficier d’une plus grande autonomie. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (30.05.2018)
  • Page 99 être effectué par un revendeur eBike une galerie de toit, retirez l’ordinateur de bord Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- et la batterie afin d’éviter qu’ils soient endom- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
  • Page 100 Si vous perdez les clés, contactez un revendeur pas à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Maintenez eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- tous les éléments de votre vélo électrique propres, bricant et le numéro de la clé.
  • Page 101 28 mph FR-13...
  • Page 102 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- traînement Bosch ! sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine. L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nom- breuses années d’utilisation de votre vélo en toute sé- AVERTISSEMENT curité...
  • Page 103 Utilisation de votre notice d’utilisation Votre notice d’utilisation se compose de plusieurs parties : – une notice d’utilisation pour le système eBike Bosch (cette notice) – une notice d’utilisation pour l’unité d’entraînement – une notice d’utilisation pour l’ordinateur de bord –...
  • Page 104 Français – 4​ FR-16 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch Vue du vélo (standard) Éléments du système d’entraînement Bosch Toutes les représentations des éléments du vélo, à l’exception des éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike.
  • Page 105 éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de porte-bagages « PowerPack » (3) Drive Unit (4) Chargeur Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (30.05.2018)
  • Page 106 éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de cadre « PowerTube » (3) Drive Unit (4) Chargeur 0 275 U07 XSS | (30.05.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 107 Étiquettes d’avertissement sur le produit A Consignes de sécurité sur le vélo électrique Des étiquettes d’avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre sécuri- té. Lisez attentivement et observez les consignes figurant sur ces étiquettes. Au cas où...
  • Page 108 Français – 8​ FR-20 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch Préparez-vous à rouler Consultez un médecin avant d’utiliser le système si vous avez un problème de santé affectant votre capa- cité à pratiquer sans risque des activités physiques AVERTISSEMENT ou si : Lisez et comprenez tous les avertissements et –...
  • Page 109 Le fait d’utiliser le système d’entraînement – Être capable de rouler en toute sécurité et avec Bosch à des fins autres que celles pour les- confiance jusqu’à une vitesse de 28 mph quelles il a été conçu peut entraîner des bles- –...
  • Page 110 – Une fois que vous vous trouvez dans une position stable, mettez en marche l’ordinateur de bord Bosch. Le système d’entraînement Bosch se trouve toujours dans le mode OFF lorsqu’il est mis en marche.
  • Page 111 En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort égal – rouler plus vite et bénéficier d’une plus grande autonomie. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (30.05.2018)
  • Page 112 être effectué par un revendeur eBike une galerie de toit, retirez l’ordinateur de bord Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- et la batterie afin d’éviter qu’ils soient endom- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
  • Page 113 Si vous perdez les clés, contactez un revendeur pas à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Maintenez eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- tous les éléments de votre vélo électrique propres, bricant et le numéro de la clé.
  • Page 114 FR-26...
  • Page 115 Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch ! L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.
  • Page 116 A Avertissements, « PowerPack » B Avertissements, « PowerTube »  Des étiquettes d’avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre sécurité. Lisez attentivement et observez les consignes figurant sur ces étiquettes. Au cas où une étiquette venait à se décoller ou à...
  • Page 117 Le fait de ne pas respecter les avertis- incendie. La garantie de Bosch est annulée dans en cas sements ci-dessous peut entraîner des de dommages provoqués par un court-circuit survenant dans ce contexte.
  • Page 118 (température, tension des cellules, etc.) sont envoyées à la gnée. Pour soulever le vélo, ne le saisissez pas au niveau société Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) à des de l’accu car ce dernier risque alors d’être endommagé. fins d’amélioration des produits. Pour en savoir plus, ren- ...
  • Page 119 11 Chargeur 3 Voyant de fonctionnement et d’état de charge 12 Prise pour fiche de charge 4 Touche Marche/Arrêt 13 Couvercle fiche de charge 5 Clé de la serrure de l’accu 0 275 U07 XPX | (8.2.18) Bosch eBike Systems...
  • Page 120 5 Clé de la serrure de l’accu 3 Operation and charge-control indicator 12 Socket for charge connector 6 Serrure de l’accu 4 On/Off button Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.2.18) 13 Charge socket cover 5 Key for the battery pack lock...
  • Page 121 Cet appareil est conforme au Règlement CAN ICES-3(B)/NM B-3(B). Montage Charge de l’accu  N’utiliser que le chargeur d’origine Bosch fourni  Ne placez l’accu que sur des surfaces propres. Évitez avec le vélo électrique ou un chargeur identique. tout encrassement de la douille de charge et des Seul ce chargeur est adapté...
  • Page 122 Pour recharger l’accu dont la prise de charge est ob- turée, il faut le sortir de sa fixation. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.2.18)
  • Page 123 électrique est garé. Pour enlever l’accu du porte-bagages 2, éteignez-le puis ouvrez la serrure avec la clé 5. Faites basculer l’accu pour le sortir de sa fixation 1. 0 275 U07 XPX | (8.2.18) Bosch eBike Systems...
  • Page 124 Fonctionnement Mise en place de l’accu PowerTube Mise en service  Utilisez uniquement les accus d’origine Bosch autori- sés par le fabricant pour votre vélo électrique et achetés auprès d’une source fiable. L’utilisation d’ac- cus non homologués ou de contrefaçon peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
  • Page 125 à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’embal- Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fabricant et le lage. Prévenez l’expéditeur qu’il s’agit d’un produit classé numéro de la clé.
  • Page 126 Vous pouvez remplacer vous-même l’accu en 32 °F et 68 °F. Évitez à tout prix les températures infé- achetant un PowerPack Bosch d’origine auprès d’un reven- rieures à 14 °F ou supérieures à 140 °F. Pour prolonger la deur eBike Bosch autorisé.
  • Page 127 ! Vous pouvez recycler Avant de mettre au rebut un accu, appliquez du ruban adhé- votre accu Bosch en appelant le sif autour des surfaces de contact des pôles. 1.800.822.8837. Ne saisissez pas les accus d’eBike fortement endommagés avec les mains car de l’électrolyte risque de s’échapper et...
  • Page 128 FR-40...
  • Page 129 Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch ! L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.
  • Page 130 A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique 170593 eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
  • Page 131 Il y a en effet DANGER risque d’incendie pendant la charge du fait de l’échauf-  Ne charger que des accus Li-ion autorisés par Bosch fement de l’accu. pour les vélos électriques. La tension d’accumula- ...
  • Page 132 Dans le cas contraire, il existe un risque d’erreur d’utili- sation et de blessures. Description et performances du produit Caractéristiques produit 1 Chargeur 2 Prise d’appareil 3 Fiche de l’appareil 4 Consignes de sécurité du chargeur 5 Fiche de charge 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 133 Branchez le câble de secteur (différent selon le pays) sur le réseau d’alimentation électrique. Utilisez uniquement le câble d’alimentation secteur stan- dard fourni (3 sur le diagramme) pour le branchement à une prise électrique domestique. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (25.4.17)
  • Page 134 Si toutes les consignes de sécurité ne peuvent pas être respectées, retirez l’accu de son support sur le vélo et chargez-le à un endroit approprié. Lisez et obser- vez la notice d’utilisation de l’accu. 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 135 AVERTISSEMENT accu en le sortant de sa fixation.  N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit unique- ment être effectué par un revendeur eBike Bosch au- Processus de charge torisé. Le fait de ne pas respecter l’avertissement ci- La charge débute dès que le chargeur est connecté à l’accu dessus peut entraîner des blessures graves ou mor-...
  • Page 136 Ne jetez pas les vélos électriques et leurs éléments dans les ordures ménagères ! Vous pouvez recycler votre accu Bosch en appelant le 1.800.822.8837. 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 137 FR-49...
  • Page 138 Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- erreurs ou pour étendre les fonctionnalités décrites sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch dans la présente notice. d’origine. Graphiques Cette notice contient d’importantes informa- Le vélo illustré...
  • Page 139 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 140 Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service comme d'une poignée. Si vous soulevez votre vélo Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les en le saisissant par l’ordinateur de bord, ce dernier données enregistrées en mémoire soient transmises risque d'être endommagé...
  • Page 141 (7) Unité de commande (8) Touche pour parcourir vers l’avant > (9) Touche de sélection (10) Touche pour parcourir vers l’arrière < (11) Touche réduction de l’assistance – / Touche défilement vers le bas Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 142 être enlevé. Desserrez pour cela la vis de jeu de direction (16) jusqu’à ce que le support de fixation du Kiox puisse être basculé sur le côté. Placez l’ordinateur de 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 143 – <Réinit (Réinitialiser [nom de BUI])> bord risque d’être endommagé). Replacez le support Mise en marche du système eBike Bosch dans sa position normale et serrez la vis de jeu de di- Conditions préalables rection conformément aux indications du fabricant.
  • Page 144 (17). Branchez la prise USB (6) de l’or- Quand le Kiox est complètement bloqué ou ne se dinateur de bord via un câble USB compatible à un trouve pas dans un état stable, un appui prolongé (au 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 145 – Elle permet d’accéder au menu rapide pendant la j Vitesse moyenne conduite. k Évaluation de la puissance – Elle permet d’appeler à l’arrêt le menu Paramètres Peut être modifié via le masque d’état <Paramètres>. dans le masque d’état. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 146 Tout en bas, vous pouvez accéder aux <Paramè- de bord: tres>. Vous permet d’afficher la vitesse et la distance en kilomètres ou en miles, l’heure au format 12 heures 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 147 Remarque : Sur certaines versions, le niveau d’assis- tance est préréglé et ne peut pas être modifié. Sur d’autres, il peut y avoir moins de niveaux d’assistance que ce qui est indiqué ici. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 148 Activation/désactivation de l’éclairage du le dernier niveau d’assistance affiché restera mémori- vélo sé. Sur les vélos où l’éclairage est alimenté par le sys- tème eBike, les feux avant et arrière peuvent être allu- 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 149 à la prise USB et assurez-vous que le cache de protection (17) est bien en place. Attention : Le fait de brancher des consommateurs électriques à la prise peut réduire l'autonomie du vélo électrique. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 150 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- battery pack by calling vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en 1-800-822-8837. présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Page 151 Remède Erreur interne du logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Défaut sur la prise USB Débranchez le câble de la prise USB de l’ordinateur de bord. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re- vendeur Bosch.
  • Page 152 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.
  • Page 153 FR-65 Français – ​ 1 7 Code Cause Remède Pas d’affi- Défaut interne de l’ordinateur de Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallu- chage bord mant. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 154 Do not dispose of eBikes and their components with the household waste! You may recycle your Bosch battery pack by calling 1-800-822-8837. 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 155 être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’environnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 156 FR-68...
  • Page 157 Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch ! L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.
  • Page 158 FR-70 Utilisation de votre unité d’entraînement Avertissements de sécurité  N’utilisez que les accus d’origine Bosch autorisés par le fabricant pour votre vélo électrique. L’utilisation de Lisez et comprenez tous les avertissements et tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et toutes les instructions.
  • Page 159 3) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient com- être montés de sorte à ce que l’aimant du rayon dépasse le patibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à ce qu’elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacer des capteur de vitesse à...
  • Page 160 – Retirez l’ordinateur de bord du support. Après 10 min d’immobilité du vélo électrique sans action- nement d’aucune touche de l’ordinateur de bord, le sys- tème eBike s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie. Bosch eBike Systems 0 275 U07 PDC | (9.5.17)
  • Page 161 – la vitesse devient supérieure à 3,7 mph. Note : Sur certains systèmes, l’assistance de poussée peut être directement activée en appuyant sur la touche « WALK ». 0 275 U07 PDC | (9.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 162  Notez le nom du fabricant et le numéro de la clé. Si vous perdez les clés, contactez un revendeur eBike AVERTISSEMENT Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fabricant et le numéro de la clé.  N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit unique- ment être effectué...
  • Page 163 FR-75...
  • Page 164 Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch ! L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.
  • Page 165 Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- a danger de blessures. tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.  N’utilisez que les accus d’origine Bosch autorisés par Le terme « accu » utilisé dans cette notice d’utilisation se le fabricant pour votre vélo électrique. L’utilisation de réfère aussi bien aux accus standards (accus avec fixation...
  • Page 166 3) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient com- mode d’urgence. patibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et Desserrer dans ce cas la vis de l’aimant 18 et fixez le au à ce qu’elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacer des rayon de façon à...
  • Page 167 – Retirez l’ordinateur de bord du support. Après 10 min d’immobilité du vélo électrique sans action- nement d’aucune touche de l’ordinateur de bord, le sys- tème eBike s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie. 0 275 U07 PDS | (21.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 168 « WALK ». Allumer/éteindre l’éclairage du vélo Sur les modèles où l’éclairage est alimenté par le système eBike, les phares avant et arrière peuvent être allumés et éteints simultanément via l’ordinateur de bord. Bosch eBike Systems 0 275 U07 PDS | (21.4.16)
  • Page 169  Ne peignez aucun élément du système d’entraîne- cun élément. L’entretien doit uniquement être effectué ment Bosch car cela peut entraîner une défaillance par un revendeur eBike Bosch autorisé. Le fait de ne pas prématurée de l’élément. respecter l’avertissement ci-dessus peut entraîner des Maniement soigneux du vélo électrique...
  • Page 170 FR-82...
  • Page 171 Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch ! L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.
  • Page 172 électriques. a risque sinon de blessure.  Lisez et respectez les consignes de sécurité et les  N’utilisez que les accus d’origine Bosch autorisés par instructions de toutes les notices d’utilisation du le fabricant pour votre vélo électrique. L’utilisation de système eBike, ainsi que la notice d’utilisation de...
  • Page 173 2) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient com- vitesse, veuillez contacter un revendeur de vélos autorisé. patibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à ce qu’elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacer des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.
  • Page 174 – Retirez l’ordinateur de bord du support. Après 10 min d’immobilité du vélo électrique sans actionne- ment d’aucune touche de l’ordinateur de bord, le système eBike s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie. Bosch eBike Systems 0 275 U07 AD5 | (1.6.17)
  • Page 175  N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit unique- de la vitesse passée et peut atteindre 3,7 mph au maxi- ment être effectué par un revendeur eBike Bosch mum. Plus vous passez une vitesse basse, moins élevée autorisé. Le fait de ne pas respecter l’avertissement ci- sera la vitesse de cette fonction d’assistance de poussée...
  • Page 176 Si l’accu ne peut plus fonctionner, veuillez vous adresser à Si vous perdez les clés, contactez un revendeur eBike un vélociste autorisé. Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fabricant et le numéro de la clé. Nettoyage  Ne peignez aucun élément du système d’entraîne- ...
  • Page 179 Español Bosch Drive System 20 mph ES-2 ES-13 Bosch Drive System 28 mph PowerPack 300 | 400 | 500, PowerTube 500 (batería) ES-26 ES-39 Charger (cargador) Display Kiox ES-48 ES-64 Drive Unit Performance Line 20 mph Drive Unit Performance Line 28 mph...
  • Page 180 20 mph ES-2...
  • Page 181 Bosch! Bosch Drive System está diseñado para ser utili- El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como zado por personas de 16 años de edad y más. Los cliente y le desea muchos años de satisfacción y se- usuarios deben tener la coordinación física, la reac-...
  • Page 182 Español – ​ 3 ES-4 ATENCIÓN El sistema de accionamiento de Bosch incremen- ta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utili- ce técnicas de elevación adecuadas. Utilización de su Manual de...
  • Page 183 Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (estándar) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
  • Page 184 Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
  • Page 185 Español – 6​ ES-7 Vista de la bicicleta (PowerTube) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
  • Page 186 Lea y comprenda las influencias en el rango ope- Su unidad motriz Bosch no está diseñada para remol- rativo en el cual planifica su viaje (ver "Influencias car otra bicicleta. Para el remolque, consulte el ma- sobre la autonomía", Página Español – 9).
  • Page 187 – Una vez que esté en una posición estable, encienda el ordenador de a bordo Bosch. El sistema motriz de Bosch siempre arranca en el modo OFF. – Coloque ambas manos en el manillar y comience a pedalear.
  • Page 188 Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSC | (30.05.2018)
  • Page 189 Sobrecargar un portabicicletas puede efectuar trabajos en su sistema de accionamiento causar la muerte o lesiones graves. de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Utilice técnicas de elevación adecuadas, ya que cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuerza las bicicletas eléctricas suelen ser más pesadas...
  • Page 190 No pinte los componentes del sistema de accio- rrespondiente. Límpielos con un paño suave y húme- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un do (utilice únicamente jabón neutro y agua). fallo temprano de los mismos.
  • Page 191 28 mph ES-13...
  • Page 192 Bosch! Bosch Drive System está diseñado para ser utili- El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como zado por personas de 18 años de edad y más. Los cliente y le desea muchos años de satisfacción y se- usuarios deben tener la coordinación física, la reac-...
  • Page 193 Español – ​ 3 ES-15 ATENCIÓN El sistema de accionamiento de Bosch incremen- ta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utili- ce técnicas de elevación adecuadas. Utilización de su Manual de...
  • Page 194 Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (estándar) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
  • Page 195 Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
  • Page 196 Español – 6​ ES-18 Vista de la bicicleta (PowerTube) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
  • Page 197 Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etique- tas del producto con atención. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, póngase en contacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto.
  • Page 198 Español – 8​ ES-20 Uso del sistema de accionamiento de Bosch Preparación para montar en Consulte con un médico antes de utilizar este disposi- tivo si padece alguna patología que pueda afectar a su bicicleta capacidad de realizar actividad física de forma segura o también en los siguientes casos:...
  • Page 199 No es un producto apto para remolcar. No utilice este producto si se encuentra bajo la Su unidad motriz Bosch no está diseñada para remol- influencia de drogas o alcohol. car otra bicicleta. Para el remolque, consulte el ma-...
  • Page 200 Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular. 0 275 U07 XSS | (30.05.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 201 Sobrecargar un portabicicletas puede efectuar trabajos en su sistema de accionamiento causar la muerte o lesiones graves. de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Utilice técnicas de elevación adecuadas, ya que cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- las bicicletas eléctricas suelen ser más pesadas...
  • Page 202 No pinte los componentes del sistema de accio- rrespondiente. Límpielos con un paño suave y húme- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un do (utilice únicamente jabón neutro y agua). fallo temprano de los mismos.
  • Page 203 ES-25...
  • Page 204 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta. Advertencias generales ...
  • Page 205 B Advertencias de seguridad, “PowerTube”  Para la protección del usuario, se han colocado eti- quetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etiquetas del pro- ducto con atención. Si una etiqueta deja de ser legi- ble o se despega, póngase en contacto con su pro-...
  • Page 206 El término “batería” empleado en este manual del usuario se quier material inflamable. Cargue las baterías siem- refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. pre en lugares secos y protegidos contra incendios. Existe riesgo de incendio si se produce un aumento de la PELIGRO temperatura durante la carga.
  • Page 207 GmbH) con el objetivo de mejorar el producto a través del Si levanta la eBike por la batería, esta puede dañarse. uso de los componentes de Bosch (p. ej., en cuanto a la  Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins- temperatura, tensión celular, etc.).
  • Page 208 3 Indicador de funcionamiento y estado de carga 12 Conector hembra para el cargador 4 Tecla de conexión/desconexión 13 Tapa de conector de carga 5 Llave de la cerradura del acumulador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.2.18)
  • Page 209 5 Llave de la cerradura del acumulador 3 Operation and charge-control indicator 12 Socket for charge connector 6 Cerradura del acumulador 4 On/Off button 0 275 U07 XPX | (8.2.18) Bosch eBike Systems 13 Charge socket cover 5 Key for the battery pack lock...
  • Page 210  Únicamente use el cargador que se suministra con su  Únicamente deposite el acumulador sobre superfi- eBike u otro original Bosch del mismo tipo. Solamen- cies limpias. Ponga especial cuidado de no ensuciar el te este cargador ha sido especialmente adaptado al acu- conector hembra para carga ni los contactos con arena mulador de iones de litio empleado en su eBike.
  • Page 211 Si solo hay una batería instalada, puede cargar solo la que esté montada en la bicicleta, aquella cuyo conector esté disponible. Para cargar la batería que tiene el conector ce- rrado, será necesario extraerla del soporte. 0 275 U07 XPX | (8.2.18) Bosch eBike Systems...
  • Page 212 Para desmontar el acumulador para portaequipajes 2 desconéctelo primero y abra entonces la cerradura con la llave 5. Tire del acumulador para sacarlo del soporte 1. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (8.2.18)
  • Page 213 Operación Colocar una batería PowerTube Puesta en marcha  Utilice únicamente baterías originales de Bosch homologadas por el fabricante de su eBike y adquiri- das en un punto de venta fiable. El uso de baterías no homologadas o falsificadas puede causar la muerte o lesiones graves.
  • Page 214  Si cambia la batería, adquiera únicamente baterías originales de Bosch en un punto de venta autorizado. ADVERTENCIA Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para ad- quirir recambios originales.  Extraiga siempre la batería de la bicicleta antes de transportarla en un portabicicletas sobre un vehícu-...
  • Page 215 Puede sustituirla adquiriendo una Power- Por norma general deben evitarse las temperaturas inferio- Pack original de Bosch en un distribuidor de eBike de res a 14 °C o superiores a 140 °F. Para que la batería tenga Bosch autorizado.
  • Page 216 ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Antes de eliminar las baterías, proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva.
  • Page 217 ES-39...
  • Page 218 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta. Advertencias generales ...
  • Page 219 A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique 170593 eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
  • Page 220 ES-42 Uso del cargador “Charger” Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA  Utilice únicamente el cargador original de Bosch INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELATIVAS suministrado con su eBike o uno homologado por el A LA SEGURIDAD fabricante de su eBike y adquirido en un punto de CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES –...
  • Page 221 Descripción y prestaciones del producto Componentes principales 1 Cargador 2 Conector hembra del aparato 3 Enchufe del aparato 4 Instrucciones de seguridad del cargador 5 Conector del cargador 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 222 Únicamente debe usarse la conexión de entrada suminis- trada, es decir, un cable de alimentación CA estándar (3 en la ilustración) cuando se conecte el producto a la red eléc- trica doméstica. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (25.4.17)
  • Page 223 Si esto no fuese posible, extraiga el acumulador del soporte y cárguelo en un lugar más apropiado. Para ello lea y aténgase a las ins- trucciones de uso del acumulador. 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 224 Durante la carga se encienden los LED del indicador de  No pinte los componentes del sistema de acciona- estado de carga 9 del acumulador. Cada LED permanente- miento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo mente encendido supone un incremento de capacidad temprano de los mismos.
  • Page 225 ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 0 275 U07 XCX | (25.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 226 ES-48...
  • Page 227 TENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuen- tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de cias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, al- accionamiento de Bosch incluye manuales y docu- macenamiento, inspección y eliminación de una eBi- mentación adicionales proporcionados por el fabri- ke equipada por Bosch de modo seguro.
  • Page 228 Si el ordenador de a bordo se envía al Servicio de No intente abrir el ordenador de a bordo. El orde- Bosch en caso de servicio, los datos almacenados en nador de a bordo se puede destruir al abrirlo y así...
  • Page 229 (7) Cuadro de mandos (8) Tecla para hojear hacia delante > (9) Tecla de selección (10) Tecla para hojear hacia detrás < (11) Tecla para reducir la asistencia –/ Tecla para hojear hacia abajo 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 230 Para ello, suelte el tornillo del grupo de control (16), hasta que se pueda girar lateralmente el soporte del Kiox. Colo- que el ordenador de a bordo en el soporte. Enrosque Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 231 – <Form. 24h (Formato de 24 horas)> – Pulse la tecla de conexión/desconexión (4) del or- – <Fondo brillo (Fondo brillante)> denador de a bordo durante al menos 1 segundo. – <Unids. imper. (Unidades imperiales)> 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 232 (mín. 8 s) de la tecla de conexión/ con la conexión USB de un ordenador (tensión de car- desconexión causa una reposición. Tras la reposi- ga 5 V; corriente de carga máx. 500 mA). Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 233 – Puede confirmar valores e indicaciones de informa- guración>. ción. Los indicadores a...d forman la barra de estado y se – Puede abandonar un diálogo. muestran en cada pantalla. Si en la pantalla ya se 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 234 Puede reponer Kiox al ajuste de fábrica, iniciar una durante el recorrido. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 235 Una descripción detallada de los diferentes paráme- sobre 20 %. tros se encuentra en las instrucciones de servicio on- Amarillo El acumulador de la eBike está cargado line bajo www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. sobre 5 %. Menú rápido Rojo Se ha consumido la capacidad de asis- A través del menú...
  • Page 236 El hecho de conectar o desconectar la iluminación de la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo la bicicleta no tiene ningún efecto en la iluminación de 3,7 mph. Cuanto más pequeña sea la marcha elegida, fondo de la pantalla. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (21.06.2018)
  • Page 237 USB debe estar completamente cubier- ta con la caperuza protectora (17). Atención: Los consumidores conectados pueden afectar la autonomía restante de la eBike. 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 238 Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumáti- co en el menú de configuración básica.
  • Page 239 Se ha detectado un usuario improce- Suprima el usuario. Reinicie el sistema. Si el problema per- 1-800-822-8837. dente. siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.
  • Page 240 Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBikes Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.
  • Page 241 Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado. 1 270 U20 XBK | (21.06.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 242 ES-64...
  • Page 243 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta. Advertencias generales ...
  • Page 244 El término “batería” empleado en este manual del usuario se tar la potencia de su sistema eBike. La modificación refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. no autorizada del sistema puede causar la muerte o  No abra el motor por su cuenta. El motor solo debe lesiones graves.
  • Page 245 3) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compati- bles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento El captador de velocidad 17 y el imán de fijación a los radios especializado) y la tensión especificada coincida.
  • Page 246 – Retire el ordenador de a bordo del soporte. 0 275 U07 PDC | (9.5.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 247 – al superar la velocidad los 3,7 mph. Observación: En algunos sistemas, la asistencia para em- pujar caminando se puede iniciar pulsando directamente la tecla “WALK”. Bosch eBike Systems 0 275 U07 PDC | (9.5.17)
  • Page 248 Español–7 ES-70 Mantenimiento/limpieza  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch ADVERTENCIA autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número de la llave.  No abra ninguno de los componentes. El manteni- miento debe llevarse a cabo exclusivamente por par- ...
  • Page 249 ES-71...
  • Page 250 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta. Advertencias generales ...
  • Page 251 El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e in- cluso un incendio. Si se aplican acumuladores de otro ti- po Bosch declina cualquier responsabilidad y el dere- cho a garantía. Bosch eBike Systems...
  • Page 252 3) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compati- tacómetro y el accionamiento de la eBike funcionará con el bles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento programa de emergencia. especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo En este caso, desenrosque el tornillo del imán de fijación a...
  • Page 253 Si transcurren unos 10 min sin mover la eBike y sin pulsar nin- guna tecla en el ordenador de a bordo, el sistema de la eBike se desconecta de forma automática para ahorrar energía. Bosch eBike Systems 0 275 U07 PDS | (21.4.16)
  • Page 254 En el modelo en el que la luz de marcha se alimenta mediante el sistema eBike, las luces delantera y trasera se pueden conectar y desconectar simultáneamente mediante el ordenador de a bordo. 0 275 U07 PDS | (21.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 255 Español–7 ES-77 Mantenimiento/limpieza  Apunte el fabricante y el número de la llave. Si pierde las llaves, diríjase a un distribuidor de eBike de Bosch ADVERTENCIA autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el número de la llave.  Los componentes del sistema de accionamiento de Bosch no necesitan mantenimiento.
  • Page 256 ES-78...
  • Page 257 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta. Advertencias generales ...
  • Page 258 El término “batería” empleado en este manual del usuario se  Después de utilizar la bici, no toque la carcasa de alu- refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. minio del motor con las manos ni con las piernas. En ...
  • Page 259 2) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compati- los radios 18 y fíjelo al radio de forma que pase por la marca bles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento del sensor de velocidad a la distancia correcta. Si aun así...
  • Page 260 * El factor de asistencia puede diferir en algunos modelos. manual de instrucciones de la batería). Tras el encendido, el sistema eBike se encuentra en modo – Retire el ordenador de a bordo del soporte. “OFF”. 0 275 U07 AD5 | (1.6.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 261 Se conecta el accionamiento de la  Si cree que hay algo suelto, no utilice la bicicleta. eBike. Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch; solo un Observación: Con el nivel de asistencia “OFF” no puede proveedor de servicios cualificado puede efectuar activarse la función de asistencia para empujar caminando.
  • Page 262  No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accionamiento de Bosch está diseñado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión. Mantenga limpios los componentes de su eBike, especial- mente los contactos del acumulador y del respectivo soporte.
  • Page 263 Imprint / Mentions légales / Pie de imprenta: Riese & Müller GmbH Feldstraße 16 64331 Weiterstadt, Germany Status / État / Estado: 08/2018 190352...
  • Page 264 Riese & Müller GmbH T: +49 61 51-366 86-0 Feldstraße 16 F: +49 61 51-366 86-20 64331 Weiterstadt team@r-m.de Germany www.r-m.de...