Cochlear Aqua+ User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cochlear Manuals
  4. Personal Care Products
  5. Aqua+
  6. User manual

Cochlear Aqua+ User Manual

Hide thumbs Also See for Aqua+:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Cochlear
Aqua+
™
User Guide
FR-CA

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Aqua+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Cochlear Aqua+

Summary of Contents for Cochlear Aqua+

  • Page 1 Cochlear Aqua+ ™ User Guide FR-CA...
  • Page 3 Contents Cochlear Aqua+ User Guide ™ Cochlear Aqua+ Guía de ™ usuario FR-CA Cochlear Aqua+ Mode d’ e mploi ™...

  • Page 4: Symbols Used In This Document

    Symbols used in this document Symbols used in this document Note: Important information or advice. Tip: Time saving hint. Caution: Special care to be taken to ensure safety and effectiveness. Could cause damage to equipment. Warning: Potential safety hazards and serious adverse reactions.

  • Page 5: Table Of Contents

    Contents Symbols used in this document ���������������������������2 About this guide ������������������������������������������������������ Cochlear Aqua+ ������������������������������������������������������������� Introduction ������������������������������������������������������������� Cochlear Aqua+ instructions ���������������������������������� Aqua+ coil magnet instructions �������������������������� Safety Line instructions ���������������������������������������� Mic Lock-Stirrup instructions ������������������������������� Care and storage ��������������������������������������������������� Cautions ������������������������������������������������������������������ Warnings �����������������������������������������������������������������...

  • Page 6: About This Guide

    Cochlear Aqua+. Please also refer to your Important Information document for essential advice that applies to Cochlear implant systems. Warning: Sound processors and related accessories contain small parts that alone or in combination may pose a hazard of inhalation, choking or ingestion.

  • Page 7: Cochlear Aqua

    About this guide Cochlear Aqua+ 1� Cochlear Aqua+ 2� Cochlear Nucleus 8 Aqua+ Coil 3� Nucleus Safety Line (optional) 4� Nucleus Mic Lock-Stirrup (optional) Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 8: Introduction

    Zinc air batteries will not work as they need air and there is no air inside Aqua+ when it is sealed. The Cochlear Nucleus 8 Aqua+ Coil is used in place of your usual coil while your sound processor is inside your Aqua+. It has a special plug that creates a seal when connected to your sound processor’s coil socket through the coil plug hole in Aqua+.
  • Page 9 ꞏ Your smartphone (with the Nucleus Smart App) ꞏ Cochlear CR310 Remote Control ꞏ Cochlear wireless accessories. You may notice a difference in sound quality when using Aqua+. Testing shows Aqua+ can be: ꞏ...

  • Page 10: Cochlear Aqua+ Instructions

    Caution: Do not pull on the coil cable or twist when you pull it out. 2� Pull up on the earhook to remove it. Cochlear Aqua+ User Guide...
  • Page 11 Cochlear Aqua+ instructions 3� Insert your sound processor into Aqua+. 4� Insert the plug into the base of Aqua+. To make a good seal, push the plug in as far as it will Cochlear Aqua+ User Guide...
  • Page 12 Aqua+ until it clicks into place. Do not twist� (See 12 for instructions) 6� If you’re concerned about losing your Aqua+, use one of these retention options: Safety Line clips to your clothing. (See 13 for instructions) Cochlear Aqua+ User Guide...
  • Page 13 ꞏ Using Blue Aqua+ coil ꞏ Using rechargeable batteries ꞏ Aqua+ tightly sealed ꞏ Mic Lock-Stirrup or Safety Line attached if required Caution: Remember, you can’t go deeper than 3 metres. Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 14: Aqua+ Coil Magnet Instructions

    Aqua+ coil. 2� Turn the magnet clockwise until it stops. 3� Turn the magnet a little more until you feel a click. The tamper-resistant Tip: lock marker aligns with the coil cable when locked. Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 15: Safety Line Instructions

    Create a knot by passing the clip end of the line through the line loop. Pull it tight. 3� Lift the lever to open the clip. Place the clip over your clothing and press the lever down to close the clip. Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 16: Mic Lock-Stirrup Instructions

    1� Snap the stirrup into the two dimples at the base of Aqua+. 2� Find the right length of tubing to hold Aqua+ in place comfortably behind your ear. Cut the tubing to the required length. Cochlear Aqua+ User Guide...
  • Page 17 Mic Lock-Stirrup instructions 3� Push the cut end of the tubing over the earhook, as far as you can. 4� Wear your Aqua+ with Mic Lock-Stirrup. Once fitted, you can leave your Mic Lock-Stirrup on your Tip: Aqua+. Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 18: Care And Storage

    3� Open Aqua+ and remove your sound processor. 4� Re-attach your usual coil. Push your coil cable into the processor until Do not twist. it clicks. Cochlear Aqua+ User Guide...
  • Page 19 6� Place the Aqua+ and the blue Aqua+ coil in your dry aid kit overnight. 7� Once they’re thoroughly dry, store Aqua+, the blue Aqua+ coil and any accessories in the Nucleus 8 Activity Kit case. Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 20: Cautions

    If your Aqua+ appears damaged or worn, replace it with a new one. ꞏ If your sound processor does get wet, dry it with a soft dry cloth and place it in your dry aid kit for at least eight hours. Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 21: Warnings

    The Aqua+ and sound processor should be protected from excessive heat sources such as prolonged exposure to bright sunlight. Before wearing the Aqua+ and sound processor, check the surface to ensure it is not too hot to wear without discomfort to skin. Cochlear Aqua+ User Guide...
  • Page 22 Store spare magnets safely and away from cards that may have a magnetic strip (e.g. credit cards, bus tickets, etc). ꞏ No modification of this equipment is allowed. ꞏ Use only as intended. ꞏ Report unexpected problems to your clinician. Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 23: Other Information

    Your Aqua+ coil contains electronic components subject to the Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment. Help protect the environment by not disposing of your Aqua+ coil with your unsorted household waste. Please recycle your Aqua+ coil according to your local regulations. Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 24: Labelling Symbols

    Refer to instruction manual Specific warnings or precautions associated with the device, which are not otherwise found on the label Manufacturer Compatible sound processors Authorised representative in the European Community Unique Device Identification Medical Device Catalogue number Serial number Cochlear Aqua+ User Guide...
  • Page 25 ꞏ Protected against access of solid foreign objects greater than or equal to 1.0 mm diameter ꞏ Protected against failure from dust penetration ꞏ Protected against failure from continuous immersion in water up to 3 metres deep for up to 2 hours Cochlear Aqua+ User Guide...

  • Page 26: Warranty

    Other information Warranty Your Nucleus Global Limited Warranty will not be void in circumstances where Cochlear Aqua+ is used in water with Nucleus 8 Sound Processors, in accordance with the Aqua+ instructions. Legal statement The statements made in this version of the User Guide are believed to be true and correct as of the date of publication.

  • Page 27: Símbolos Utilizados En Este Documento

    Símbolos utilizados en este documento Símbolos utilizados en este documento Nota: Información o aviso importante. Consejo: Consejo para ahorrar tiempo. Precaución: Hay que tener especial cuidado para garantizar la seguridad y la efectividad. Podrían producirse daños en el equipo. Advertencia: Posibles peligros para la seguridad y reacciones adversas graves.
  • Page 28 Instrucciones del Mic Lock Estribo���������������������� Cuidado y almacenamiento���������������������������������� Precauciones ���������������������������������������������������������� Advertencias����������������������������������������������������������� Información adicional �������������������������������������������44 Condiciones del entorno ��������������������������������������������� Protección ambiental �������������������������������������������������� Símbolos de etiquetado ���������������������������������������������� Garantía ������������������������������������������������������������������������� Declaración legal ���������������������������������������������������������� Aviso legal de marcas �������������������������������������������������� Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 29: Acerca De Esta Guía

    Acerca de esta guía Acerca de esta guía Esta guía está dirigida a los pacientes con implantes auditivos que usan el accesorio Cochlear™ Aqua+ y a las personas a su cargo. Nota Para conocer las precauciones y advertencias relacionadas con el uso del accesorio Cochlear Aqua+, consulte las secciones correspondientes.

  • Page 30: Cochlear Aqua

    Acerca de esta guía Cochlear Aqua+ 1� Cochlear Aqua+ 2� Bobina Cochlear Nucleus 8 Aqua+ 3� Hilo de seguridad Nucleus (opcional) 4� Mic Lock Estribo Nucleus (opcional) Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 31: Introducción

    La bobina Cochlear Nucleus 8 Aqua+ se utiliza en lugar de la bobina habitual mientras el procesador de sonido se encuentra en el interior de Aqua+. Dispone de un conector especial que genera un cierre hermético cuando se conecta a la bobina del...
  • Page 32 ꞏ Un smartphone (con la aplicación Nucleus Smart) ꞏ Un mando a distancia básico CR310 de Cochlear ꞏ Accesorios inalámbricos Cochlear. Puede que perciba una diferencia en la calidad del sonido al utilizar Aqua+. Las pruebas han revelado lo siguiente sobre el accesorio Aqua+: ꞏ...

  • Page 33: Instrucciones De Cochlear Aqua

    Sujete la zona de agarre del cable de la bobina y tire firmemente extrayéndolo del procesador. Precaución: No tire del cable de la bobina ni lo retuerza al sacarlo. 2� Tire hacia arriba del codo para retirarlo. Guía de usuario Cochlear Aqua+...
  • Page 34 Instrucciones de Cochlear Aqua+ 3� Inserte su procesador de sonido en Aqua+. 4� Inserte el conector a la base de Aqua+. Para que quede cerrado herméticamente, empuje el conector hasta el tope. Guía de usuario Cochlear Aqua+...
  • Page 35 (Consulte página 35 para obtener instrucciones). 6� Si le preocupa que pueda perder el accesorio Aqua+, utilice algunos de los siguientes complementos de retención: hilo de seguridad sujeta a la ropa. (Consulte página 36 para obtener instrucciones). Guía de usuario Cochlear Aqua+...
  • Page 36 ꞏ Uso de las pilas recargables ꞏ Aqua+ cerrado herméticamente ꞏ Coloque si es necesario el Mic Lock Estribo o el hilo de seguridad Precaución: Recuerde que no puede superar una profundidad de más de 3 metros. Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 37: Instrucciones Del Imán De La Bobina Aqua

    Instrucciones del imán de la bobina Aqua+ Instrucciones del imán de la bobina Aqua+ 1� Introduzca el imán de Cochlear en el orificio de la bobina Aqua+ azul. 2� Gire el imán hacia la derecha hasta que se detenga. 3�...

  • Page 38: Instrucciones Del Hilo De Seguridad

    Pase el extremo de la pinza de la cuerda por el bucle de la cuerda para hacer un nudo. Ténselo. 3� Levante la palanca para abrir la pinza. Coloque la pinza en la ropa y presione la palanca para cerrarla. Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 39: Instrucciones Del Mic Lock Estribo

    Coloque el estribo en las dos muescas de la base de Aqua+. 2� Ajuste la longitud del tubo para que el accesorio Aqua+ quede detrás de la oreja sin causarle molestias. Corte el tubo con la longitud apropiada. Guía de usuario Cochlear Aqua+...
  • Page 40 Empuje el extremo cortado del tubo por el codo lo más lejos que pueda. 4� Lleve el accesorio Aqua+ con el Mic Lock Estribo. Una vez colocado, puede dejar el Mic Lock Estribo en el Consejo: accesorio Aqua+. Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 41: Cuidado Y Almacenamiento

    Abra el accesorio Aqua+ y extraiga el procesador de sonido. 4� Vuelva a colocar la bobina habitual. Empuje el cable de la bobina introduciéndolo en el procesador hasta que haga clic al encajar. No lo doble� Guía de usuario Cochlear Aqua+...
  • Page 42 Aqua+ azul en el kit deshumidificador y déjelos durante toda la noche. 7� Cuando se hayan secado completamente, guarde el accesorio Aqua+, la bobina Aqua+ azul y los demás complementos en el estuche del kit para actividad Nucleus 8. Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 43: Precauciones

    Si el accesorio Aqua+ parece desgastado o dañado, sustitúyalo por uno nuevo. ꞏ Si el procesador de sonido se moja, séquelo con un paño suave y colóquelo en el kit deshumidificador durante al menos ocho horas. Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 44: Advertencias

    Antes de colocarse el accesorio Aqua+ y el procesador de sonido, compruebe la superficie para asegurarse de que no esté demasiado caliente para llevarlos sin molestias en la piel. Guía de usuario Cochlear Aqua+...
  • Page 45 (como tarjetas de crédito, tarjetas de transporte, etc.). ꞏ No se permite realizar ninguna modificación en este equipo. ꞏ Utilícelo únicamente como está previsto. ꞏ Informe a su especialista clínico de cualquier problema que surja. Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 46: Información Adicional

    Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Ayude a proteger el medio ambiente no tirando la bobina Aqua+ a la basura doméstica residual. Recicle la bobina Aqua+ conforme a la legislación local vigente. Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 47: Símbolos De Etiquetado

    Fabricante Procesadores de sonido compatibles Representante autorizado en la Comunidad Europea Identificación única del dispositivo Producto sanitario Número de referencia en el catálogo Número de serie Guía de usuario Cochlear Aqua+...
  • Page 48 ꞏ Protegido frente a fallos debidos a la entrada de polvo. ꞏ Protegido frente a un fallo derivado de la inmersión continua en agua hasta 3 metros de profundidad durante un máximo de 2 horas. Guía de usuario Cochlear Aqua+...

  • Page 49: Garantía

    Información adicional Garantía La garantía global limitada de Nucleus no perderá su validez cuando el accesorio Cochlear Aqua+ se utilice en agua con procesadores de sonido Nucleus 8, de acuerdo con las instrucciones del accesorio Aqua+. Declaración legal Declaramos que la información recopilada en esta versión de la guía de usuario es verdadera y correcta a la fecha de su...

  • Page 50: Symboles Utilisés Dans Ce Document

    Symboles utilisés dans ce document Remarque : information importante ou conseil. Conseil : astuce pour gagner du temps. Précaution : une attention particulière est nécessaire pour garantir la sécurité et l'efficacité. Peut être à l'origine de dommages matériels. Avertissement : risques potentiels concernant la sécurité...
  • Page 51 Instructions relatives à la boucle d'attache avec étrier ��������������������������������������������������������������� Entretien et stockage �������������������������������������������� Précautions�������������������������������������������������������������64 Avertissements ������������������������������������������������������ Autres informations ���������������������������������������������� Conditions ambiantes ������������������������������������������������� Protection de l'environnement ���������������������������������� Symboles ����������������������������������������������������������������������� Garantie ������������������������������������������������������������������������� Déclaration légale �������������������������������������������������������� Mention légale sur les marques déposées �������������� Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...

  • Page 52: À Propos De Ce Guide

    À propos de ce guide À propos de ce guide Ce mode d'emploi est conçu pour les porteurs d'implants auditifs et leurs accompagnants utilisant le dispositif Cochlear™ Aqua+. Remarque Consultez les précautions et avertissements relatifs à l'utilisation du dispositif Cochlear Aqua+.

  • Page 53: Cochlear Aqua

    FR-CA À propos de ce guide Cochlear Aqua+ 1� Cochlear Aqua+ 2� Antenne Aqua+ Nucleus 8 Cochlear 3� Cordon de sécurité Nucleus (en option) 4� Boucle d'attache avec étrier Nucleus (en option) Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...

  • Page 54: Introduction

    Le dispositif Aqua+ étant étanche, elles ne fonctionneront donc pas à l'intérieur de celui-ci. L'antenne Aqua+ Nucleus 8 Cochlear est utilisée à la place de votre antenne habituelle lorsque votre processeur est placé à l'intérieur de votre système Aqua+. Il possède un connecteur spécial qui assure l'étanchéité...
  • Page 55 (avec l'application Nucleus Smart) ꞏ la télécommande Cochlear CR310 ꞏ les accessoires sans fil Cochlear. Vous pouvez remarquer une différence de qualité sonore lorsque vous utilisez le dispositif Aqua+. Les tests montrent que le dispositif Aqua+ peut être : ꞏ...

  • Page 56: Instructions D'utilisation Du Dispositif Cochlear Aqua

    FR-CA Instructions d'utilisation du dispositif Cochlear Aqua+ Instructions d'utilisation du dispositif Cochlear Aqua+ Conseil : n'oubliez pas que, pour que votre processeur fonctionne avec le dispositif Aqua+, vous devez utiliser une batterie/des piles rechargeable(s). 1� Débranchez avec précaution votre antenne habituelle du processeur.
  • Page 57 FR-CA Instructions d'utilisation du dispositif Cochlear Aqua+ 3� Insérez votre processeur dans le dispositif Aqua+. 4� Insérez le connecteur dans la base du dispositif Aqua+. Pour en garantir l'étanchéité, appuyez sur le cache au maximum. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...
  • Page 58 FR-CA Instructions d'utilisation du dispositif Cochlear Aqua+ 5� Saisissez le connecteur d'antenne au niveau des rainures latérales noires et connectez l'antenne bleue Aqua+ (avec aimant) directement à votre processeur via l'orifice du système Aqua+ jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
  • Page 59 FR-CA Instructions d'utilisation du dispositif Cochlear Aqua+ boucle d'attache avec étrier permet de fixer le processeur sur l'oreille. (Consultez la page 60 pour obtenir des instructions.) 7� Enfin, aidez-vous de la Liste de vérification du dispositif Aqua+ pour vérifier que vous êtes prêt.

  • Page 60: Instructions Relatives À L'aimant De L'antenne

    3� Tournez un peu plus l'aimant jusqu'à ce que vous ressentiez un clic. en position Conseil : verrouillée, le repère du système de verrouillage s'aligne avec le câble d'antenne. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...

  • Page 61: Instructions Relatives Au Cordon De Sécurité

    Formez un nœud en passant la pince du cordon dans la boucle de ce dernier. Tirez pour serrer. 3� Soulevez le levier pour ouvrir la pince. Placez la pince sur vos vêtements et appuyez sur le levier pour la fermer. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...

  • Page 62: Instructions Relatives À La Boucle D'attache Avec Étrier

    Enclenchez l'étrier dans les deux rainures situées à la base du dispositif Aqua+. 2� Déterminez la bonne longueur de tube pour que le dispositif Aqua+ tienne confortablement en place derrière l'oreille. Coupez le tube à la longueur qui convient. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...
  • Page 63 Poussez l'extrémité coupée du tube sur la corne d'oreille, aussi loin que possible. 4� Portez votre dispositif Aqua+ avec la boucle d'attache avec étrier. une fois installée, vous pouvez laisser la boucle Conseil : d'attache avec étrier sur votre dispositif Aqua+. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...

  • Page 64: Entretien Et Stockage

    Ouvrez le dispositif Aqua+ et retirez votre processeur. 4� Remettez votre antenne habituelle en place. Insérez le câble d'antenne dans le processeur jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Veillez à ne pas le tordre. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...
  • Page 65 Aqua+ dans votre kit de déshumidification pour la nuit. 7� Lorsque tout est bien sec, rangez le dispositif Aqua+, l'antenne bleue Aqua+ et les accessoires éventuels dans le boîtier du kit d'activités Nucleus 8. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...

  • Page 66: Précautions

    Si votre dispositif Aqua+ semble endommagé ou usé, remplacez-le par un nouveau. ꞏ Si le processeur est mouillé, essuyez-le avec un chiffon doux et sec, puis placez-le dans le kit de déshumidification pendant au moins huit heures. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...

  • Page 67: Avertissements

    à la lumière vive du soleil. Avant de porter le dispositif Aqua+ et le processeur, vérifiez que la surface n'est pas trop chaude, au point d'entraîner un inconfort cutané. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...
  • Page 68 à bande magnétique (p. ex., cartes de crédit, cartes de transport, etc.). ꞏ Aucune modification ne doit être apportée à cet équipement. ꞏ À utiliser uniquement conformément à l'usage indiqué. ꞏ En cas de problème, veuillez informer votre régleur. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...

  • Page 69: Autres Informations

    Aqua+ avec les déchets ménagers non triés. Déposez votre antenne Aqua+ dans un point de collecte prévu à cet effet conformément à la réglementation locale en vigueur. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...
  • Page 70 Avertissements ou précautions spécifiques associés à l'appareil mais ne figurant pas sur l'étiquette Fabricant Processeurs compatibles Représentant autorisé au sein de la Communauté européenne Identifiant unique de l'appareil Appareil médical Numéro de pièce Numéro de série Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...
  • Page 71 égal à 1,0 mm ꞏ Protégé contre les pannes dues à la pénétration de poussière ꞏ Protégé contre les pannes dues à une immersion permanente dans l'eau jusqu'à 3 mètres de profondeur pendant 2 heures maximum Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...

  • Page 72: Garantie

    NRT, Nucleus, Osia, Outcome Focused Fitting, Off-Stylet, Piezo Power, Profile, Slimline, SmartSound, Softip, SoundArc, True Wireless, le logo en forme d'ellipse, Vistafix, Whisper, WindShield et Xidium sont des marques de commerce ou des marques déposées des sociétés du groupe Cochlear. Cochlear Aqua+ – Mode d'emploi...
  • Page 73 Notes...
  • Page 74 Notes...
  • Page 76 Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352 TR-34805 Beykoz-Istanbul, Turkey Tel: +90 216 538 5900 Fax: +90 216 538 5919 Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066, Australia Cochlear (HK) Limited Room 1404-1406,...

Table of Contents