Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Wine Cooler
Wine Cooler
Weinladen
Vinotéka
Vinotéka
Borhűtő
EN
Translation of the operating instructions from the original language.
DE
Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.
CZ
Návod k použití v originálním jazyce.
SK
Preklad návodu na použitie z originálneho jazyka.
HU
A használati utasítás fordítása eredeti nyelvről.
SGR-WC-G281B
SGR-WC-G331B
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for SIGURO SGR-WC-G281B
Summary of Contents for SIGURO SGR-WC-G281B
- Page 1 Wine Cooler Wine Cooler Weinladen Vinotéka Vinotéka Borhűtő Translation of the operating instructions from the original language. Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache. Návod k použití v originálním jazyce. Preklad návodu na použitie z originálneho jazyka. A használati utasítás fordítása eredeti nyelvről. SGR-WC-G281B SGR-WC-G331B...
-
Page 2: Table Of Contents
ENGLISH Safety information Cleaning and maintenance Troubleschooting DEUTSCH Sicherheitshinweise Verwendung Reinigung und wartung Problemlösung ČESKY Bezpečnostní informace Použití Čištění a údržba Řešení problémů SLOVENSKY Bezpečnostné informácie Použitie Čistenie a údržba Riešenie problémov MAGYAR Biztonsági információk Használat Tisztítás és karbantartás Problémamegoldás... - Page 3 SGR-WC-G331B SGR-WC-G281B...
-
Page 4: English
If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which requires intervention in its internal parts, our authorized service is available at the email address siguro@alza.cz or operators at the seller's info line. For your convenience in solving any problems with the product, we have unified these contact points and the above contacts can be used in the event of any complaints or post-warranty service. - Page 5 12. Do not store explosive substances, such as flammable propellant sprays, in this appliance. 13. This appliance is intended for use in the home and similar premises/ places such as: ‐ Kitchenettes in shops, offices and other workplaces; ‐ Hotels, motels and other residential environments where appliances are used by guests;...
- Page 6 8. Prevent the appliance from being dropped, exposed to excessive pressure, extreme temperatures, mechanically damaged, etc. EN - 6...
- Page 7 Light/Change temperature units button • Press briefly to turn on/off the interior lighting. • Press and hold to switch between °C and °F units. Parameter SGR-WC-G281B SGR-WC-G331B Power 220 V~, 50 Hz Power consumption 85 W 85 W Type of appliance Compressor...
-
Page 8: Use
The temperature setting buttons are used to adjust the temperature. Each press in- creases/decreases the value on the display by 1°. Temperature setting range for individual models: SGR-WC-G281B 5 to 18 °C SGR-WC-G331B 12 to 18 °C (upper zone); 5 to 14 °C (lower zone) Note: The range of the displayed temperature is 0 to 37 °C. - Page 9 Defrosting Defrosting occurs automatically by interrupting the operation of the wine cooler. SGR-WC-G281B: If the compressor is in continuous operation for 12 hours, the • operation of the compressor is interrupted for 40 minutes.
-
Page 10: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning or any maintenance, always disconnect the wine cooler from the mains socket and let it cool down. Warning: Never immerse the appliance, the power cable and plug in water or any other liquid. Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or other similar substances to clean any parts of the appliance. - Page 11 Problem Cause Solution The wine cooler does not You have set an incorrect Adjust the temperature cool sufficiently. temperature. setting. The wine cooler door is not Check the door seal. Open closed properly/you open the door only for as long as it often/open it for a long necessary.
-
Page 12: Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät der Marke SIGURO entsch- ieden haben. Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen uns, Ihnen das Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie mit all seinen Funktionen und Verwendungszwecken vertraut zu machen. - Page 13 andere Mittel. 8. WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf. WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen Geräte im dem Bereich, in dem Lebensmittel gelagert werden, sofern es sich nicht um Modelle handelt, die vom Hersteller empfohlen wurden. 10. WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
- Page 14 Kühlmittel R600a Dieses Gerät enthält das Kühlmittel R600a. Transportieren Sie das Gerät nur in aufrechter Position. Vermeiden Sie den Kontakt mit offenem Feuer oder anderen Zündquellen. Das Kühlmittel ist äußerst entzündlich. Bei unsachgemäßer Manipulation besteht Explosions- und Brandgefahr. 4. Mit dem Kühlmittel darf nur ein Servicetechniker manipulieren, der über einen Befähigungsnachweis für den Umgang mit brennbaren Kühlmitteln verfügt.
- Page 15 Temperatureinheiten • Kurz drücken, um die Innenbeleuchtung ein- oder auszuschalten. • Lang drücken, um zwischen den Einheiten °C und °F umzuschalten. Parameter SGR-WC-G281B SGR-WC-G331B Stromversorgung 220 V~, 50 Hz Stromverbrauch 85 W 85 W Gerätetyp Kompressor Kompressor Typ des Kühlmittels...
-
Page 16: Verwendung
Die Temperatur kann mit der Taste zur Einstellung der Temperatur geändert werden. Durch jeden Tastendruck erhöht/verringert sich der Wert um 1°. Temperaturbereich für jedes Modell: SGR-WC-G281B 5 bis 18 °C SGR-WC-G331B 12 bis 18 °C (obere Zone); 5 bis 14 °C (untere Zone) - Page 17 Abtauen Der Abtauvorgang erfolgt automatisch, wobei der Betrieb des Weinkühlschranks unterbrochen wird. SGR-WC-G281B: Wenn der Kompressor 12 Stunden lang im Dauerbetrieb ist, wird • der Betrieb des Kompressors für 40 Minuten unterbrochen. • SGR-WC-G331B: Wenn der Kompressor 8 Stunden lang im Dauerbetrieb ist, wird der Betrieb des Kompressors für 45 Minuten unterbrochen.
-
Page 18: Reinigung Und Wartung
Die empfohlene Temperatur des Weinkühlschranks beträgt 12 °C. In diesem Fall beträgt der Energieverbrauch 0,373 kWh/24 Stunden (SGR-WC-G331B); 0,397 kWh/24 Stunden (SGR-WC-G281B). Wenn die eingestellte Temperatur niedriger ist, ist der Energieverbrauch kleiner. Wenn die eingestellte Temperatur höher ist, ist der Energie- verbrauch größer. -
Page 19: Problemlösung
PROBLEMLÖSUNG Problem Ursache Lösung Der Weinkühlschrank Der Stecker ist nicht richtig Stecken Sie den Stecker in funktioniert nicht. in die Steckdose einge- die Steckdose. steckt. Die Spannung in der Lassen Sie die Spannung Steckdose ist zu niedrig / in Ihrer Steckdose über- die Steckdose steht nicht prüfen. - Page 20 Problem Ursache Lösung Auf dem Display wird die Die Temperatursonde hat Die Umgebungstempera- Fehlermeldung HH ange- eine Umgebungstempera- tur ist zu hoch, stellen Sie zeigt. tur über 37 °C festgestellt. den Weinkühlschrank um. Der Weinkühlschrank hat seinen Betrieb eingestellt. Wenn das Problem nicht in der obigen Tabelle angeführt ist oder das Problem nicht behoben werden konnte, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker des Netz- kabels aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.
-
Page 21: Česky
Pokud potřebujete pomoci s rozsáhlou údržbou nebo opravou výrobku, která vyžaduje zásah do jeho vnitřních částí, je vám k dispozici náš autori- zovaný servis na emailové adrese siguro@alza.cz nebo operátoři na infolince prodejce. Pro vaše pohodlí při řešení jakýchkoliv problémů s výrobkem jsme tato kontaktní... - Page 22 nebyl zachycen nebo poškozen. 11. VÝSTRAHA: Neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo přenosné prodlužovací přívody na zadní stranu spotřebiče. 12. Neukládejte v tomto spotřebiči výbušné látky, jako jsou spreje s hořlavým hnacím plynem. 13. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorách/zařízeních, jako jsou: ‐...
- Page 23 Mějte na paměti, že chladivo nemusí být cítit. Pokud máte podezření na únik chladiva, otevřete dveře/okna a obraťte se na autorizovaný servis. 8. Zabraňte tomu, aby spotřebič spadl, byl vystaven nadměrnému tlaku, extrémním teplotám, byl mechanicky poškozen apod. CZ - 23...
- Page 24 Tlačítko osvětlení/změny jednotek teploty • Krátkým stisknutím rozsvítíte/ zhasnete osvětlení vnitřního prostoru. • Dlouhým stisknutím přepínáte mezi jednotkami °C a °F. Parametr SGR-WC-G281B SGR-WC-G331B Napájení 220 V~, 50 Hz Příkon 85 W 85 W Typ spotřebiče Kompresorový Kompresorový Typ chladiva R600a Celkový...
-
Page 25: Použití
K nastavení teploty slouží tlačítka nastavení teploty. Každým stisknutím se hodnota na displeji zvýší/sníží o 1°. Rozsah nastavení teploty u jednotlivých modelů: SGR-WC-G281B 5 až 18 °C SGR-WC-G331B 12 až 18 °C (horní zóna); 5 až 14 °C (spodní zóna) Poznámka:... - Page 26 K odmrazování dochází automaticky, a to přerušením chodu vinotéky. • SGR-WC-G281B: Pokud je kompresor v nepřetržitém chodu po dobu 12 hodin, chod kompresoru se přeruší na 40 minut. SGR-WC-G331B: Pokud je kompresor v nepřetržitém chodu po dobu 8 hodin, chod •...
-
Page 27: Čištění A Údržba
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním nebo jakoukoli údržbou vždy vinotéku odpojte od síťové zásuvky a ne- chte ji vychladnout. Varování: Nikdy neponořujte spotřebič, napájecí přívod ani vidlici do vody ani jiné tekutiny. K čištění žádných částí spotřebiče nepoužívejte umělohmotné nebo kovové drátěnky, hrubé... - Page 28 Problém Příčina Řešení Vinotéka dostatečně Nastavili jste nesprávnou Upravte nastavení teploty. nechladí. teplotu. Dvířka vinotéky nejsou Zkontrolujte těsnění dvířek. správně dovřená/často je Otevírejte je dvířka jen na otevíráte/otevíráte je na nezbytně dlouhou dobu. dlouhou dobu. Vinotéka je umístěna na Přemístěte vinotéku na přímém slunečním svitu/v místo, kde nebude vysta- blízkosti zdrojů...
-
Page 29: Slovensky
Ďakujeme, že ste si kúpili spotrebič značky SIGURO. Sme vďační za vašu dôveru a je nám radosťou predstaviť vám prístroj na ďalších stránkach a oboznámiť vás so všetkými jeho funkciami a spôsobmi použitia. Veríme v spravodlivú a zodpovednú spoločnosť, a preto spolupracujeme iba s dodávateľmi, ktorí... - Page 30 11. VÝSTRAHA: Neumiestňujte viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné predlžovacie prívody na zadnú stranu spotrebiča. 12. Neukladajte v tomto spotrebiči výbušné látky, ako sú spreje s horľavým hnacím plynom. 13. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch/zariadeniach, ako sú: ‐...
- Page 31 Všetky opravy alebo nastavenia smie vykonávať iba autorizovaný servis a kvalifikovaný odborník. Majte na pamäti, že chladivo nemusí byť cítiť. Ak máte podozrenie na únik chladiva, otvorte dvere/okná a obráťte sa na autorizovaný servis. 8. Zabráňte tomu, aby spotrebič spadol, bol vystavený nadmernému tlaku, extrémnym teplotám, bol mechanicky poškodený...
- Page 32 Tlačidlo osvetlenia/zmeny jednotiek teploty • Krátkym stlačením rozsvietite/ zhasnete osvetlenie vnútorného priestoru. • Dlhým stlačením prepínate medzi jednotkami °C a °F. Parameter SGR-WC-G281B SGR-WC-G331B Napájanie 220 V~, 50 Hz Príkon 85 W 85 W Typ spotrebiča Kompresorový Kompresorový Typ chladiva R600a Celkový...
-
Page 33: Použitie
Na nastavenie teploty slúžia tlačidlá nastavenia teploty. Každým stlačením sa hodnota na displeji zvýši/zníži o 1°. Rozsah nastavenia teploty pri jednotlivých modeloch: SGR-WC-G281B 5 až 18 °C SGR-WC-G331B 12 až 18 °C (horná zóna); 5 až 14 °C (spodná zóna) Poznámka:... - Page 34 Odmrazovanie K odmrazovaniu dochádza automaticky, a to prerušením chodu vínotéky. • SGR-WC-G281B: Ak je kompresor v nepretržitom chode 12 hodín, chod kompresora sa preruší na 40 minút. SGR-WC-G331B: Ak je kompresor v nepretržitom chode 8 hodín, chod kompresora •...
-
Page 35: Čistenie A Údržba
ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred čistením alebo akoukoľvek údržbou vždy vínotéku odpojte od sieťovej zásuvky a nechajte ju vychladnúť. Varovanie: Nikdy neponárajte spotrebič, napájací prívod ani vidlicu do vody ani inej tekutiny. Na čistenie žiadnych častí spotrebiča nepoužívajte umelohmotné alebo kovové drôten- ky, hrubé... - Page 36 Problém Príčina Riešenie Vínotéka dostatočne Nastavili ste nesprávnu Upravte nastavenie teploty. nechladí. teplotu. Dvierka vínotéky nie sú Skontrolujte tesnenie dvie- správne dovreté/často ich rok. Otvárajte dvierka len otvárate/otvárate ich na na nevyhnutne dlhý čas. dlhý čas. Vínotéka je umiestnená na Premiestnite vínotéku na priamom slnečnom svite/v miesto, kde nebude vysta-...
-
Page 37: Magyar
Amennyiben a készüléken olyan karbantartást vagy javítást kíván végreha- jtani, amelyhez a készüléket meg kell bontani, akkor forduljon a márkasze- rvizhez siguro@alza.cz, vagy hívja fel a vevőszolgálatunkat. A kényelmesebb ügyintézés érdekében egybevontuk a kapcsolati helyeinket, így a fenti kapc- solatokat nem csak a javítások és karbantartások megrendeléséhez, hanem a reklamációk benyújtásához vagy a garancia utáni szervizeléshez is fel lehet... - Page 38 10. FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne sérüljön meg és ne akadályozza a szabad mozgást. 11. FIGYELMEZTETÉS! A készüléket ne csatlakoztassa aljzatba dugott elosztóhoz vagy hosszabbító vezetékhez. 12. A készülékben robbanékony anyagokat (pl. gyúlékony hajtógázzal töltött sprayt) tárolni tilos. 13.
- Page 39 4. A hűtőközeg kezelését csak olyan szerviz szakember hajthatja végre, aki rendelkezik gyúlékony hűtőközegek kezelésére jogosító tanúsítvánnyal. A készüléken javítást vagy beállítást csak márkaszerviz hajthat végre. Ne felejtse el, hogy a hűtőközeg szagtalan és színtelen. Amennyiben hűtőközeg szivárgást észlel, akkor az ablakot és ajtót azonnal nyissa ki, szellőztesse ki alaposan a helyiséget és forduljon a márkaszervizhez.
- Page 40 Világítás / hőmérséklet mértékegység kiválasztó gomb • Rövid megnyomással be/ki kapcsolja a belső világítást. • Hosszú megnyomással kiválasztja a kívánt mértékegységet: °C vagy °F. Paraméter SGR-WC-G281B SGR-WC-G331B Tápellátás 220 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel 85 W 85 W Készülék típusa Kompresszoros Kompresszoros Hűtőközeg típusa...
-
Page 41: Használat
A hőmérséklet beállításához a működtető panel gombjait kell használni. Minden egyes gombnyomással 1°-kal tudja megváltoztatni a hőmérséklet értékét. Beállítható hőmérsékleti tartományok az egyes típusoknál: SGR-WC-G281B 5 és 18 °C között SGR-WC-G331B 12 és 18 °C között (felső zóna); 5 és 14 °C között (alsó zóna) Megjegyzés:... - Page 42 A felső zónában a hőmérsékletnek alacsonyabbnak kell lennie, mint az alsó zónában. A borhűtő ajánlott hőmérséklet beállítása: 12 °C. Ebben az esetben az energiafogyasz- tás: 0,373 kWh/24 óra (SGR-WC-G331B); 0,397 kWh/24 óra (SGR-WC-G281B). Alacso- nyabb hőmérséklet beállítása esetén az energiafogyasztás magasabb lesz. Magasabb hőmérséklet beállítása esetén az energiafogyasztás alacsonyabb lesz.
-
Page 43: Tisztítás És Karbantartás
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Bármilyen karbantartási vagy tisztítási munka megkezdése előtt a készüléket kap- csolja le, és a hálózati csatlakozódugót is húzza ki a fali aljzatból, a készüléket hagyja felmelegedni szobahőmérsékletre. Figyelmeztetés! A készüléket és a hálózati vezetéket vízbe vagy más folyadékba mártani, vagy folyóvíz alatt elmosni tilos. - Page 44 Probléma Megoldás A borhűtő nem hűt megfe- Nem megfelelő hőmérsék- Állítsa be helyesen a hő- lelő módon. letet állított be. mérsékletet. A borhűtő ajtaja nyitva Ellenőrizze le az ajtótö- van, vagy azt túl gyakran mítést. Az ajtót csak rövid nyitogatja. időre nyissa ki.
- Page 45 ENGLISH nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili. Tento výrobek splňuje veškeré základní The use of the WEEE Symbol indicates požadavky směrnic EU. EU prohlášení that this product should not be treated o shodě je k dispozici na www.alzashop. as household waste. By ensuring this com/doc.
- Page 48 R20220922 Alza.cz, a. s., Jankovcova 1522/53, 170 00 Prague 7, Czech Republic © 2022 Alza.cz, a. s. All Rights Reserved. www.siguro.net...
Need help?
Do you have a question about the SGR-WC-G281B and is the answer not in the manual?
Questions and answers