Vortice HRI-E ONE Instruction Booklet
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vortice Manuals
  4. Fan
  5. HRI-E ONE
  6. Instruction booklet

Vortice HRI-E ONE Instruction Booklet

Hide thumbs Also See for HRI-E ONE:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
nstructieboekje
I
Brugervejledning
Manual de instruções
HRI-E ONE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HRI-E ONE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Vortice HRI-E ONE

Summary of Contents for Vortice HRI-E ONE

  • Page 1 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung nstructieboekje Brugervejledning Manual de instruções HRI-E ONE...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, bitte diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen. Die Firma Vortice kann nicht für eventuelle Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der folgenden Hinweise zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten.
  • Page 3 Cuprins ş ţ Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie ş instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube provocate persoanelor sau bunurilor, rezultate din ţ nerespectarea indicaţiilor de mai jos, în schimb, ţ...

  • Page 4: Descrizione Ed Impiego

    ITALIANO Descrizione ed Impiego Avvertenza questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni al prodotto HRI-E One HRI-E One BP HRI-E One F Sicurezza Attenzione: questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni all’utente...

  • Page 5: Installazione

    ITALIANO Significato delle bocchette passaggio aria (fig.2) Installazione N.B. L’apparecchio non è adatto ad installazioni all’esterno. Struttura e Dotazione...
  • Page 6 ITALIANO Montaggio a soffitto N.B. Scarico condensa N.B.
  • Page 7 ITALIANO ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm Accessibilità Interfaccia elettrica (fig.6) SEGNALI INTERFACCIA PANNELLO UTENTE/ INSTALLATORE ALIMENTAZIONE...
  • Page 8 ITALIANO Collegamenti elettrici HRI-E One remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow...
  • Page 9 ITALIANO Collegamenti elettrici HRI-E One BP 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 blue / signal grigio / grey manual By-Pass marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue...
  • Page 10 ITALIANO Collegamenti elettrici HRI-E One F 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND SKW 22 remote on/off bianco / white blu / blue marrone / brown booster sensor verde / green 3x0.35 nero / black...
  • Page 11 ITALIANO Utilizzo NB: Questo comportamento del sistema è normale e non deve essere considerato come anomalia. HRI-E One HRI-E One BP: HRI-E One F: Funzioni pannello utente Generalità (fig.16) FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 12 ITALIANO Selezione velocità FILT P1/P2 Accensione/spegnimento FILT / °C By-Pass P1/P2 Impostazione temperatura ambiente richiesta / °C By-Pass Impostazione ora/giorno FILT P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass Attivazione funzione “bypass”...
  • Page 13 ITALIANO FILT P1/P2 / °C By-Pass N.B. Questa funzione è attivabile dopo almeno 10 minuti di funzionamento dall’accensione. Dopo ogni attivazione/disattivazione è necessario attendere 10 minuti prima del successivo utilizzo della funzione by-pass. Programmazione dei profili orari FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C...
  • Page 14 ITALIANO Attivazione funzionamento secondo profili Visualizzazione menu allarmi preimpostati FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C By-Pass By-Pass N.B. Attivazione visualizzazione ora/temperatura esterna FILT P1/P2 / °C By-Pass...

  • Page 15: Manutenzione/Pulizia

    ITALIANO Funzione “Mod Bus” N.B. N.B. Informazione importante smaltimento ambientalmente compatibile N ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO RICADE CAMPO BLACK APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI WHITE GRAY RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

  • Page 16: Description And Use

    ENGLISH Description and use Caution this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging the appliance Safety Attention: this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user...

  • Page 17: Installation

    ENGLISH Key to air connections Installation N.B. Frame and equipment supplied...
  • Page 18 ENGLISH Ceiling-mounted installation NOTE Condensate drain NOTE...

  • Page 19: Electrical Interface

    ENGLISH ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm Accessibility Electrical interface INTERFACE SIGNALS USER/ INSTALLER PANEL POWER SUPPLY...
  • Page 20 ENGLISH Electrical connections HRI-E One remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow...
  • Page 21 ENGLISH Electrical connections HRI-E One BP 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue grigio / grey 3x0.35 manual By-Pass blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue...
  • Page 22 ENGLISH Electrical connections HRI-E One F 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND SKW 22 remote on/off bianco / white blu / blue marrone / brown booster sensor verde / green 3x0.35 nero / black...
  • Page 23 ENGLISH N.B. This is a normal system procedure and should not be perceived as a malfunction. HRI-E One: HRI-E One BP: HRI-E One F: User panel functions General (fig.16) FILT P1/P2 / °C By-Pass...

  • Page 24: Switching On/Off

    ENGLISH Selection of speeds FILT P1/P2 Switching On/Off FILT / °C P1/P2 By-Pass / °C By-Pass Setting the required room temperature Time/day setting FILT P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass...
  • Page 25 ENGLISH Activation of "bypass” function FILT P1/P2 / °C By-Pass NOTE: this function becomes available once at least 10 minutes have elapsed following power-up of the appliance. You will need to wait 10 minutes after each activation/deactivation before using the by- pass function.
  • Page 26 ENGLISH Activation of operation using previously selected View alarms menu profiles FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C By-Pass By-Pass N.B. Activation of time/outdoor temperature display FILT P1/P2 / °C By-Pass...

  • Page 27: "Modbus" Function

    ENGLISH “Modbus” function Important information concerning the environmentally compatible disposal IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES FALL WITHIN REQUIREMENTS NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN THESE BLACK WHITE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO GRAY SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE.
  • Page 28 Description et mode d'emploi Avertissement ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité du produit HRI-E One HRI-E One BP HRI-E One F Sécurité Attention: ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité...
  • Page 29 FRANCAIS Références des bouches de passage de l'air Installation N.B. L’appareil n'est pas destiné à être installé à l'extérieur. Structure et accessoires de série...
  • Page 30 FRANCAIS Montage au plafond N.B. Évacuation de la condensation N.B.
  • Page 31 FRANCAIS ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm Accessibilité Interface électrique SIGNAUX INTERFACE TABLEAU INSTALLATEUR/ UTILISATEUR ALIMENTATION...
  • Page 32 FRANCAIS Branchements électriques HRI-E One remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow...
  • Page 33 FRANCAIS Branchements électriques HRI-E One BP 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue grigio / grey 3x0.35 manual By-Pass blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue...
  • Page 34 FRANCAIS Branchements électriques HRI-E One F 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND SKW 22 remote on/off bianco / white blu / blue marrone / brown booster sensor verde / green 3x0.35 nero / black...
  • Page 35 FRANCAIS Utilisation N.B. : cette procédure est normale et ne doit pas être considérée comme un disfonctionnement. HRI-E One : HRI-E One BP : HRI-E One F : Fonctions du tableau utilisateur Généralités FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 36 FRANCAIS Sélection de la vitesse FILT P1/P2 Marche/Arrêt / °C FILT By-Pass P1/P2 Réglage de la température ambiante / °C By-Pass FILT Paramétrage heure/jour P1/P2 FILT / °C By-Pass P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 37 FRANCAIS Activation de la fonction by-pass FILT P1/P2 / °C By-Pass N.B. Il n'est possible d'activer cette fonction qu'après au moins 10 minutes de fonctionnement. Après chaque mise en marche/arrêt, attendre 10 minutes avant d'utiliser à nouveau la fonction by- pass.
  • Page 38 FRANCAIS Activation du fonctionnement à partir des profils Affichage menu alarmes prédéfinis FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C By-Pass By-Pass N.B. Activation affichage heure/température extérieure FILT P1/P2 / °C By-Pass...

  • Page 39: Entretien / Nettoyage

    FRANCAIS Fonction “Mod Bus” N.B. Information importante pour l’elimination compatible avec l’environnement DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D'APPLICATION NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA BLACK WHITE FIN DE SA DURÉE DE VIE.
  • Page 40 DEUTSCH Beschreibung und Einsatz Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Gerät zu vermeiden HRI-E HRI-E One BP HRI-E One F Sicherheit Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Bediener zu vermeiden...
  • Page 41 DEUTSCH Erklärung der Luftdüsen A: Zuführung der Zuluft in die Wohnung B: Absaugen der Abluft aus der Wohnung C: Frischluft-Ansaugung von außen D: Fortluft-Ableitung ins Freie Installation Hinweis: Das Gerät ist nicht für die Installation im Freien ausgelegt. Aufbau und Ausstattung...
  • Page 42 DEUTSCH Deckenhalterung Bitte beachten: Kondensatableitung Bitte beachten:...
  • Page 43 DEUTSCH ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm Zugänglichkeit Elektrische Schnittstelle SCHNITTSTELLEN SIGNALE BEDIENBLENDE INSTALLATEUR/ BEDIENER VERSORGUNG...
  • Page 44 DEUTSCH Elektrische Anschlüsse HRI-E One remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow...
  • Page 45 DEUTSCH Elektrische Anschlüsse HRI-E One BP 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue grigio / grey manual By-Pass 3x0.35 blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue...
  • Page 46 DEUTSCH Elektrische Anschlüsse HRI-E One F 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND SKW 22 remote on/off bianco / white blu / blue marrone / brown booster sensor verde / green 3x0.35 nero / black...

  • Page 47: Allgemeine Beschreibung

    DEUTSCH Gebrauch Hinweis: Dieses Systemverhalten ist vollkommen normal und ist nicht als Betriebsstörung anzusehen. HRI-E One HRI-E One BP: HRI-E One F: Funktionen der Bedienblende Allgemeine Beschreibung FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 48 DEUTSCH Einstellung der Geschwindigkeit FILT Ein-/Ausschalten P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass Einstellung der erforderlichen Raumtemperatur Einstellung Uhrzeit/Tag FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C By-Pass By-Pass...
  • Page 49 DEUTSCH Aktivierung der “bypass” Funktion FILT P1/P2 / °C By-Pass Bitte beachten diese Funktion kann nach mindestens 10 Minuten Betrieb ab dem Einschalten aktiviert werden. Nach jeder Aktivierung/Deaktivierung müssen 10 Minuten verstreichen, bevor die Bypass-Funktion wieder benutzt werden kann Programmierung der Stundenprofile FILT FILT P1/P2...

  • Page 50: Bitte Beachten

    DEUTSCH Anzeige des Alarmmenüs FILT P1/P2 Aktivierung des Betriebs nach den voreingestellten Profilen / °C By-Pass FILT P1/P2 / °C By-Pass Bitte beachten Aktivierung der Stunden-/Außentemperaturanzeige FILT P1/P2 / °C By-Pass...

  • Page 51: Wartung / Reinigung

    DEUTSCH “Mod Bus” Funktion Bitte beachten Bitte beachten Wichtige Information für umweltgerechte Entsorgung BLACK IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES WHITE GRAY PRODUKT NICHT VORGABEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE) BLACK: WHITE: UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN GREY: AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES.

  • Page 52: Beschrijving En Gebruik

    NEDERLANDS Beschrijving en gebruik Waarschuwing: HRI-E dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de product zu voorkomen HRI-E One BP HRI-E One F Veiligheid Let Op: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de gebruiker zu voorkomen...
  • Page 53 NEDERLANDS Betekenis van de luchtdoorvoeropeningen A: Aanvoer schone lucht in de woning B: Aanzuiging behandelde lucht vanuit huis C: Aanzuiging frisse lucht van buiten D: Afvoer behandelde lucht naar buiten Installatie NB. Het apparaat is niet geschikt voor installatie buiten. Structuur en Bijgeleverde accessoires...
  • Page 54 NEDERLANDS Montage aan het plafond N.B. Condensafvoer N.B.
  • Page 55 NEDERLANDS ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm Toegankelijkheid Elektrische interface SIGNALEN INTERFACE PANEEL INSTALLATEUR/ GEBRUIKER VOEDING...
  • Page 56 NEDERLANDS Elektrische aansluitingen HRI-E One remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow...
  • Page 57 NEDERLANDS Elektrische aansluitingen HRI-E One BP 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue grigio / grey manual By-Pass 3x0.35 blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue...
  • Page 58 NEDERLANDS Elektrische aansluitingen HRI-E One F 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND SKW 22 remote on/off bianco / white blu / blue marrone / brown booster sensor verde / green 3x0.35 nero / black...

  • Page 59: Algemene Informatie

    NEDERLANDS Gebruik NB: Dit gedrag van het systeem is normaal en mag niet beschouwd worden als storing. HRI-E One HRI-E One BP HRI-E One F Functies paneel gebruiker Algemene informatie FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 60 NEDERLANDS Selecteren van de snelheid FILT Aanzetten/Uitzetten P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass Instelling gewenste omgevingstemperatuur binnen Instelling uur/dag FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C By-Pass By-Pass...
  • Page 61 NEDERLANDS Inschakeling functie “by-pass” FILT P1/P2 / °C By-Pass NB. Deze functie kan alleen ingeschakeld worden nadat het apparaat minstens 10 minuten gewerkt heeft. Na elke in-/uitschakeling moet er 10 minuten gewacht worden voordat hierna de functie by-pass gebruikt kan worden. Programmering van de uurprofielen FILT FILT...
  • Page 62 NEDERLANDS Weergave menu alarmsignalen FILT P1/P2 Inschakeling werking volgens de van te voren ingestelde profielen / °C By-Pass FILT P1/P2 / °C By-Pass N.B. Inschakeling weergave uur/buitentemperatuur FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 63 NEDERLANDS Functie “Mod Bus” Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking BLACK WHITE GRAY BLACK: WHITE: GREY: Onderhoud/Reiniging Filters Modellen One e One BP Model One F:...
  • Page 64 Beskrivelse og brug Advarsel: Dette symbol angiver forholdsregler, der skal tages for at undgå skader på apparatet HRI-E One HRI-E One BP HRI-E One F Sikkerhed Bemærk: dette symbol angiver forholdsregler, der skal tages for at undgå, at brugeren kommer til skade...
  • Page 65 DANSK Betydningen af luftdyserne A: Tilførsel af frisk luft til boligen. B: Udsugning af dårlig luft fra boligen. C: Indsugning af frisk luft udefra. D: Udsugning af dårlig luft mod det fri. Installation Struktur og tilbehør NB: Apparatet er uegnet til udendørs montering.
  • Page 66 DANSK Montering under loftet BEMÆRK Udtømning af kondens BEMÆRK...
  • Page 67 DANSK ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm Tilgængelighed Elektrisk interface SIGNALER FRA INTERFACET PANEL TIL MONTØR/ BRUGER STRØMFORSYNING...
  • Page 68 DANSK Elektrisk tilslutning HRI-E One remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow...
  • Page 69 DANSK Elektrisk tilslutning HRI-E One BP 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue grigio / grey manual By-Pass 3x0.35 blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue...
  • Page 70 DANSK Elektrisk tilslutning HRI-E One F 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND SKW 22 remote on/off bianco / white blu / blue marrone / brown booster sensor verde / green 3x0.35 nero / black...
  • Page 71 DANSK Brug NB: Denne adfærd er normal for systemet og må ikke opfattes som en fejl. HRI-E One HRI-E One BP HRI-E One F Funktioner på brugerpanelet Generelt FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 72 DANSK Valg af hastighed FILT Tænding/slukning P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass Indstilling af den ønskede rumtemperatur Indstilling af klokkeslæt/dag FILT P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass...
  • Page 73 DANSK Aktivering af bypassfunktionen FILT P1/P2 / °C By-Pass BEMÆRK Denne funktion kan aktiveres efter mindst 10 minutters drift fra tænding. Efter hver aktivering/deaktivering skal man vente 10 minutter, før den næste anvendelse af bypassfunktionen. Programmering af tidsprofilerne FILT P1/P2 FILT P1/P2 / °C...
  • Page 74 DANSK Aktivering funktionen henhold Visning af alarmmenuen forudindstillede profiler FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C By-Pass By-Pass N.B. Aktivering af visning af tid/udendørstemperatur FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 75 DANSK Funktionen “ModBus” BEMÆRK: Vigtige oplysninger om miljørigtig bortskaffelse I NOGLE EU-LANDE HØRER DETTE PRODUKT IKKE IND UNDER ANVENDELSESOMRÅDET FOR DEN BLACK NATIONALE LOVGIVNING, DER HAR INDARBEJDET WHITE GRAY DIREKTIVET WEEE, OG DET ER DERFOR IKKE OBLIGATORISK AT BORTSKAFFE PRODUKTET PÅ EN GENBRUGSSTATION BLACK: WHITE:...

  • Page 76: Măsuri De Precauţie

    Măsuri de precauţie acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita defectarea produsului Atenţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului...
  • Page 79 ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm SEMNALE INTERFAŢĂ PANOUL PENTRU INSTALATOR/ UTILIZATOR ALIMENTARE...
  • Page 80 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow 3 speed FREE CONDUCTOR rosa / pink PROPERLY INSULATE rosso / red...
  • Page 81 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue grigio / grey 3x0.35 manual By-Pass blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow 3 speed rosa / pink FREE CONDUCTOR...
  • Page 82 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND remote on/off bianco / white SKW 22 blu / blue booster sensor marrone / brown verde / green 3x0.35 nero / black grigio / grey blu / blue 7X0.22 giallo / yellow rosa / pink...
  • Page 83 ț FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 84 FILT P1/P2 / °C FILT By-Pass P1/P2 / °C By-Pass FILT P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass...
  • Page 85 FILT P1/P2 / °C By-Pass FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass...
  • Page 86 FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass Atenţie: FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 87 ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE BLACK WHITE ȘI, PRIN URMARE, ÎN ACESTEA NU E ÎN VIGOARE GRAY OBLIGAŢIA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ.
  • Page 88 Upozornění tento simbol upozorňuje na opatření, která brání poškození přístroje Pozor: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání zranění uživatele...
  • Page 91 ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm SIGNÁLY ROZHRANÍ PANEL INSTALAČNÍ TECHNIK/UŽIVATEL NAPÁJENÍ...
  • Page 92 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow 3 speed FREE CONDUCTOR rosa / pink PROPERLY INSULATE rosso / red...
  • Page 93 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue grigio / grey 3x0.35 manual By-Pass blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow 3 speed rosa / pink FREE CONDUCTOR...
  • Page 94 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND SKW 22 remote on/off bianco / white blu / blue marrone / brown booster sensor verde / green 3x0.35 nero / black grigio / grey blu / blue 7X0.22 giallo / yellow SKP 10...
  • Page 95 FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 96 FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C By-Pass By-Pass...
  • Page 97 FILT P1/P2 / °C By-Pass FILT P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass...
  • Page 98 FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C By-Pass By-Pass FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 99 BLACK WHITE GRAY BLACK: WHITE: GREY:...
  • Page 100 Вниманиe: меры предосторожности, необходимые для обеспечения сохранности изделия Oсторожно меры предосторожности, необходимые для безопасности пользователя...
  • Page 103 ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm СИГНАЛЫ ИНТЕРФЕЙСА ПАНЕЛЬ УСТАНОВЩИКА/ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПИТАНИЕ...
  • Page 104 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow 3 speed FREE CONDUCTOR rosa / pink PROPERLY INSULATE rosso / red...
  • Page 105 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue grigio / grey 3x0.35 manual By-Pass blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow 3 speed rosa / pink FREE CONDUCTOR...
  • Page 106 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND SKW 22 remote on/off bianco / white blu / blue marrone / brown booster sensor verde / green 3x0.35 nero / black grigio / grey blu / blue 7X0.22 giallo / yellow SKP 10...
  • Page 107 FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 108 FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass...
  • Page 109 FILT P1/P2 / °C By-Pass После каждого включения выключения необходимо подождать минут перед тем как снова использовать функцию байпас FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 110 FILT P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass FILT P1/P2 / °C By-Pass FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 111 BLACK WHITE GRAY BLACK: WHITE: GREY:...

  • Page 112: Descrição E Utilização

    PORTUGUÊS Descrição e utilização Advertência este simbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao produto HRI-E One HRI-E One BP HRI-E One F Segurança Atenção este simbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador...
  • Page 113 PORTUGUÊS Significado das bocas de passagem de ar Instalação NOTA: o aparelho não é adequado para instalação no exterior. Estrutura e equipamento...
  • Page 114 PORTUGUÊS Montagem no tecto NOTA: Descarga da condensação NOTA:...
  • Page 115 PORTUGUÊS ∆ h > 50 mm ≥ 60 mm Acessibilidade Interface eléctrica SINAIS DA INTERFACE PAINEL DO INSTALADOR/ UTILIZADOR ALIMENTAÇÃO...
  • Page 116 PORTUGUÊS Ligações eléctricas HRI-E One remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue 3x0.35 grigio / grey blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue 2 speed giallo / yellow...
  • Page 117 PORTUGUÊS Ligações eléctricas HRI-E One BP 11 11 remote on/off bianco / white nero / black verde / green black/ GND blu / blue grigio / grey 3x0.35 manual By-Pass blue / signal marrone / brown brown +12Vdc 7X0.22 blu / blue...
  • Page 118 PORTUGUÊS Ligações eléctricas HRI-E One F 1 brown / +12V dc 2 blue / signal 3 black/ GND SKW 22 remote on/off bianco / white blu / blue marrone / brown booster sensor verde / green 3x0.35 nero / black...
  • Page 119 PORTUGUÊS Utilização NOTA: este comportamento do sistema é normal e não deve ser considerado como uma anomalia. HRI-E One: HRI-E One BP HRI-E One F Função do painel do utilizador Generalidades FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 120 PORTUGUÊS Seleccionar a velocidade FILT P1/P2 Activar/desactivar FILT / °C By-Pass P1/P2 Programar temperatura ambiente necessária / °C By-Pass FILT Programar a hora/dia P1/P2 FILT P1/P2 / °C By-Pass / °C By-Pass...
  • Page 121 PORTUGUÊS Activar a função “Bypass” FILT P1/P2 / °C By-Pass NOTA: Esta função pode ser activada após cerca de 10 minutos de funcionamento desde a activação. Após cada activação/desactivação, é necessário aguardar 10 minutos antes da próxima utilização da função bypass. Programação dos perfis horários FILT FILT...
  • Page 122 PORTUGUÊS Activar o funcionamento segundo os perfis Visualizar menu alarmes predefinidos FILT FILT P1/P2 P1/P2 / °C / °C By-Pass By-Pass NOTA: Activação visualização da hora/temperatura externa FILT P1/P2 / °C By-Pass...
  • Page 123 PORTUGUÊS Função “Mod Bus” NOTA: NOTA: Informação importante para eliminação compatível ambiente NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE BLACK PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE WHITE GRAY APLICAÇÃO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO DA DIRECTIVA REEE, PELO QUE NÃO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE RECOLHA BLACK: WHITE:...

Table of Contents