Emos RL3921 Manual

A
B
Wireless Digital Door Chime RL3921
GB
The digital door chime set consists of bell push/transmitter and door chime unit/receiver. The door chime is for permanent
placement inside or it can be used as a portable pager. The transmission between transmitter and receiver is based on
radio frequency (433MHz). Transmission range is up to 40m in open area, depending on the conditions.
Please read the following recommended safety precautions carefully!
Technical specification
Bell Push Chime Unit
Power supply: 1× 12V (A23) alkaline battery Supply: 2× 1,5V AA battery
Operating temperature: -10 °C - +35 °C Channels: 19,863
Operating distance: up to 40m (265ft) Chimes: 16
Bell push/ transmitter
1. Insert 12V battery (supplied). Make sure the polarity is correct.
2. Fix the back cover of the transmitter to wall using the screws (not supplied) or double side adhesive tape. Before you
start mounting, make sure that the chime works properly on the chosen place. Although the unit is weatherproof, it
is best to locate it in a position where it does not take the full force of the weather.
Fix only to WOOD or BRICK. DO NOT mount the transmitter to UPVC DOORS or any other METALLIC surface, as the
transmitter will not work properly.
3. The wireless digital door chime has 16 different tones and melodies. These can be selected by pushing the red button
located inside the bell push button above the battery. Clap the front part on the back cover.
4. There is a transparent cover, under which you can write your name. Take off the cover with a screwdriver.
Door chime unit/ receiver
1. First, open the battery compartment by taking off the clip and pushing it towards the lower part of the unit. Put the
batteries inside. Please make sure the polarity is correct, close the compartment and put the clip back on.
2. When the button is pressed and released LED on the receiver will light and the chime will sound (holding the button
in will repeat the sound).
3. The door chime has an operating range of 40m but this can be affected by local conditions, for example the number
of walls the signal has to pass through, metal doorframes and structures and other factors that interfere with radio
signals. The operating range can decrease by a fifth.
Channel set up
The wireless digital door chime is preset to a particular channel. The door chime will automatically randomly choose one
of 19,863 codes to avoid interference with neighbouring chimes.
Tone set up (B)
The wireless digital door chime has 16 different tones and melodies. These can be selected by pushing the red button
located inside the bell push button above the battery.
Trouble shooting & User Hints
Chime does not sound
• Chime unit out of range:
Reduce the distance between the units - local conditions may be affecting the range
• Flat battery in bell push unit:
Replace battery having checked that the polarity is correct.
• Chime unit has no power supply:
Check whether the door chime have not flat batteries.
Warning
The wireless digital door chime is a sensitive electronic product and the following precautions should be followed.
• The chimer is for indoor use only.
• Check the chime & door button frequently and change the battery in the door button with a good quality alkaline
battery after a period of time.
• Keep the door button away from metal surfaces such as UPVC doorpost that has a steel centre core.
• If the unit is to be left for a long period of time, remove the battery.
• Do not drop either unit or subject to excessive blows.
• Do not expose the chime unit to direct sunlight or moisture.
• Do not use any depurants to clean the chime.
• Take flat batteries back to the shop where you bought them or to a collection spot for their recycling.
• Take the chime back to the shop where you bought it or to a collection spot after the end of its lifetime.
This product is not to be used by persons (including children), whose physical, sensual or mental abilities or lack of
ex-perience and knowledge does not ensure safe use of the appliance, unless they are supervised or unless they have
been instructed about the use of this appliance by a person in charge of their safety. Supervision over children is required
to prohibit them from playing with the appliance.
When the product and batteries reach the end of their service life, do not throw them into non sorted com-
munal waste, use sorted waste collection points instead. By proper disposal you can avoid negative impact
on human health and environment. Recycling of materials helps to protect our natural resources. You can get
more information about recycling of this product from your municipal authority, the nearest household waste
processing company or the sales point, where you bought the product.
Emos spol.s r.o. declares, that RL3921 complies with the basic requirements and other provisions of the dir-ective 1999/5/
EC. The equipment may be freely operated within EU. The declaration of conformity is partof the manual or it can also be
found at the website http://shop.emos.cz/download-centrum/.
EMOS spol. s r. o.
Bezdrátový digitální zvonek RL3921
CZ
Bezdrátový digitální zvonek RL3921 se skládá z tlačítka zvonku (vysílače) a domácího zvonku (přijímače). Domácí zvonek
(přijímač) je určen k trvalému umístění v místnostech nebo je možno jej používat jako přenosný „pager." Přenos mezi
tlačítkem a zvonkem probíhá pomocí radiových vln na kmitočtu 433 MHz. Dosah závisí na místních podmínkách a je
až 40 m ve volném prostoru.
Pro správné použití bezdrátového zvonku si pečlivě prostudujte návod k použití.
Technické údaje
Tlačítko zvonku – vysílač: Domácí zvonek – přijímač:
Napájení: baterie 1× 12 V (A23) Napájení: baterie 2× AA 1,5 V
Dosah: až 40 m ve volném prostoru (v zastavěném prostoru Počet kódů: 19 863
může klesnout až na pětinu) Počet melodií: 16
Krytí IP44
Tlačítko zvonku – vysílač (A)
1. Odstraňte zadní kryt otvorem ve spodní části tlačítka pomocí šroubováku. Vložte do tlačítka 12V baterii. Dbejte na
správnou polaritu vkládané baterie podle nákresu nad kontakty, viz. obrázek.
2. Připevněte zadní kryt, který slouží jako držák, dvěma šroubky (nejsou součástí dodávky) na zeď. Lze jej též připevnit
pomocí oboustranné lepící pásky. Před montáží vyzkoušejte, zda souprava na vybraném místě spolehlivě funguje.
I když je tlačítko odolné vůči povětrnostním vlivům, je vhodné vybrat polohu tak, aby bylo tlačítko chráněno, např.
umístěním ve výklenku.
Důležité upozornění: Tlačítko (vysílač) doporučujeme umístit na dřevo nebo cihlové stěny. Neumísťujte tlačítko na
kovové předměty nebo materiály, které kov obsahují. Vysílač by nemusel správně fungovat.
3. Tlačítko sestavte tak, že přední část nasadíte na zadní kryt a zaklapnete.
4. Napište jméno na štítek pod průhledným krytem v dolní části tlačítka. Kryt odstraňte mírným nadzvednutím.
Domácí zvonek – přijímač
1. Nejdříve na zadní straně sundejte sponku – zatlačte směrem ke spodní části zvonku. Otevřete kryt baterií. Vložte do
zvonku (přijímače) baterie 2× AA 1,5 V. Zavřete kryt baterií a nasaďte sponku.
2. Stiskem tlačítka zvonku (vysílače) se krátce rozsvítí červená LED kontrolka a je vyslán radiový signál pro zvonění.
Držením tlačítka se zvonění opakuje.
3. Domovní zvonek má dosah 40 m. Dosah může být ovlivněn místními podmínkami, například počtem zdí, přes které
musí projít, kovovými zárubněmi dveří a jinými prvky, které mají vliv na přenos radiového signálu (přítomnost jiných
radiových prostředků, pracujících na podobném kmitočtu jako jsou bezdrátové teploměry, ovladače vrat apod.).
Dosah může vlivem těchto faktorů poklesnout až o pětinu.
Nastavení kanálu
Bezdrátový digitální domovní zvonek je přednastaven na specifický vysílací kanál. Zvonek si automaticky náhodně
vybere jeden z 19 863 kódů a tím zabrání nežádoucím zásahům (nechtěnému spuštění zvonění) sousedních zvonků.
Nastavení melodie zvonění (B)
Bezdrátový digitální domovní zvonek má 16 různých melodií. Ovladač volby melodie je přístupný, pokud je tlačítko zvonku
otevřené. Je označen červeně a je umístěn nad baterií tlačítka.
1. Sejměte kryt tlačítka zvonku.
2. Postupnými stisky ovladače volby melodie vyberte melodii – melodie, která odezněla, je nastavena.
Zvonek nezvoní – řešení problémů
• zvonek může být mimo daný dosah: upravte vzdálenost mezi tlačítkem zvonku a domácím zvonkem, rozsah může
být ovlivněn místními podmínkami
• při stisku tlačítka se nerozsvítí červená kontrolka: vyměňte baterii a dbejte na správnou polaritu vkládané baterie
• domácí zvonek nemá napájení: zkontrolujte baterie a případně je vyměňte
Upozornění
Bezdrátový digitální zvonek je citlivé elektronické zařízení – aby dobře sloužil, dodržujte následující opatření:
- zvonek (přijímač) je určen pouze pro vnitřní použití
- jednou za čas zkontrolujte činnost tlačítka zvonku (vysílače) a včas vyměňte baterii. Používejte pouze kvalitní alkalickou
baterii o předepsaných parametrech
- tlačítko zvonku (vysílače) nikdy neumísťujte na kovové podklady a umělohmotné konstrukce oken a dveří, které
obsahují kovový rám
- nepoužíváte-li zvonek delší dobu, vyjměte baterie z tlačítka i zvonku
- nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrným otřesům a úderům
- nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrné teplotě a přímému slunečnímu svitu nebo vlhkosti
- při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky nebo rozpouštědla
- použité baterie odevzdejte na místě určeném pro sběr tohoto odpadu, nebo v prodejně, kde jste je koupili
- po skončení životnosti soupravy ji odevzdejte v prodejně, kde pořídíte novou, nebo na místě k tomu určeném (sběrný
dvůr apod.)
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud
nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad
dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa
tříděného odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskyt-
ne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupil.
Emos spol. s r.o. prohlašuje, že RL3921 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice
1999/5/EC.
Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě je součástí návodu nebo jej lze najít na webových stránkách http://
shop.emos.cz/download-centrum/.
Výrobek lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/04.2012-7.
Bezdrôtový digitálny zvonček RL3921
SK
Súprava sa skladá z tlačítka zvončeka (vysielača) a domáceho zvonku (prijímača). Domáci zvonček (prijímač) je určený
k trvalému umiestneniu v miestnostiach alebo je možno používať ako prenosný „pager." Prenos medzi tlačítkom a
zvončekom je zabezpečený pomocou rádiových vĺn na kmitočte 433 MHz a dosah závisí na miestnych podmienkach a
je až 40 m vo voľnom priestore.
Pre správne použitie bezdrôtového zvončeku si starostlivo preštudujte návod k použitiu.
Technické údaje
Tlačítko zvončeku – vysielač: Domácí zvonček – prijímač:
Napájanie: baterie 1× 12V (A23) Napájanie: batérie 2× AA 1,5 V
Dosah: až 40 m vo voľnom priestore (v zastavanom priestore Počet kódov: 19 863
môže klesnúť až na pätinu) Počet melódií: 16
Krytie IP44
Tlačítko zvončeku – vysielač (A)
1. V spodnej časti tlačítka je otvor, kde pomocou skrutkovača otvorte zadný kryt. Vložte do tlačítka 12V batériu. Dbajte
na správnu polaritu vkladanej batérie podľa nákresu nad kontaktmi, viď. obrázok.
2. Zadný kryt slúži ako držiak pre pripevnenie pomocou dvoch skrutiek na stenu (nie sú súčasťou dodávky). Druhá
možnosť je pripevnenie pomocou obojstranné lepiacej pásky. Pred montážou si vždy vyskúšajte, či súprava bude na
vami vybranom mieste spoľahlivo a bezproblémovo fungovať. Aj keď je tlačítko odolné voči poveternostným vplyvom,
je lepšie využiť vhodnú polohu tak, aby tlačítko bolo chránené, napr. umiestenie vo výklenku.
Dôležité upozornenie: Tlačítko (vysielač) možno bezproblémovo umiestniť na drevo alebo tehlové steny. Nikdy ne-
umiestňujte tlačítko priamo na kovové predmety alebo materiály, ktoré kov obsahujú. Vysielač by nemohol správne
fungovať.
3. Tlačítko zostavte tak, že prednú časť nasadíte na zadný kryt a zaklapnite.
4. Na tlačítku sa nachádza priehľadný kryt, pod ktorým sa nachádza štítok, kde sa napíše meno. Kryt sa zloží opäť pomocou
skrutkovača, ktorý sa z boku mierne nadvihne.
Domáci zvonček – prijímač
1. Najskôr na zadnej strane zložte sponku tak, že zatlačíte smerom k spodnej časti zvončeka. Otvorte kryt batérií. Vložte
do zvončeku (prijímača) batérie 2× 1,5 V AA. Zavrite kryt batérií a nasaďte sponku.
2. Stlačením tlačítka (vysielača) sa krátko rozsvieti červená LED kontrolka a je vyslaný rádiový signál pre zvonenie.
Držaním tlačítka sa zvonenie opakuje.
3. Domový zvonček má dosah 40 m. Tento dosah je ovplyvnený miestnymi podmienkami, napríklad počtom stien, cez
ktoré musí prejsť, kovovými zárubňami dverí a inými prvkami, ktoré majú vplyv na prenos rádiového signálu (prí-
tomnosť iných rádiových prostriedkov, pracujúcich na podobnom kmitočte ako sú bezdrôtové teplomery, ovládače
dverí apod.). Dosah môže vplyvom týchto faktorov poklesnúť až o pätinu.
Nastavenie kanálu
Bezdrôtový digitálny domový zvonček je prednastavený na špecifický vysielací kanál. Zvonček si automaticky náhodne
vyberie jeden z 19 863 kódov a tým zabráni nežiaducim zásahom (nechcenému spusteniu zvonenia) susedných zvončekov.
Nastavenie melódie zvonenia (B)
Keď je tlačítko (vysielač) rozobraté, tak je prístupné tlačítko voľby melódie. Postupným stláčaním tlačítka možno vybrať
jednu melódiu zo 16 dostupných.
Bezdrôtový digitálny domový zvonček má 16 rôznych melódií. Melódie sa vyberú pomocou červeného tlačítka umiest-
neného nad batériou tlačítka.
Riešenie problémov – zvonček nezvoní
• zvonček môže byť mimo daný dosah: upravte vzdialenosť medzi jednotkami (tlačítko zvončeku a domový zvonček),
rozsah môže byť ovplyvnený miestnymi podmienkami
• vybitá batéria v tlačítku zvončeku (vysielač): vymeňte batériu a dbajte na správnu polaritu vkladanej batérie
• domový zvonček nemá napájanie: skontrolujte batérie a prípadne ich vymeňte
Upozornenie
Bezdrôtový digitálny domový zvonček je citlivé elektronické zariadenie, preto je nutné dodržovať nasledujúce opatrenia:
- zvonček (prijímač) je určený len pre vnútorné použitie
- raz za čas skontrolujte činnosť tlačítka zvončeku (vysielača) a včas vymeňte batériu. Používajte iba kvalitnú alkalickú
batériu predpísaných parametrov
- tlačítko zvončeku (vysielača) nikdy neumiestňujte na kovové podklady a umelohmotné konštrukcie okien a dverí,
ktoré obsahujú kovový rám
- ak nepoužívate zvonček dlhšiu dobu, vyberte batérie z tlačítka zvončeku a domáceho zvonku
- nevystavujte tlačítko a zvonček nadmerným otrasom a úderom
- nevystavujte tlačítko a zvonček nadmernej teplote a priamemu slnečnému svitu alebo vlhkosti
- pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadla
- použité batérie odovzdajte na mieste určenému pre zber tohto odpadu alebo v predajni, kde ste ich kúpili
- po skončení životnosti súpravy ju odovzdajte v predajni, kde zoženiete novú alebo na mieste k tomu určenému
(zberný dvor apod.)
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane deti), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo
pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad
deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie
a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácií
tohto produktu Vám poskytne obecný úrad, organizácia pre spracovanie domového odpadu alebo predajné
miesto, kde ste produkt zakúpili.
Emos SK s.r.o. prehlasuje, že RL3921 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami
smernice 1999/5/EC.
Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode je súčasťou návodu alebo ho možno nájsť na webových
stránkach http://shop.emos.cz/download-centrum/
Bezprzewodowy dzwonek cyfrowy RL3921
PL
Zestaw składa się z przycisku dzwonkowego (nadajnika) i dzwonka domowego (odbiornika). Dzwonek domowy (odbior-
nik) można zamontować na stałe lub używać jako przenośny (pager). Transmisja pomiędzy przyciskiem a dzwonkiem
odbywa się na falach radiowych o częstotliwości 433MHz, a zasięg jest zależny od warunków miejscowych i wynosi do
40m na wolnej przestrzeni.
W celu poprawnej instalacji i eksploatacji dzwonka bezprzewodowego prosimy starannie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi!
Dane techniczne
Przycisk dzwonkowy:
Zasilanie: bateria1× 12V(A23)
0681
Stopień ochrony obudowy: IP44
Zasięg: do 40m na wolnej przestrzeni (w miejscu zapełnio-
nym rzeczami może zmniejszyć się do jednej piątej)
Przycisk dzwonkowy (nadajnik)
1. W dolnej części przycisku znajduje się otwór, przez który za pomocą śrubokręta otwiera się tylną pokrywę. Wkładamy
do przycisku załączoną baterię 12V. Zwracamy uwagę na poprawną polaryzację baterii, zgodną z rysunkiem nad
stykami – patrz rysunek.
2. Tylna osłona jest jednocześnie uchwytem do montażu na murze za pomocą dwóch wkrętów (nie są częścią dostawy).
Druga możliwośc to montaż za pomocą dwustronnej taśmy klejącej. Przed montażem trzeba zawsze spróbować, czy
zestaw w wybranym przez nas miejscu będzie działał niezawodnie i bezproblemowo. Mimo to, że przycisk jest odporny
na wpływy atmosferyczne lepiej jest znaleźć taką lokalizację, żeby był czymś osłonięty, na przykład we wnęce.
Ważne uwagi: Przycisk (nadajnik) można bez problemu montować na drewnie lub ścianie ceglanej. Nigdy nie umiesz-
cza się go na przedmiotach metalowych lub materiałach, które zawierają metale. Nadajnik nie mógłby poprawnie
pracować.
3. Jeżeli przycisk (nadajnik) jest otwarty, dostępny jest przycisk wyboru melodyjki. Naciskając kolejno przycisk można
wybrać jedną melodię z 16 dostępnych.
4. Przycisk zamykamy zakładając część przednią na osłonę tylną i zatrzaskując je razem.
5. Na przycisku znajduje się przezroczysta szybka, pod którą jest kartka służąca do zapisania nazwiska. Szybkę zdejmuje
się, podważając delikatnie z boku śrubokrętem.
Dzwonek:
Zasilanie: bateria 2× 1,5V (AA)
Ilość kodów: 19 863
Ilość melodyjek: 16