Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Silcare Breathe
Cushion Liner
User Guide
SBTTCP22L - SBTTCP40L
User Guide
EN
Uporabniški priročnik
SL
Наръчник на потребителя
BG
Korisnički priručnik
HR
Používateľská príručka
SK
Felhasználói útmutató
HU
Οδηγός χρήσης
EL
Lietotāja rokasgrāmata
LV
Naudotojo vadovas
LT
Kasutaja käsiraamat
ET
2
9
16
23
30
37
44
51
58
65
PK2
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Blatchford Silcare Breathe
Summary of Contents for Blatchford Silcare Breathe
- Page 1 Silcare Breathe Cushion Liner User Guide SBTTCP22L - SBTTCP40L User Guide Uporabniški priročnik Наръчник на потребителя Korisnički priručnik Používateľská príručka Felhasználói útmutató Οδηγός χρήσης Lietotāja rokasgrāmata Naudotojo vadovas Kasutaja käsiraamat...
-
Page 2: Table Of Contents
Contents Contents .................................2 1 Description and Intended Purpose ........................3 2 Safety Information ..............................3 3 Construction ................................4 4 Maintenance ................................4 4.1 Cleaning the Device ............................5 4.2 Cleaning the Residual Limb ..........................5 5 Limitations on Use ..............................5 6 Donning the Device ..............................6 7 Fitting Advice ................................6 7.1 Moisture Collects Inside the Distal end of the Device: ................6 7.2 Any Discoloration is Noticed on the Residuum:..................6... -
Page 3: Description And Intended Purpose
1 Description and Intended Purpose These instructions are for the user. Please keep these instructions. The term device is used throughout these instructions for use to refer to Silcare Breathe Cushion Liner. Make sure that you understand all instructions for use, drawing particular attention to all maintenance and safety information sections. -
Page 4: Construction
3 Construction Principal parts: • Fabric (polyamide and lycra) • Main Body (silicone) • Distal Cap (silicone) Unperforated Fabric Main Body Perforated Fabric Distal Cap 4 Maintenance Advise users to report the following to their practitioner: • Tears in the fabric or the silicone •... -
Page 5: Cleaning The Device
Cleaning the Device Wash the inside of the device daily to avoid any build up of bacteria. Take care handling the device when it is inside out to avoid picking up dust, grit and other contamination which could cause irritation to the skin. Dry thoroughly before use. -
Page 6: Donning The Device
6 Donning the Device Care must be taken during donning/doffing not to damage the device with fingernails or sharp jewelry. Do NOT pull or stretch the device. Invert the device so that its silicone side points externally. Roll the device on the residual limb while releasing any trapped air. -
Page 7: Technical Data
8 Technical Data Principal Materials polyamide and lycra, silicone Shore Hardness 40 Shore 00 Component Weight (size 28) 695 g (1 lb 8 oz) Activity Level Size Range 22-40 cm (See Choosing the Correct Size section.) Length 435 mm (See diagram below) Internal Length 420 mm (See diagram below) Operating and -15 ˚C to 50 ˚C (5 ˚F to 122 ˚F) - Page 8 This product is fabricated from silicone rubber and fabric that cannot be easily recycled: please dispose of it responsibly as general waste, as per local waste handling regulations. Manufacturer’s Registered Address Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, UK. Trademark Acknowledgements Silcare Breathe and Blatchford are registered trademarks of Blatchford Products Limited. 938368PK2/2-1221...
-
Page 9: Vsebina
Vsebina Vsebina ..................................9 1 Opis in namen uporabe ............................10 2 Varnostne informacije ............................10 3 Konstrukcija ................................11 4 Vzdrževanje ................................11 4.1 Čiščenje pripomočka ............................12 4.2 Čiščenje krna okončine ..........................12 5 Omejitve uporabe ..............................12 6 Nameščanje pripomočka ............................ 13 7 Nasvet za namestitev ............................ -
Page 10: Opis In Namen Uporabe
1 Opis in namen uporabe Ta navodila so predvidena za uporabnika. Ta navodila shranite. Izraz pripomoček se v teh navodilih za uporabo uporablja za oblazinjeni vložek Silcare Breathe. Prepričajte se, da razumete vsa navodila za uporabo, pri čemer bodite še posebej pozorni na vsa poglavja z informacijami o vzdrževanju in varnosti. -
Page 11: Konstrukcija
3 Konstrukcija Glavni deli: • Tkanina (poliamid in lycra) • Glavno ogrodje (silikon) • Distalna kapica (silikon) Neperforirana tkanina Glavno ogrodje Perforirana tkanina Distalna kapica 4 Vzdrževanje Uporabniki naj svojemu zdravniku sporočijo naslednje: • raztrganine v tkanini ali silikonu, • poškodbe tkiva na krnu okončine, •... -
Page 12: Čiščenje Pripomočka
Čiščenje pripomočka Notranjost pripomočka je treba prati dnevno, da se ne namnožijo bakterije. Kadar je pripomoček obrnjen navzven, pazite, da se nanj ne sprimejo prah, opilki in druge nečistoče, ki lahko dražijo kožo. Pred uporabo temeljito posušite. Ne sušite v sušilniku. Ročno pranje: Pripomoček obrnite tako, da bo silikonska stran na zunanji strani. -
Page 13: Nameščanje Pripomočka
6 Nameščanje pripomočka Pri nameščanju/snemanju pripomočka je treba paziti, da ga ne poškodujete z nohti ali ostrim nakitom. NE vlecite ali raztezajte pripomočka. Pripomoček obrnite tako, da bo silikonska stran na zunanji strani. Pripomoček s svaljkanjem poveznite čez krn okončine in hkrati sprostite morebitni ujeti zrak. Po namestitvi pripomočka namenite uporabniku 10 minut, da se ga navadi. -
Page 14: Tehnični Podatki
8 Tehnični podatki Glavni materiali poliamid in lycra, silikon Trdota po lestvici Shore 40 Shore 00 Teža komponent (velikost 28) 695 g Stopnja aktivnosti 3–4 Razpon velikosti 22–40 cm (Glejte poglavje Izbira pravilne velikosti.) Dolžina 435 mm (glejte spodnji diagram) Notranja dolžina 420 mm (glejte spodnji diagram) Temperaturno območje za uporabo in –15 do 50 ˚C hrambo... - Page 15 Uradni naslov proizvajalca Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Združeno kraljestvo. Izjave o blagovnih znamkah Silcare Breathe in Blatchford sta registrirani blagovni znamki podjetja Blatchford Products Limited. 938368PK2/2-1221...
-
Page 16: Съдържание
Съдържание Съдържание ..............................16 1 Описание и предназначение .......................... 17 2 Информация относно безопасността ......................17 3 Устройство ................................18 4 Поддръжка ................................18 4.1 Почистване на изделието ........................... 19 4.2 Почистване на остатъчния крайник ...................... 19 5 Ограничения в употребата ..........................19 6 Поставяне... -
Page 17: Описание И Предназначение
Настоящите инструкции са предназначени за потребителя. Моля, запазете тези инструкции. Терминът „изделие“ в настоящите инструкции за употреба се отнася за омекотяващ протезен чорап Silcare Breathe. Уверете се, че сте разбрали всички инструкции за употреба, като обърнете специално внимание на всички раздели с информация относно поддръжката и безопасността. -
Page 18: Устройство
3 Устройство Основни части: • Плат (полиамид и ликра) • Основно тяло (силикон) • Дистална капачка (силикон) Неперфориран плат Основно тяло Перфориран плат Дистална капачка 4 Поддръжка Инструктирайте потребителите да съобщават следните обстоятелства на своя лекар/ протезист: • скъсвания на плата или силикона; •... -
Page 19: Почистване На Изделието
Почистване на изделието Перете вътрешната страна на изделието ежедневно, за да избегнете натрупването на бактерии. Докато изделието е обърнато с вътрешната страна навън, внимавайте по него да не се натрупат прах, песъчинки или други замърсявания, които биха могли да предизвикат дразнене на кожата. Изсушете... -
Page 20: Поставяне На Изделието
6 Поставяне на изделието Бъдете внимателни при поставяне и сваляне на изделието, за да не го повредите с нокти или бижута с остри ръбове. НЕ дърпайте и не разтягайте изделието. Обърнете изделието така, че силиконовата му страна да бъде от външната страна. Обуйте... -
Page 21: Технически Данни
8 Технически данни Основни материали полиамид и ликра, силикон Твърдост по Шор 40 shore 00 Тегло на компонента (размер 28) 695 г Ниво на мобилност Предлагани размери 22-40 см (Вж. раздел „Избиране на правилния размер“.) Дължина 435 мм (Вижте диаграмата по-долу) Вътрешна дължина 420 мм... - Page 22 лесно. Моля, третирайте го по отговорен начин като общи отпадъци в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Адрес на управление на производителя Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Обединено кралство. Потвърждение за търговска марка Silcare Breathe и Blatchford са регистрирани търговски марки на Blatchford Products Limited. 938368PK2/2-1221...
-
Page 23: Sadržaj
Sadržaj Sadržaj .................................. 23 1 Opis i predviđena namjena ..........................24 2 Informacije o sigurnosti ............................24 3 Izvedba ..................................25 4 Održavanje................................25 4.1 Čišćenje proizvoda ............................26 4.2 Čišćenje bataljka ............................... 26 5 Ograničenja uporabe ............................26 6 Postavljanje proizvoda ............................27 7 Savjeti za prilagođavanje ............................ -
Page 24: Opis I Predviđena Namjena
1 Opis i predviđena namjena Ove su upute namijenjene korisniku. Molimo sačuvajte ove upute. Izraz proizvod u ovim uputama za uporabu odnosi se na liner za meko podlaganje Silcare Breathe. Osigurajte da ste u potpunosti shvatili sve upute za uporabu, posebno obraćajući pozornost na sve odjeljke s informacijama o održavanju i sigurnosti. -
Page 25: Izvedba
3 Izvedba Glavni dijelovi: • Tkanina (poliamid i likra) • Osnovno tijelo (silikon) • Distalni naglavak (silikon) Neperforirana tkanina Osnovno tijelo Perforirana tkanina Distalni naglavak 4 Održavanje Uputite korisnike da obavijeste svog zdravstvenog djelatnika o sljedećem: • Razderotine u tkanini ili silikonu •... -
Page 26: Čišćenje Proizvoda
Čišćenje proizvoda Svakodnevno perite unutrašnjost proizvoda kako biste izbjegli razmnožavanje bakterija. Pažljivo rukujte proizvodom kada je izokrenut kako biste izbjegli skupljanje prašine, srha i drugog onečišćenja koje bi moglo izazvati nadraživanje kože. Potpuno osušite prije uporabe. Nemojte sušiti u sušilici rublja. Ručno pranje: Okrenite proizvod iznutra prema van tako da silikonska strana bude na vanjskoj strani. -
Page 27: Postavljanje Proizvoda
6 Postavljanje proizvoda Proizvod je potrebno pažljivo postavljati/skidati kako se ne bi oštetio noktima ili oštrim nakitom. NEMOJTE natezati ili razvlačiti proizvod. Okrenite proizvod iznutra prema van tako da silikonska strana bude na vanjskoj strani. Navucite proizvod na bataljak istovremeno istiskujući sav zrak. -
Page 28: Tehnički Podaci
8 Tehnički podaci Osnovni materijali poliamid i likra, silikon Tvrdoća po Shoreu 40 Shore 00 Težina komponente (veličina 28) 695 g Stupanj aktivnosti Raspon veličine 22-40 cm (Pogledajte odjeljak Odabir odgovarajuće veličine.) Duljina 435 mm (Pogledajte crtež ispod) Unutarnja duljina 420 mm (Pogledajte crtež... - Page 29 Korisnik mora biti svjestan da promjene ili preinake koje nisu izričito dopuštene mogu poništiti jamstvo, odobrenja za rad i izuzeća. Pogledajte internetsku stranicu tvrtke Blatchford za uvid u cjelovitu važeću izjavu o jamstvu. Prijavljivanje ozbiljnih neželjenih događaja U malo vjerojatnom slučaju pojave ozbiljnog neželjenog događaja vezanog uz ovaj proizvod, potrebno je isti prijaviti proizvođaču i nadležnom državnom tijelu.
-
Page 30: Obsah
Obsah Obsah ................................... 30 1 Opis a zamýšľaný účel ............................31 2 Informácie o bezpečnosti ............................ 31 3 Konštrukcia ................................32 4 Údržba ..................................32 4.1 Čistenie pomôcky ............................33 4.2 Čistenie kýpťa ..............................33 5 Obmedzenie používania ............................. 33 6 Nasadzovanie pomôcky ............................ -
Page 31: Opis A Zamýšľaný Účel
1 Opis a zamýšľaný účel Návod na použitie je určený používateľovi. Návod si odložte. V návode sa používa termín pomôcka a odkazuje na tlmiacu vložku Silcare Breathe. Dbajte na to, aby ste rozumeli všetkým častiam návodu na použitie, predovšetkým časti o údržbe a častiam s informáciami o bezpečnosti. -
Page 32: Konštrukcia
3 Konštrukcia Hlavné diely: • Látka (polyamid a lycra) • Hlavná časť (silikón) • Distálna krytka (silikón) Neperforovaná látka Hlavná časť Perforovaná látka Distálna krytka 4 Údržba Poučte používateľov, že odborníkovi treba nahlásiť nasledujúce situácie: • roztrhnutá látka alebo silikón; •... -
Page 33: Čistenie Pomôcky
Čistenie pomôcky Každý deň umývajte vnútornú stranu pomôcky, aby sa zamedzilo množeniu baktérií. Pri manipulácii s pomôckou otočenou na ruby si dávajte pozor, aby sa v nej nehromadil prachy a iné nečistoty, ktoré by mohli dráždiť kožu. Pred použitím ju poriadne vysušte. Nesušte v sušičke. -
Page 34: Nasadzovanie Pomôcky
6 Nasadzovanie pomôcky Počas nasadzovania/snímania pomôcky si treba dávať pozor, aby ste ju nepoškodili nechtami alebo ostrou bižutériou. Pomôcku NEŤAHAJTE a nenaťahujte. Otočte pomôcku na ruby, aby bola silikónová strana na vonkajšej strane. Zrolujte pomôcku na kýpti a vytlačte zachytený vzduch. -
Page 35: Technické Údaje
8 Technické údaje Hlavné materiály polyamid a lycra, silikón Tvrdosť výstuže 40 výstuž 00 Hmotnosť dielu (veľkosť 28) 695 g Úroveň aktivity 3 – 4 Veľkostný rozsah 22 – 40 cm (Pozri časť Výber správnej veľkosti.) Dĺžka 435 mm (pozri nákres nižšie) Vnútorná... - Page 36 Sídlo výrobcu Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Spojené kráľovstvo. Potvrdenie o obchodnej známke Značky Silcare Brathe a Blatchford sú registrované obchodné známky spoločnosti Blatchford Products Limited. 938368PK2/2-1221...
-
Page 37: Tartalom
Tartalom Tartalom................................37 1 Leírás és tervezett felhasználás ......................... 38 2 Biztonsági információk ............................38 3 Felépítés ..................................39 4 Karbantartás ................................39 4.1 Az eszköz tisztítása ............................40 4.2 A megmaradt végtag tisztítása ........................40 5 A használatot érintő korlátozások ........................40 6 Az eszköz felvétele .............................. -
Page 38: Leírás És Tervezett Felhasználás
1 Leírás és tervezett felhasználás Ezek az instrukciók a felhasználónak szólnak. Tartsa meg ezt az útmutatót. A jelen Használati útmutatóban az eszköz kifejezés a Silcare Breathe párnabélésre utal. Győződjön meg arról, hogy megértette a teljes használati útmutatót, különösen felhívjuk figyelmét a karbantartási és biztonsági információt tartalmazó valamennyi részre. -
Page 39: Felépítés
3 Felépítés Fő alkatrészek: • Szövet (poliamid és lycra) • Fő részegység (szilikon) • Disztális sapka (szilikon) Perforálatlan szövet Fő részegység Perforált szövet Disztális sapka 4 Karbantartás Tájékoztassa a felhasználót arról, hogy közölje orvosával a következőket: • Repedések a szöveten vagy a szilikonon •... -
Page 40: Az Eszköz Tisztítása
Az eszköz tisztítása A baktériumtelepek kialakulásának elkerülése érdekében naponta mossa meg az eszköz belsejét. A kifordított eszköz használatakor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön por, homokszem és egyéb szennyeződés az eszközre, mert ezek bőrirritációt okozhatnak. Használat előtt alaposan szárítsa meg. Ne szárítsa szárítógépben. Kézi mosás: Fordítsa meg az eszközt úgy, hogy a szilikonos oldala kifelé... -
Page 41: Az Eszköz Felvétele
6 Az eszköz felvétele Fel- és levétel közben ügyeljen arra, hogy a körmei vagy az éles ékszerek ne okozzanak kárt az eszközben. NE húzza meg és NE feszítse túl az eszközt. Fordítsa meg az eszközt úgy, hogy a szilikonos oldala kifelé nézzen. Helyezze fel az eszközt a megmaradt végtagra, és közben engedje ki a megrekedt levegőt. -
Page 42: Műszaki Adatok
8 Műszaki adatok Főbb anyagok poliamid és lycra, szilikon Shore-keménység 40 Shore 00 keménységi skála Az alkatrész tömege (28-as méret) 695 g Aktivitási szint 3–4 Mérettartomány 22–40 cm (Lásd A megfelelő méret kiválasztása című részt.) Hossz 435 mm (Lásd az alábbi ábrát) Belső... - Page 43 Ez a termék szilikongumiból és olyan anyagból készült, amely nem hasznosítható újra könnyen. Kérjük, felelősen ártalmatlanítsa általános hulladékként, a helyi hulladékkezelési szabályozások szerint. A gyártó székhelye Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Egyesült Királyság Védjegyre vonatkozó elismervények Silcare Breathe és a Blatchford a Blatchford Products Limited bejegyzett védjegye. 938368PK2/2-1221...
-
Page 44: Περιεχόμενα
Περιεχόμενα Περιεχόμενα ............................... 44 1 Περιγραφή και σκοπός για τον οποίο προορίζεται ..................45 2 Πληροφορίες για την ασφάλεια ........................45 3 Κατασκευή ................................46 4 Συντήρηση................................46 4.1 Καθαρισμός της συσκευής ..........................47 4.2 Καθαρισμός του κολοβώματος ........................47 5 Περιορισμοί... -
Page 45: Περιγραφή Και Σκοπός Για Τον Οποίο Προορίζεται
Αν το ύφασμα σκιστεί, σταματήστε τη είναι κατάλληλα επιδεμένο, ώστε να χρήση του και επικοινωνήστε με έναν αποφεύγεται η άμεση επαφή με τη εκπρόσωπο πωλήσεων της Blatchford. συσκευή. Οι θήκες με αιχμηρά εγγύς άκρα μπορεί Όσοι χρήστες έχουν ευαίσθητο δέρμα, να... -
Page 46: Κατασκευή
3 Κατασκευή Κύρια μέρη: • Ύφασμα (πολυαμίδιο και λύκρα) • Κυρίως σώμα (σιλικόνη) • Περιφερικό καπάκι (σιλικόνη) Μη διάτρητο ύφασμα Κυρίως σώμα Διάτρητο ύφασμα Περιφερικό καπάκι 4 Συντήρηση Συμβουλέψτε τους χρήστες να αναφέρουν τα ακόλουθα στον ιατρό τους: • Σκισίματα στο ύφασμα ή στη σιλικόνη •... -
Page 47: Καθαρισμός Της Συσκευής
Καθαρισμός της συσκευής Πλένετε το εσωτερικό της συσκευής καθημερινά για να αποφύγετε τυχόν συσσώρευση βακτηριδίων. Προσέξτε όταν πιάνετε τη συσκευή ενώ είναι γυρισμένη το μέσα έξω, για να αποφύγετε τη συλλογή σκόνης, χαλικιών και άλλων ξένων σωμάτων που θα μπορούσε να προκαλέσουν... -
Page 48: Προσάρτηση Της Συσκευής
6 Προσάρτηση της συσκευής Πρέπει να προσέξετε κατά την προσάρτηση/αφαίρεση, ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στη συσκευή με νύχια ή αιχμηρά κοσμήματα. ΜΗΝ τραβάτε και μην τεντώνετε τη συσκευή. Αναστρέψτε τη συσκευή έτσι ώστε η πλευρά της σιλικόνης να δείχνει εξωτερικά. Κυλήστε... -
Page 49: Τεχνικά Στοιχεία
8 Τεχνικά στοιχεία Κύρια υλικά πολυαμίδιο και λύκρα, σιλικόνη Σκληρότητα Shore 40 Shore 00 Βάρος εξαρτημάτων (μέγεθος 28) 695 g Επίπεδο σωματικής δραστηριότητας 3–4 Εύρος μεγεθών 22-40 cm (Βλ. ενότητα Επιλογή του κατάλληλου μεγέθους.) Μήκος 435 mm (Βλ. το παρακάτω διάγραμμα) Εσωτερικό... - Page 50 ανακυκλωθούν εύκολα: απορρίψτε το υπεύθυνα ως γενικά απόβλητα, σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς χειρισμού αποβλήτων. Καταχωρημένη διεύθυνση κατασκευαστή Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Ηνωμένο Βασίλειο. Αναγνωρίσεις εμπορικών σημάτων Οι ονομασίες Silcare Breathe και Blatchford είναι σήματα κατατεθέντα της Blatchford Products Limited. 938368PK2/2-1221...
-
Page 51: Saturs
Saturs Saturs ..................................51 1 Apraksts un paredzētais mērķis ........................52 2 Drošības informācija ............................. 52 3 Uzbūve ..................................53 4 Apkope ..................................53 4.1 Ierīces tīrīšana ..............................54 4.2 Ekstremitātes atlikušās daļas tīrīšana ......................54 5 Lietošanas ierobežojumi ............................54 6 Ierīces uzvilkšana .............................. -
Page 52: Apraksts Un Paredzētais Mērķis
1 Apraksts un paredzētais mērķis Šī pamācība paredzēta lietotājam. Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas pamācību Termins ierīce šajā lietošanas pamācībā tiek lietots, lai apzīmētu Silcare Breathe amortizējošo oderi. Pārliecinieties, ka saprotat visas lietošanas instrukcijas, īpašu uzmanību pievēršot visām apkopes un drošības informācijas sadaļām. -
Page 53: Uzbūve
3 Uzbūve Galvenās daļas • Audums (poliamīds un likra) • Galvenais korpuss (silikons) • Distālais vāciņš (silikons) Neperforēts audums Galvenais korpuss Perforēts audums Distālais vāciņš 4 Apkope Norādiet lietotājiem ziņot attiecīgajiem speciālistiem šādos gadījumos: • ja ir plīsumi audumā vai silikonā; •... -
Page 54: Ierīces Tīrīšana
Ierīces tīrīšana Ierīces iekšpusi mazgājiet katru dienu, lai novērstu baktēriju vairošanos. Rīkojieties piesardzīgi, kad ierīce ir izgriezta uz āru, lai nepieļautu putekļu, smilšu un citu ādu kairinošu piesārņotāju pielipšanu. Pirms lietošanas rūpīgi nožāvējiet. Nežāvēt veļasmašīnā/centrifūgā. Mazgāšana ar rokām: Izgrieziet ierīci uz āru tā, lai silikona virsma būtu vērsta uz āru. Silikonu un distālo vāciņu tīriet ar ūdenī... -
Page 55: Ierīces Uzvilkšana
6 Ierīces uzvilkšana Ierīce jāuzvelk/jānovelk rūpīgi, lai to nesabojātu ar nagiem vai asiem juvelierizstrādājumiem. Ierīci NEDRĪKST vilkt vai stiept. Izgrieziet ierīci uz āru tā, lai silikona virsma būtu vērsta uz āru. Uzritiniet ierīci uz ekstremitātes atlikušās daļas, vienlaikus izlaižot no ierīces visu atlikušo gaisu. Pēc ierīces uzvilkšanas ļaujiet lietotājam to valkāt 10 minūtes. -
Page 56: Tehniskie Dati
8 Tehniskie dati Galvenie materiāli poliamīds un likra, silikons Šora cietība 40 šoru 00 Sastāvdaļas svars (28. izmērs) 695 g Aktivitātes līmenis 3.–4. Izmēru diapazons 22–40 cm (Skatiet sadaļu Pareizā izmēra izvēle.) Garums 435 mm (skatīt zemāk esošo diagrammu) Iekšējais garums 420 mm (skatīt zemāk esošo diagrammu) Darbības un uzglabāšanas -15 ˚C līdz 50 ˚C temperatūras diapazons... - Page 57 Ražotāja reģistrētā adrese Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Apvienotā Karaliste. Paziņojumi par preču zīmēm Silcare Breathe un Blatchford ir uzņēmuma Blatchford Products Limited reģistrētās preču zīmes. 938368PK2/2-1221...
-
Page 58: Turinys
Turinys Turinys .................................. 58 1 Aprašas ir numatyta paskirtis ..........................59 2 Saugos informacija ..............................59 3 Konstrukcija ................................60 4 Priežiūra ..................................60 4.1 Priemonės valymas ............................61 4.2 Likusios galūnės dalies valymas........................61 5 Naudojimo apribojimai ............................61 6 Priemonės užsidėjimas ............................ -
Page 59: Aprašas Ir Numatyta Paskirtis
1 Aprašas ir numatyta paskirtis Ši instrukcija skirta naudotojui. Išsaugokite šią instrukciją. Joje terminu priemonė vadinamas paminkštintas įdėklas „Silcare Breathe“. Jūs turite būti supratę visus naudojimo nurodymus, ypač skyriuose apie priežiūrą ir saugos pateiktą informaciją. Taikymas Ši priemonė yra sandūros komponentas, skirtas naudoti tik kaip apatinės galūnės protezo dalis. -
Page 60: Konstrukcija
3 Konstrukcija Pagrindinės dalys • Audinys (poliamidas ir laikra) • Rankovė (silikonas) • Distalinis dangtelis (silikonas) Neperforuotas audinys Rankovė Perforuotas audinys Distalinis dangtelis 4 Priežiūra Naudotojams patarkite pranešti gydytojui apie toliau nurodytus dalykus. • Audinio arba silikono įplyšimas • Likusios galūnės dalies audinių sužalojimas •... -
Page 61: Priemonės Valymas
Priemonės valymas Kasdien nuplaukite priemonės vidų, kad nesikauptų bakterijos. Kai priemonė išversta, saugokite, kad prie jos neprikibtų dulkių, smėlio ir kitų nešvarumų, kurie gali dirginti odą. Prieš naudodami gerai išdžiovinkite. Nedžiovinkite džiovyklėje. Plovimas rankomis Išverskite priemonę silikono puse į išorę. Nuvalykite silikoną... -
Page 62: Priemonės Užsidėjimas
6 Priemonės užsidėjimas Užsidedant ir nusiimant priemonę reikia saugotis, kad nepažeistumėte jos nagais arba aštriais papuošalais. NETRAUKITE ir NETEMPKITE priemonės. Išverskite priemonę silikono puse į išorę. Užvyniokite priemonę ant likusios galūnės dalies išleisdami pakliuvusį orą. Uždėję priemonę, paprašykite naudotojo pabūti su ja 10 minučių. -
Page 63: Techniniai Duomenys
8 Techniniai duomenys Pagrindinės medžiagos poliamidas ir laikra, silikonas Šoro kietis 40 pagal Šoro 00 skalę Komponento svoris (28 dydžio) 695 g Mobilumo lygis 3–4 Dydžių diapazonas 22–40 cm (Žr. skyrių Tinkamo dydžio parinkimas.) Ilgis 435 mm (Žr. toliau pateiktą schemą) Vidinis ilgis 420 mm (Žr. - Page 64 Šis gaminys pagamintas iš silikono gumos ir audinio, kurių negalima lengvai perdirbti: išmeskite atsakingai kaip įprastas atliekas pagal vietos atliekų tvarkymo reglamentus. Registruotas gamintojo adresas Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, UK. Prekių ženklų patvirtinimo informacija „Silcare Breathe“ ir „Blatchford“ yra „Blatchford Products Limited“ registruotieji prekių ženklai. 938368PK2/2-1221...
-
Page 65: Sisukord
Sisukord Sisukord ................................65 1 Kirjeldus ja kasutusotstarve ..........................66 2 Ohutusteave ................................66 3 Konstruktsioon ................................ 67 4 Hooldus ..................................67 4.1 Seadme puhastamine ............................ 68 4.2 Köndi puhastamine ............................68 5 Kasutuspiirangud ..............................68 6 Seadme pealepanek .............................. 69 7 Sobitamisnõuanded .............................. -
Page 66: Kirjeldus Ja Kasutusotstarve
1 Kirjeldus ja kasutusotstarve Käesolev juhend on mõeldud kasutajale. Hoidke käesolev juhend alles. Termin seade viitab käesolevas kasutusjuhendis Silcare Breathe-sarja pehmenduse silikoonhülsile. Veenduge, et olete kõik kasutusjuhised endale selgeks teinud, pöörates erilist tähelepanu kõigile hooldusjuhiste ja ohutusteabe jaotistele. Kasutamine Seade on liideskomponent, mis on mõeldud kasutamiseks üksnes osana alajäsemeproteesist. -
Page 67: Konstruktsioon
3 Konstruktsioon Peamised osad • Kangas (polüamiid ja Lycra) • Põhiosa (silikoon) • Distaalne otsakork (silikoon) Perforeerimata kangas Põhiosa Perforeeritud kangas Distaalne otsakork 4 Hooldus Kasutajat tuleks juhendada teatama proteesimeistrile järgmisest. • Kanga või silikooni rebendid • Köndi pehmekoe kahjustused •... -
Page 68: Seadme Puhastamine
Seadme puhastamine Peske seadet iga päev, et vältida bakterite paljunemist. Käidelge pahempidi pööratud seadet ettevaatlikult, et vältida saastumist tolmu, puru jt võõrkehadega, mis võiks põhjustada nahaärritust. Laske enne kasutamist täielikult kuivada. Ärge kuivatage trummelkuivatis. Käsitsipesu Pöörake seade pahempidi, et silikoonkülg oleks väljaspool. Puhastage silikoonpinda ja distaalset otsakorki lõhnaaineteta neutraalse pH-ga seebi vesilahusega. -
Page 69: Seadme Pealepanek
6 Seadme pealepanek Seadme pealepanekul/äravõtmisel tuleb olla ettevaatlik, et vältida selle kahjustamist küünte või teravate ehetega. ÄRGE seadet tõmmake ega venitage. Pöörake seade pahempidi, et silikoonkülg oleks väljaspool. Rullige seade köndile, olles hoolikas, et see jääks hermeetiliselt naha vastu. Kui olete seadme peale pannud, laske kasutajal seda 10 minutit kanda. -
Page 70: Tehnilised Andmed
8 Tehnilised andmed Peamised materjalid Polüamiid, Lycra, silikoon Shore’i kõvadus 40 Shore 00 Komponendi mass (suurus 28) 695 g Aktiivsusgrupp III–IV Suurused 22–40 cm (vt jaotist Sobiva suuruse valimine) Pikkus 435 mm (vt järgmist joonist) Sisepikkus 420 mm (vt järgmist joonist) Kasutamis- ja hoiustamistemperatuur –15 °C kuni 50 °C Mõõtmed 435 mm 2,9 mm... - Page 71 Toode on valmistatud silikoonkummist ja kangast, mida ei ole võimalik hõlpsalt ringlusse võtta. Kõrvaldage see vastutustundlikult üldjäätmetena kooskõlas kohalike jäätmekäitluseeskirjadega. Tootja registriaadress Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Ühendkuningriik. Kaubamärgid Silcare Breathe ja Blatchford on ettevõtte Blatchford Products Limited registreeritud kaubamärgid. 938368PK2/2-1221...
- Page 72 Fax: +1 (0) 800 929 3636 Email: info@blatchfordus.com www.blatchfordus.com Blatchford Europe GmbH Am Prime-Parc 4 65479 Raunheim Germany © Blatchford Products Limited 2021. All rights reserved. © Blatchford Products Limited 2019. All rights reserved. Patents: EU: 2254526, 2653138 US: 8308815, 8668744 938368PK2/2-1221...
Need help?
Do you have a question about the Silcare Breathe and is the answer not in the manual?
Questions and answers