LAHTI PRO 52310 User Instructions

V3.24.07.2018
www.profix.com.pl
READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE
YOU START USING THE PRODUCT.
Keep these instructions for future reference.
WARNING! Read all safety warnings and safety use
recommendations.
Knee pads are category I personal protection equipment (PPE) designed to
protect the wearer from mechanical factors having superficial effects, light
impacts and vibrations with no impact on the most important parts of the
body and whose effects cannot result in any irreversible damage. The knee
pads are type 1 gear – they are not part of clothes and they can be installed
by wrapping them around the knee.
The knee pads are available in one universal size for persons of any weight.
The knee pads meets the requirements of: EN14404:2004+A1:2010
standard and the Regulation
declaration of conformity can be accessed:
According to EN 14404+A1:2010 standard the knee
pads model 52310, 52311 provide the Efficiency 1
level, i.e.:
The knee pads are suitable for use on flat and non-flat
floor surfaces and provide protection against penetration
by force of at least (100 ± 5) N.
Internal front surface deformation of the knee pads: < 5 mm.
How to the select knee pads:
n
According to EN 14404+A1:2010 standard.
Efficiency level "0": Knee pads suitable for use on flat floor surfaces only
that do not provide any protection against penetration.
Efficiency level "1": Knee pads suitable for use on flat and non-flat floor
surfaces and provide protection against penetration by force of at least (100
± 5) N.
Efficiency level "2": Knee pads suitable for use on flat and non-flat floor
surfaces and provide protection against penetration by force of at least (250
± 10) N.
These knee pads are water permeable.
Protection compromising factors:
a) the impact of fire and hot surfaces, b) solvents, c) caustic agents,
aging, e) misuse, f) incorrect use.
Warning: No knee pads provide full protection against injuries.
Warning: Pollutants, aging and incorrect use can compromise the safety of
knee pads.
Warning: These knee pads are not a medical agent and are not designed for
sporting purposes.
Knee protection provided by the knee pads does not solve all problems
caused by the pressure exerted on the knees and discomfort, and also here
long lasting skin lesions can occur. When kneeling one should expect a
reduction in blood outflow from the lower parts of legs. No action in calf
muscles reduces the pressure necessary to carry the venous blood upwards
the leg, while bending the knee unavoidably results in squeezing the
popliteal veins and to increase the resistance to blood flow. If the knee
protection is provided by knee pads fixed to the leg by straps, the problems
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОТЕКТОРОВ КОЛЕННЫХ СУСТАВОВ МОДЕЛИ 52310, 52311
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ,
НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ
ИНСТРУКЦИЕЙ.
Храните инструкцию для возможного применения в
будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми
предупреждениями, касающимися безопасности при
эксплуатации и всеми указаниями по технике
безопасности.
Протекторы коленных суставов являются средством индивидуальной
защиты, относящимся к категории I и защищают пользователя от
поверхностного механического воздействия, слабых ударов и вибраций, не
имеющих влияния на наиболее важные части тела и действие которых не
могут привести к неотвратимым повреждениям тела.
Протекторы относятся к типу 1 не являются частью одежды и крепятся
путём опоясывания вокруг ноги.
Протекторы изготавливаются одного универсального размера,
позволяющего пользоваться ними лицами разной полноты. Протекторы
отвечает требованиям стандарта EN 14404:2004+A1:2010 и Постановления
2016/425 . Адрес веб-сайта, на котором можно получить доступ к
декларации соответствия ЕС:
Согласно стандарту EN 14404+A1:2010 протекторы
модель 52310, 52311 обеспечивают Уровень
эффективности 1, что означает следующее:
Протекторы пригодны для применения на плоской или
неплоской поверхности пола и обеспечивают защиту от
пенетрации с силой не менее (100 ± 5) Н.
Деформация внутренней поверхности передней части протектора: < 5 мм.
Выбор протекторов:
n
Согласно стандарту EN 14404+A1:2010
Уровень эффективности „0": Протекторы коленных суставов пригодны
для применения на плоской поверхности пола и не защищающие каким-
либо образом от пенетрации.
Уровень эффективности „1": Протекторы, пригодны для применения на
плоской или неплоской поверхности пола и обеспечивают защиту от
пенетрации с силой не менее (100 ± 5) Н.
Уровень эффективности „2": Протекторы, пригодны для применения на
плоской или неплоской поверхности пола и обеспечивают защиту от
пенетрации с силой не менее (250 ± 10) Н.
Настоящие протекторы не устойчивы к проникновению воды.
Факторы, снижающие эффективность защиты:
a) воздействие огня или горячего основания, б) растворители, в) едкие
вещества, г) старение, д) применение не по назначению, е) неправильная
эксплуатация.
Предупреждение: Никакой протектор не может обеспечить полной
защиты от порезов или царапин.
Предупреждение: Всякие загрязнения, старение протектора или
неправильная его эксплуатация несут опасность снижения
эффективности действия протектора.
Предупреждение: Настоящие протекторы не являются медицинским
средством и не предназначены для спортивных целей.
52310,
Защита колен, обеспечиваемая протектором, не решает всех проблем,
связанных с оказываемым давлением на колена и дискомфортом, при этом
52311
могут иметь место длительно сохраняющиеся изменения кожи. Пребывая в
позиции на коленях всегда можно ожидать ограничения оттока крови от
нижних частей ног. Отсутствие активности мышц икр ограничивает

USER INSTRUCTIONS FOR INDUSTRIAL KNEEPADS MODEL 52310, 52311

Original text translation
become even more serious as it squeezes the leg resulting in reducing the
outflow of venous blood.

HOW TO USE THEM:

a) Knee pads are designed to provide knee protection during work that
requires kneeling.
b) Before using it make sure that the knee pads comply with EN 14404
standard.
c) Check if it is possible to use knee pads without straps fixing them to the
legs.
d) Do not tighten the straps, if applicable. Straps should be worn as loose as
it is possible, but they should protect the knee pads against slipping
down the legs.
e) The knee pads should be adjusted by doing up the straps fixing them
around the leg at the knee level to provide optimum protection and
2016/425. The internet address where the EU
kneeling comfort, while exerting moderate pressure to allow for slight
www.lahtipro.pl
movement on the leg, which will maintain good blood circulation.
f) Make sure that the straps do not tighten up when you kneel down.
g) Kneel straight, do not sit on your heels.
h) Keep moving, do not stay in one place.
i) Do not kneel longer than one hour with knee pads on, take a break, stand
up and take a walk.
j) After kneeling for an hour take a walk for at least 10 minutes after taking
the knee pads off.
k) If knees or calves swell when working on the knees, consult a doctor.
l) The knee pads do not provide knee protection against impacts, intense
friction and when playing sports.

CONSTRUCTION:

n Material
a) Soft pad that provides protection against surface roughness – EPE foam,
b) Flexible fabric coating – 600D polyester fabric,
c) Hard outer cup – PVC (52310),
Hard outer gel/air cup – PE

CHECKING THE CONDITION:

d)
Check the knee pads for wear always before use. Replace the product if any
permanent deformations of protective components, mechanical damage,
wear, tear or damage to the fixing straps, protective pad or fixing strap
crushing are found.
The product maintains its properties up to 5 years from the date of
manufacture.
Cleaning, Maintenance: Clean superficially using a dry soft cloth or
brush or water and soap. Do not wash in washing machines. Do not wash by
immersion. Dry after use and cleaning.
STOAGE AND TRANSPORTATION: Keep in dry and well-ventilated places.
Protect against UV radiation (sunlight). Transport in a PE bag.
Marking: The product has the CE marking.
Перевод оригинальной инструкции
давление, которое качает венозную кровь в верхнюю часть ноги, а сгибание
колена неизбежно ведёт к зажиму подколенных вен и увеличения
сопротивления протеканию крови. Если защита колена обеспечивается
протекторами, удерживаемыми на ногах ремешками, при этом проблема
углубляется в связи с сжиманием ноги поясками, ограничивающим отток
венозной крови.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
a) Протекторы предназначены для защиты коленей во время работ, при
которых необходимо стоять на коленях.
b) Перед эксплуатацией протекторов необходимо убедиться, что они
соответствуют стандарту EN 14404.
c) Необходимо продумать, можно ли применить протекторы коленных
суставов без крепления к ноге ремешками.
d) В случае применения ремешков, не затягивать их. Применять ремешки
затянутые так свободно, чтобы они только предотвращали возможное
соскальзывание протекторов.
e)
Протекторы необходимо приспособить, застёгивая крепящие ремешки
вокруг ноги, на высоте колена в месте обеспечивающем комфорт
пребывания на коленях, с умеренным усилием, позволяющим на
незначительное перемещение протектора на ноге. Это позволит
www.lahtipro.pl.
сохранить циркуляцию крови в ноге.
f) Убедиться, что ремешки не зажимаются, когда стоим на коленях.
g) Следует прямо стоять на коленях, не приседая на пятки.
h) Ходить, не пребывая на одном месте.
i) Не стоять на коленях с протекторами больше одного часа без вставания
и хождения.
j) После пребывания в позиции на коленях в течение 1 часа, следует
пройтись без прикреплённых протекторов в течение не менее 10 мин.
k) Если колена или икры опухают (отекают) во время работы в позиции на
коленях, необходимо связаться с врачом.
l) Исключается применимость этих протекторов для защиты коленей от
ударов или сильного трения, а также при занятиях спортом.
КОНСТРУКЦИЯ:
Материал
n
a) мягкая подушка, защищающая от неровностей основания - губка из
вспененного полиэтилена (EPE),
b) покрытие из эластичного материала - полиэфир 600D,
c) твёрдая внешняя чашка - ПВХ (52310)
твёрдая внешняя воздушно-гелевая чашка - полиэтилен (PE) (52311)
ПРИГОДНОСТЬ К ПРИМЕНЕНИЮ:
Перед каждым применением необходимо проверить степень износа
протекторов. Изделие необходимо заменить новым, если будет обнаружена
устойчивая деформация активных защитных элементов, механические
повреждения, протёршиеся места, разрывы или повреждения крепящих
ремешков, крошение защитной подушки или крепящих ремешков. Срок
пригодности к эксплуатации - 5 лет с даты изготовления.
ЧИСТКА, ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД: Выполнять чистку по поверхности, на сухо,
мягкой тряпочкой или щёткой или мыть водой с мылом. Не стирать в
стиральной машине. Не стирать путём окунания. После применения и чистки
высушить.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА: Хранить в сухом, проветриваемом
месте. Защищать от воздействия УФ-лучей (солнечных лучей).
Транспортировать в плёночной упаковке.
МАРКИРОВКА: Протекторы маркируются знаком СЕ.
(52311)