Contrel ELR-4 Instruction Manual

MANUALE ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL
IM202-IU v1.01
ELR-4
RELÉ DIFFERENZIALE DI TERRA / EARTH LEAKAGE RELAY
ELR-4v
ELR-4Mv
ELR-4o
ELR-4Mo
MANUALE D'USO
Leggere attentamente le istruzioni di questo manuale
prima di installare il relé differenziale di terra.
GENERALITA'
I relè differenziali della serie ELR-4, nonostante le
dimensioni ridotte, conservano tutte le caratteristiche di
base dei relé differenziali della serie ELR. Hanno la
possibilità di essere abbinati a qualsiasi tipo di toroide
della serie CT-1. Disponibili in più versioni in modo da
soddisfare tutte le esigenze riguardanti l'alimentazione
ausiliaria.
Un'importantissima caratteristica
rappresentata dal controllo permanente dei circuito
toroide-relè differenziale. L'interruzione dello stesso
dovuta a guasto del toroide, rottura del filo di
collegamento, o a guasto di parte della circuiteria
interna, porta all'intervento automatico della protezione.
Tutto questo permette d'individuare immediatamente
l'anomalia, senza dover aspettare il controllo periodico
effettuato con il pulsante di test sull'apparecchio come si
verifica nelle tradizionali esecuzioni.
La vastità di regolazione permette di scegliere molto
facilmente il valore d'intervento in modo tale da
mantenere i valori delle tensioni di contatto al disotto dei
50 V come richiesto dalle norme CEI. Dette regolazioni
permettono, inoltre, di operare una selettività di
intervento sia in corrente che in tempo, quando ci sono
più relé posti sulla linea.
Altra importante caratteristica
dell'apparecchio a disturbi esterni in considerazione dei
filtri introdotti sui circuiti di ingresso ed insensibilità alle
correnti continue presenti sulla linea sotto controllo,
secondo quanto richiesto dalle norme VDE.
Due sono i test disponibili: quello manuale (pulsante di
test) e quello automatico del collegamento toroide – relé.
MODELLI
Tutti i modelli da incasso hanno dimensioni 48x96 e
presentano le stesse connessioni elettriche.
ELR-4v : versione verticale (v)
ELR-4Mv : versione verticale
segnalatore meccanico di relé intervenuto
(M)
ELR-4o : versione orizzontale (o)
ELR-4Mo : versione orizzontale
segnalatore meccanico di relé intervenuto
(M)
ELR-2
del relè è
è l'insensibilità
(v) provvista di
(o) provvista di
manuale istruzioni
USER'S MANUAL
Read carefully the instructions in this manual before
installing the earth leakage relay.
GENERALITY
The ELR-4 series, maintain all the basic characteristics
of ELR series, although their reduced dimensions. It can
be coupled to any type of toroid CT-1's family.
An outstanding characteristic of the present relays, is the
permanent control of the Toroidal - ELR circuit.
Its interruption brings along the immediate trip of the
protection. This allows to identify the anomaly, without
waiting to the periodical control, made with the Test
push button.
Its current and time settings range is very wide. Such a
feature allows to easily choose the tripping current value
in the way that the voltage values are maintained below
50 V, in compliance with CEI standards. It allow, also, to
perform a tripping selectivity, whenever there are more
relay in the same line.
Another important feature is its insensitivity to external
trouble and pulse current with dc components (present
in the line), due to the filters built on the input circuits, as
for the VDE standards.
There are two test available: manual test (test push -
button) and automatic test of toroid – relay circuit.
MODELS
All models have the same dimensions 48x96 and they
have the same ekectric connection.
ELR-4v : vertical version (v)
ELR-4Mv : vertical version
signalling of relay tripped (M)
ELR-4o : horizontal version (o)
ELR-4Mo : horizontal version (o) with mechanical
signalling of relay tripped (M)
IM208-I v1.01
(v) with mechanical
pag. 1 / 4