LAHTI PRO LPAB64S User Instructions

LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
www.profix.com.pl
Jacket, product code: LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
Trousers, product code: LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
Bib pants, product code: LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE YOU
START USING THE PRODUCT.
Keep these instructions for future reference.
WARNING! Read all safety warnings and safety use
recommendations.
The jacket, trousers, bib pants, c
hereinafter referred to as "garment" or "protective clothing" are
manufactured
Regulation 2016/425.The internet address where the EU declaration of
conformity can be accessed: www.lahtipro.pl
1. USE
The size of the garment should be selected properly. When selecting the size
check whether it is comfortable and provides freedom of movement. Always
check the size by trying the garment on before you start working.
Protective clothing should be selected to meet the requirements of each
workplace as required by the workplace Occupational Safety and Health
guidelines.
Protective clothing should be worn at all times during the performance of
any work where there is a risk of superficial injury.
2. MATERIAL
The garments are made of fabric (65% polyester/35% cotton) with mass per
unit area of 245g/m² ±5g/m².
The materials used to manufacture the clothing do not normally show any
skin irritating properties and are not allergenic. However, there may occur
some individual cases of such reactions in persons allergic to plastics. In such
case, stop wearing the clothing and consult a physician. The products do not
contain materials causing allergic reactions or showing carcinogenic, toxic or
mutagenic properties.
3. PROTECTION PERFORMANCE
This garment is an item of personal protective equipment (PPE) that features
a simple design and belongs to category I PPEs designed to protect the user
against mechanical factors with superficial effects.
Protection limitations
n
The garments protect only the body parts they cover. They do not protect the
user against extreme high and low temperatures. Avoid direct flame contact.
The protection level refers only to the fabric the garments are made of and
applies only to brand new, unwashed and unrepaired products. The
protection level mentioned is based on a test performed in accordance with
the above-mentioned standard using new clothing and does not take into
account any changes resulting from wear.
Factors that reduce the protection performance
n
a) water penetration;
b) impact of fire or hot surfaces;
c) impact of low temperatures;
Куртка, код изделия: LPAB64S, LPAB70M, LPAB76M, LPAB76L, LPAB82L, LPAB88L, LPAB76XL, LPAB82XL, LPAB88XL, LPAB822XL, LPAB882XL, LPAB943XL
Брюки, код изделия:
Полукомбинезон, код изделия: LPAO64S, LPAO70M, LPAO76M, LPAO76L, LPAO82L, LPAO88L, LPAO76XL, LPAO82XL, LPAO88XL, LPAO822XL, LPAO882XL, LPAO943XL
П Р Е Ж Д Е Ч Е М П Р И С Т У П И Т Ь К Э К С П Л У А Т А Ц И И ,
Н Е О Б Х О Д И М О О З Н А К О М И Т С Я С Н А С Т О Я Щ Е Й
ИНСТРУКЦИЕЙ.
Храните инструкцию для возможного применения в
будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми
предупреждениями, касающимися безопасности при
эксплуатации и всеми указаниями по технике безопасности.
Куртка, брюки, полукомбинезон,
далее «одежда» или «защитная одежда», изготовлены в соответствии со
стандартом EN ISO 13688:2013 и Постановлением 2016/425. Адрес веб-сайта,
на котором можно получить доступ к декларации соответствия ЕС:
www.lahtipro.pl
1. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Размер одежды должен быть выбран соответствующим образом. Выбирая
размер одежды, необходимо обратить внимание, чтобы она была удобной и
обеспечивала свободу движений. Необходимо проверить размер, примеряя
одежду перед началом работы.
Защитная одежда должна быть подобрана для применения на рабочем месте
в соответствии с Инструкцией по технике безопасности для данного рабочего
места.
Защитную одежду следует носить в течение всего времени выполнения
каждой работы, при которой существует опасность повреждения тела в
результате поверхностного воздействия на него.
2. МАТЕРИАЛ
Одежда изготовлена из ткани (65% полиэстер / 35% хлопок) с поверхностной
плотностью 245 г/м²±5 г/м².
Применённые для изготовления одежды материалы в общем не вызывают
раздражения кожи или аллергической реакции. В тоже время могут иметь
место индивидуальные случаи такой реакции у лиц, имеющих аллергию к
пластмассам. В этом случае необходимо прекратить использование этой
одежды и проконсультироваться с врачом. Изделие не содержит материалов,
могущих вызвать аллергические реакции или оказывающих канцерогенное,
токсическое или мутагенное воздействие.
3. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗАЩИТЫ
Настоящая одежда является средством индивидуальной защиты, имеющим
простую конструкцию, относящимся к категории I и предназначенным для
защиты пользователя от поверхностного механического воздействия.
Ограничения защиты
n
Одежда защищает только те части тела, которые закрыты ею. Она не
защищает пользователя от высокой и низкой температуры, имеющей
экстремальный характер. Избегать контакта с пламенем. Уровень защиты
относится только к материалу, из которого изготовлена одежда и
обеспечивается только в случае новой, не стиранной, не бывшей в ремонте
одежды. Указанный уровень защиты основан на испытании новой одежды,
выполненном в соответствии с указанным выше стандартом и не учитывает
изменений, возникших по причине износа одежды.
Факторы, снижающие эффективность защиты
n
a) просачивание водой;
b) воздействие огня или горячего основания;
V3.28.09.2018
USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING
Original text translation
Cropped pants, product code: L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
Shorts, product code: LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
Vest, product code: LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
ropped pants, shorts and the vest –
in compliance with the EN ISO 13688 :2013 standard and
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ
Перевод оригинальной инструкции
LPAS64S, LPAS70M, LPAS76M, LPAS76L, LPAS82L, LPAS88L, LPAS76XL, LPAS82XL, LPAS88XL, LPAS822XL, LPAS882XL, LPAS943XL
Брюки-капри, код изделия: L1714012, L1714013, L1714014, L1714015, L1714016, L1714017
Шорты, код изделия: LPAS1S, LPAS1M, LPAS1L, LPAS1XL, LPAS12XL, LPAS13XL
Жилет, код изделия: LPAK1S, LPAK1M, LPAK1L, LPAK1XL, LPAK12XL, LPAK13XL
брюки-капри, шорты и жилет, называемые
d) solvents;
e) chemical agents, acids, bases;
f) caustic agents;
g) material ageing;
h) non-intended use.
4. SUITABILITY FOR USE
Use for its intended purpose only. Check the protective clothing for
cleanliness, wear, suitability for the work activity planned and completeness
before each use. Replace the clothing item with a new one if any mechanical
damage, worn through spots, cracks, holes, torn seams, damage to fasteners
are detected. While working pay attention to maintaining the clothing
protective functions.
This protective clothing should not be repaired. In case of any damage, DO
NOT REPAIR – withdraw from use and dispose of properly.
WARNING! In case of any mechanical damage, worn through spots,
cracks, holes, torn seams, damage to fasteners, the protective clothing
loses its suitability for use regardless of the time from the date of
manufacture.
Once the clothing is no longer in use, dispose of it complying with the valid
legal requirements.
5. MAINTENANCE
- Wash at temperatures - Iron at temperatures
60°
up to 60°C
up to 150°C
- Do not bleach
- Do not dry clean
- Drip dry
NOTE! While washing at home do not mix with other clothes. Extremely
dirty clothes may damage your washing machine.
Do not use any abrasive, scratching or caustic materials to clean the clothing.
Long-term exposure to moisture, high or low temperature can change the
product properties, for which the manufacturer cannot be held responsible.
6. STORAGE AND TRANSPORT
Store in original packaging, in a cool, dry, well-ventilated place away from
any chemical agents and scratching or abrasive substances. Do not expose to
UV radiation and direct heat sources.
Secure the protective clothing against the impact of weather conditions and
mechanical damage during transport.
7. MARKING OF THE CLOTHES
Clothes are marked with: manufacturer's symbol LAHTI PRO, article number,
size, month and year of manufacture, the "read instructions for use"
pictogram, maintenance pictograms.
c) воздействие низкой температуры;
d) растворители;
e) химические средства, кислоты, луги;
f) едкие вещества;
g) старение материала одежды;
h) применение не по назначению.
4. ПРИГОДНОСТЬ К ПРИМЕНЕНИЮ
Применять только по назначению. Перед каждым применением одежды
необходимо тщательно проверить её чистоту, степень износа, пригодность
для предусмотренных рабочих операций и комплектность одежды. Одежду
необходимо заменить на новую, если будут обнаружены механические
повреждения, протёртые места и трещины, дыры, разорванные швы,
повреждённые застёжки. Во время работы следить, чтобы одежда не
потеряла свою защитную функцию.
Настоящая защитная одежда не подлежит ремонту. В случае какого-либо
повреждения, НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ – перестать использовать и передать на
утилизацию.
ВНИМАНИЕ! В случае наличия каких-либо механических повреждений,
протёршихся мест, разрывов, повреждений застёжек, одежда
становится непригодной к применению независимо от того, сколько
времени прошло от даты изготовления.
После завершения пользования одеждой необходимо утилизировать её в
соответствии с действующими правилами.
5. УХОД ЗА ОДЕЖДОЙ
- Гладить при темп.
- Стирать при темп. 60 °C
60°
не более 150 °C
- Химическая чистка
- Не хлорировать
запрещена
- Сушить методом
стекания воды
ВНИМАНИЕ! При стирке в домашних условиях не стирать вместе с
другой одеждой. Очень загрязнённая одежда может привести к
повреждению стиральной машины.
Не применять для чистки каких-либо абразивных, царапающих или едких
материалов. Длительное воздействие влажности, высокой или низкой
температуры влияет на изменение свойств изделия и производитель не несёт
за это ответственности.
6. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Хранить в оригинальной упаковке, в холодном, сухом и хорошо
проветриваемом месте, вдали от каких-либо химических, царапающих и
абразивных средств. Защищать от ультрафиолетового излучения и
непосредственным источником тепла.
Во время транспортировки необходимо защитить рабочую одежду от влияния
атмосферных факторов и механических повреждений.
7. МАРКИРОВКА
Маркировка одежды содержит символы производителя LAHTI PRO, номер
изделия, размер, месяц и год изготовления, пиктограмму «Читать
инструкцию», пиктограммы, относящиеся к чистке и уходу.