Table of Contents
Advertisement
Quick Links
T
e
c
h
n
T
e
c
h
n
T
e
c
h
T
e
c
h
n
T
e
c
h
n
T
e
c
h
i
c
7
5
i
c
7
5
n
i
c
7
5
i
c
9
0
i
c
9
0
n
i
c
9
0
0
0
T
E
0
0
T
E
0
0
T
E
0
0
T
E
0
0
T
E
0
0
T
E
M
M
a
a
n
n
u
u
e
e
l
l
d
d
'
'
u
u
t
t
i
i
l
l
d
d
(
(
I
n
s
t
r
u
I
n
s
t
r
u
m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
t
h
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
t
h
M
a
n
u
a
l
d
e
M
a
n
u
a
l
d
e
y
y
m
m
a
a
n
n
t
t
(
(
T
T
r
r
a
a
d
d
u
u
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
i
i
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
B
e
n
B
e
n
W
W
a
a
r
r
t
t
u
u
n
n
g
g
s
s
h
h
(
(
Ü
Ü
b
b
e
e
r
r
s
s
e
e
t
t
z
z
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
O
O
r
r
i
i
g
M
a
n
M
a
n
e
e
d
d
i
i
m
m
a
a
n
n
(
(
T
T
r
r
a
a
d
d
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
m
m
a
a
M
a
n
u
a
l
d
e
M
a
n
u
a
l
d
e
e
d
e
m
a
e
d
e
m
a
(
T
r
a
d
u
ç
ã
o
d
o
d
o
c
u
(
T
r
a
d
u
ç
ã
o
d
o
d
o
c
u
G
e
G
e
o
n
d
e
r
h
o
u
d
s
h
a
o
n
d
e
r
h
o
u
d
s
h
a
(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)
Р
д
Р
д
и
и
и и а ь
(N
B
B
u
u
n
n
d
d
e
e
r
r
h
h
å
å
l
l
l
l
s
s
(Översättning av originalinstruktionerna)
K
ä
y
t
t
ö
-
j
a
h
u
K
ä
y
t
t
ö
-
j
a
h
u
(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
V
V
e
e
d
d
l
l
i
i
g
g
e
e
h
h
o
o
l
l
d
d
b
b
r
r
u
u
g
g
s
s
v
v
(Oversættelse af den originale brugervejledning)
Ε
Ε
χ
χ
α
α
( ά
α η ω
η ι ώ
ή η
N
á
v
o
d
k
o
b
s
l
u
z
e
N
á
v
o
d
k
o
b
s
l
u
z
e
(Překlad původní poznámky)
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
o
l
d
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
o
l
d
(Originaaljuhendi tõlge)
N
a
u
N
a
ū
ū
p
r
i
e
ž
i
r
o
s
p
r
i
e
ž
i
r
o
s
(Versta iš originalo)
L
i
e
t
o
š
a
n
a
s
u
n
L
i
e
t
o
š
a
n
a
s
u
n
r
o
k
a
r
o
k
a
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
H
a
s
H
a
s
C
C
C
k
a
r
b
a
n
t
a
r
t
á
s
i
k
k
a
r
b
a
n
t
a
r
t
á
s
i
k
(az eredeti fordítása)
ę
ę
P
o
d
r
c
z
n
P
o
d
r
c
z
n
i
k
o
i
k
o
(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)
C
N
á
v
o
d
n
a
p
o
u
ž
i
t
i
C
N
á
v
o
d
n
a
p
o
u
ž
i
t
i
C
(preklad pôvodného návodu)
č
č
P
r
i
r
o
n
i
k
z
a
P
r
i
r
o
n
i
k
z
a
i
i
n
n
v
v
z
z
(Prevod originalnega zapisa)
3
3
5
2
2
1
3
3
5
2
2
1
i
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
t
t
'
e
n
t
r
e
t
i
e
n
'
e
n
t
r
e
t
i
e
n
N
N
o
o
t
t
i
i
c
c
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
)
)
c
t
i
o
n
a
n
d
c
t
i
o
n
a
n
d
e
m
a
n
u
a
l
e
m
a
n
u
a
l
e
o
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
e
o
r
i
g
i
n
a
l
n
o
t
e
)
u
t
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
u
t
i
l
i
z
a
c
i
ó
n
e
e
n
n
i
i
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
l
l
)
)
u
t
z
e
r
-
u
n
d
u
t
z
e
r
-
u
n
d
a
a
n
n
d
d
b
b
u
u
c
c
h
h
g
i
i
n
n
a
a
l
l
-
-
A
A
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
)
)
u
a
l
e
d
'
u
s
o
u
a
l
e
d
'
u
s
o
u
u
t
t
e
e
n
n
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
u
u
a
a
l
l
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
a
a
l
l
e
e
)
)
u
t
i
l
i
z
a
ç
ã
o
u
t
i
l
i
z
a
ç
ã
o
n
u
t
e
n
ç
ã
o
n
u
t
e
n
ç
ã
o
m
e
n
t
o
o
r
i
g
i
n
a
l
)
m
e
n
t
o
o
r
i
g
i
n
a
l
)
b
r
u
i
k
s
-
e
n
b
r
u
i
k
s
-
e
n
n
d
l
e
i
d
i
n
g
n
d
l
e
i
d
i
n
g
ц
и
и
ц
и
и
ж
ж
и
и
и
и
у
ия)
r
r
u
u
k
k
s
s
-
-
o
o
c
c
h
h
a
a
n
n
v
v
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
o
l
t
o
-
o
p
a
s
o
l
t
o
-
o
p
a
s
e
e
l
l
s
s
e
e
s
s
-
-
o
o
g
g
e
e
j
j
l
l
e
e
d
d
n
n
i
i
n
n
g
g
ο
ο
χ
χ
η
η
ν
η
η
ν
η
η
ω ό
)
ě
ě
a
ú
d
r
ž
b
a
ú
d
r
ž
b
u
s
j
u
h
e
n
d
u
s
j
u
h
e
n
d
d
o
j
i
m
o
i
r
u
d
o
j
i
m
o
i
r
v
a
d
o
v
a
s
v
a
d
o
v
a
s
a
p
k
o
p
e
s
a
p
k
o
p
e
s
ā
ā
s
g
r
m
a
t
a
s
g
r
m
a
t
a
z
n
á
l
a
t
i
é
s
z
n
á
l
a
t
i
é
s
é
z
i
k
ö
n
y
v
é
z
i
k
ö
n
y
v
ł
ł
i
k
o
b
s
u
g
i
i
k
o
b
s
u
g
i
n
s
e
r
w
a
c
j
i
n
s
e
r
w
a
c
j
i
e
a
ú
d
r
ž
b
u
e
a
ú
d
r
ž
b
u
u
p
o
r
a
b
o
u
p
o
r
a
b
o
d
d
r
r
ž
ž
e
e
v
v
a
a
n
n
j
j
e
e
7
4
1
0
1
_
2
_
1
7
4
1
0
1
_
2
_
1
0
5
/
2
0
1
1
0
5
/
2
0
1
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for SDMO Technic 7500 TE C
Summary of Contents for SDMO Technic 7500 TE C
- Page 1 ó ó ó ó ó ó Ü Ü ç ã ç ã ç ã ç ã ç ã ç ã (Vertaling van de oorspronkelijke handleiding) Р д ц и и Р д ц и и и и ж ж и и...
-
Page 5: Table Of Contents
Contents 1. Preface 8. Storing the generating set 2. Description 9. Troubleshooting 3. Preparation before use 10. Specifications 4. Using the generator set 11. Cable sizes 5. Safety features 12. EC Declaration of conformity 6. Maintenance schedule 13. Serial numbers 7. - Page 6 1.3.2 General advice When the generating set is received, check that it is complete and not damaged in any way (the photos shown in this manual do not have any contractual value). A generating set should be handled gently and brusque movements should be avoided. Ensure that the place where it is to be stored or used is carefully prepared beforehand.
- Page 7 1.3.4 Safety guidelines to prevent fire Never operate the generating set in areas containing flammable products (risk of sparks). Keep all flammable products (petrol, oil, fabric etc.) out of the way when the unit is in operation. Never cover the generating set with any type of material while it is in operation or just after Danger it has been turned off: always wait until the engine cools down.
-
Page 8: Description
1.3.12 Safety guidelines for handling batteries Never leave the battery close to a flame or fire. Use only insulated tools. Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level. Danger 2. Description Figure A Earth connection Fuel tap Circuit breakers Oil filler gauge plug... -
Page 9: Using The Generator Set
3.4. Checking the fuel level Filling with fuel must be carried out when the engine is switched off and as per the safety instructions (see § Filling with fuel). Danger Check the fuel level on the fuel gauge (fig. A - No. 4). If necessary, fill-up: ... -
Page 10: Safety Features
4.2. Operation When the running speed of the generating set has stabilised (approximately 3 minutes): Check that the circuit breakers (fig. A - No. 11) are pushed down. Press if necessary. Connect the appliances that are to be used to the electrical sockets (fig. A - No. 12) of the generating set. The working hours counter (fig. -
Page 11: Maintenance Procedures
7. Maintenance procedures 7.1. Checking bolts, nuts and screws To prevent faults or breakdowns, carefully check all the nuts, bolts and screws on a daily basis. Inspect the entire generating set before and after each use. Tighten any loose nuts or bolts. Danger: The cylinder head bolts must be tightened by a specialist. -
Page 12: Storing The Generating Set
7.6. Starter battery maintenance Never place the battery close to a flame or fire. Use only insulated tools. Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level. Danger As the battery is maintenance-free, just check the condition and tightness of the connections and its general cleanliness. 7.7. -
Page 13: Troubleshooting
9. Troubleshooting Problems Probable causes Possible solutions Load connected to the generating set during start-up. Disconnect the load. Check the oil level and top up if necessary Oil level too low. (see § Checking the oil level). Check the oil level and top up if necessary Engine red light indicator is turned on. -
Page 14: Cable Sizes
50 / 0 70 / 2 / 0 12. EC Declaration of conformity Name and address of manufacturer: SDMO Industries, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE Description of the equipment Generating set Make... - Page 15 а и 1έ θέ Х βέ ιέ У γέ 1ίέ Х δέ Э 11έ εέ 1βέ ζέ 1γέ ηέ 1.1. Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν...
- Page 16 1.3.2 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Υ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν )έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν κΝ Ν Ν Ν Ν...
- Page 17 1.3.4 . .) 1.3.5 1.3.6 В В 1.3.7 Э 1.3.8 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ISO 8528-1(2005): Ν Ν κΝ1ίίΝ Ν Ν κΝβεΝ°σΝΥβιθΝƀ) Ν κΝγίΝ Ν Ν Ν Ν ΝδΝΝ Ν...
- Page 18 1.3.12 и Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν и Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν...
- Page 19 3.4. . § За ив а ива). Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Υ Ν ρΝ - έΝ δ)έΝ Ν Ν Ν Ν Ν κ Ν Ν Ν ΝΥ ΝρΝ- έΝε)έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν...
- Page 20 4.2. Ν Ν Ν ΝΥ Ν ΝγΝ )κ ,Ν Ν ΝΥ ΝρΝ- έΝ11)Ν« »έΝ Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν ΝΥ ΝρΝ- έΝ1β)Ν Ν έ Ν Ν ΝΥ ΝρΝ- έΝ1ε) Ν Ν Ν Ν έ...
- Page 21 7.1. Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν 7.2. Ν Ν...
- Page 22 7.6. έ έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ 7.7. Ν Ν Υ ΝźΝ- έΝ1)Ν Ν Ν Ν Υ ΝźΝ- έΝβ),Ν Ν Ν Ν Ν...
- Page 23 У Ν Ν Ν Ν έ Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν( έ § Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν( έ § Ν Ν Ν ( έ § Ν Υ...
- Page 24 TECH7500TE-AVR-R5T - TECHNIC 7500 TE AVR C R03B R05A TECH9000TE - TECHNIC 9000 TE C TECH9000TE-R05ATT - TECHNIC 9000 TE G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE Ν Ν Ν...