TEFAL X-plorer 75 S Series User Manual

Hide thumbs

page of 44

/ 44
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

RU Руководство пользователя

PL Podręcznik użytkownika

EN User's guide

ET Kasutusjuhend

LV Lietotāja rokasgrāmata

X-plorer Serie 75 S and Serie 75 S+

LT Naudotojo vadovas

TR Kullanım kılavuzu

KK Пайдаланушы нұсқаулығы

KO 사용 설명서

JA ユーザーガイド

7. 7.

TEST

Need help?

Do you have a question about the X-plorer 75 S Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for TEFAL X-plorer 75 S Series

Page 1 RU Руководство пользователя LT Naudotojo vadovas PL Podręcznik użytkownika TR Kullanım kılavuzu KK Пайдаланушы нұсқаулығы EN User’s guide KO 사용 설명서 ET Kasutusjuhend JA ユーザーガイド LV Lietotāja rokasgrāmata 7. 7. TEST X-plorer Serie 75 S and Serie 75 S+...
Page 2 RU Для получения дополнительной информации / PL Więcej informacji można znaleźć na stronie / EN For more information / ET Lisateave / LV Plašāka informācija / LT Daugiau informacijos / TR Daha fazla bilgi / KK Қосымша ақпарат / KO 자세한 내용 / JA 詳しい情報について www.tefal.com...
Page 3 *depending on model...
Page 4 *depending on model stool obstructions on staircases. cable ex. shoes RU : 21. Индикатор 18. Stacja automatycznego books Инфракрасный датчик 22. Контактные пластины opróżniania* bowl Лидар 23. Отверстие для 19. Pokrywa górna liquid Бампер всасывания 20. Komora worka na kurz Питание...
Page 5 21. Indicator Uzlāde/punktveida sauganti juostelė 13. Düşme önleyici sensör 18. Авто босату станциясы* JA : 22. Charging plots tīrīšana Šluostės audinių 14. Tekerlek 19. Жоғарғы қақпақ 23. Suction inlet rinkinys 15. Şarj plakaları Sadursmes novēršanas 1. 赤外線センサー 20. Шаң дорбасының 24.
Page 6 *depending on model *depending on model *depending on model *depending on model *depending on model *depending on model *depending on model RU : ET : 27. Toz kutusu ve su RU : EN : LV : 26. 2-ühes tolmukamber ja haznesini ayırma 26.
Page 7 TR : 34. Ұсақ шаңды сусыз JA : сүртуге арналған 31. 給水口キャップ 31. Su girişi kapağı 32. 水洗い可能スタンダー жуылатын 32. Yıkanabilir standart ドモップ（グレーとホ микроталшықты paspas (gri ve beyaz) сүрткіш ワイト） 33. İnatçı lekeler için (жасыл және ақ)* 33. 落ちにくい汚れの除去 yıkanabilir ovma 用水洗い可能スクラビ...
Page 8 X-plorer 시리즈 75 S만 해당: 도킹 스테이션의 하단 커버를 제거하고 어댑터를 X-plorer sērija 75 S un S+: Lai dokstaciju vai automātiskās iztukšošanās staciju 연결합니다. 청소하는 동안 감기지 않도록 어댑터 연결 와이어를 배치하는 데 novietotu pie sienas, pārliecinieties, vai tās sānos ir 0,5 m un priekšā — 1,5 m plaša 주의를...
Page 9 X-plorer sērija 75 S un S+: Savienojiet strāvas vada spraudni ar kontaktligzdu. Dokstacijas gaismas indikatori iedegas, kad robots nav pieslēgts. Noņemiet aizsargjoslu no bufera, lai ierīce varētu darboties pareizi. OFF > ON X-plorer sērija 75 S un S+: Noņemiet uz izstrādājuma esošās aizsargjoslas un plēvi. Paņemiet robotu, uzstādiet sānu birsti, viegli piespiežot to, lai nostiprinātu sānu birsti uz ierīces, un ieslēdziet barošanas slēdzi.
Page 10 X-plorer Serie 75 S only: Place the robot on the docking station. The charging plates under the robot must touch those on the docking station. Please fully charge the robot before using it for the first time. The robot is fully charged when the white indicators on the robot are normaly set on (4-5 hours).
Page 11 X-plorer 시리즈 75 S만 해당: 로봇을 도킹 스테이션에 놓습니다. 로봇 아래의 Tik „X-plorer Serie 75 S“: Pastatykite robotą į įkrovimo stotelę. Įkrovimo plokštelės 충전 플레이트가 도킹 스테이션의 충전 플레이트와 접촉해야 합니다. 제품을 po robotu turi paliesti įkrovimo stotelės plokšteles. Visiškai įkraukite robotą prieš 처음...
Page 12 X-plorer Serisi 75 S ve S+: Pil ömrünü uzatmak için kullanılmadığı zamanlarda robotun daima şarj istasyonunda şarj olmasını sağlayın. Robotunuzu uzun bir süre kullanmayacağınız zaman lütfen pili tamamen şarj edin ve robotu KAPATIP kuru ve serin bir yerde saklayın. X-plorer Serie 75 S және S+: Батареяның қызмет мерзімін ұзарту үшін пайданылмаған кезде...
Page 13 X-plorer Serie 75 S and S+: Robotil on kukkumisandurid treppide ja avade tuvastamiseks. Kui robot need tuvastab, siis ta muudab suunda. Põrandapinna tasemeerinevuste õigeks tuvastamiseks tagage, et avade, treppide või trepiastmete läheduses ei oleks maas esemeid (kotte, kingi jne). Robot ilma esemeteta trepi lähedal Robot kingade, kottide või muude esemetega trepi lähedal (robot ei tuvasta treppi korralikult ja kukub).
Page 14 X-plorer 시리즈 75 S 및 S+: 로봇에는 계단과 틈을 감지하는 낙하 감지 X-plorer Serie 75 S i S+: Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na górze odkurzacza 센서가 있습니다. 로봇이 계단과 틈을 감지하면 방향을 바꿉니다. 바닥 높이 automatycznego, aby rozpocząć automatyczne sprzątanie, lub użyj aplikacji „X-plorer 차이를...
Page 15 X-plorer Serie 75 S және S+: Автоматты тазалауды бастау немесе «X-plorer Series 75&95» қолданбасын пайдалану үшін роботтың жоғарғы жағындағы қуат түймесін басыңыз (2-бөлімді қараңыз). Тазалауды кідірту/жалғастыру үшін қуат түймесін қайта басыңыз. Тазалауды аяқтау үшін үй түймесін басыңыз, робот станцияға оралады. Тазалау аяқталса немесе батарея заряды аз болса, өзін қайта...
Page 16 X-plorer Serie 75 S және S+: Роботтың барлық мүмкіндіктерін толық пайдалану үшін X-plorer sērija 75 S un S+: Ja baltais indikators robota augšpusē lēni mirgo, ierīce gaida, смартфонға «X-plorer Series 75&95» тегін қолданбасын жүктеп алыңыз (оны AppStore lai izveidotu savienojumu. Ja baltais indikators deg nemirgojot, ierīce ir izveidojusi немесе...
Page 18 „X-plorer Serie 75 S“ ir „S+“: Kartą per savaitę nušluostykite roboto jutiklius (roboto priekyje, šonuose ir dugne) ir įkrovimo plokšteles (roboto nugarėlėje ir dugne) švaria, minkšta ir sausa šluoste. Tik „X-plorer Serie 75 S“: Kartą per savaitę nuvalykite įkrovimo stotelės langelį. X-plorer Serisi 75 S ve S+: Robot sensörlerini (robotun önünde, yanlarında ve alt kısmında) ve şarj plakalarını...
Page 19 Tylko X-plorer Serie 75 S+: Gdy worek na kurz jest pełny, kontrolka stacji automatycznego opróżniania miga na czerwono. Wymień worek na kurz. Otwórz górną pokrywę. Pociągnij do góry za uchwyt worka na kurz i wyjmij worek. Gdy worek na kurz nie znajduje się na PRESS swoim miejscu, kontrolka świeci na czerwono.
Page 20 Ainult X-plorer Serie 75 S+: Kui tolmukott on täis, vilgub automaattühjendusjaama Tik „X-plorer Serie 75 S+“: Kai dulkių maišelis pilnas, automatinio ištuštinimo stotelės indikaator punaselt. Palun vahetage tolmukott välja. Avage ülemine kate. Tõmmake indikatorius ima mirksėti raudona spalva. Pakeiskite dulkių maišą. Atidarykite viršutinį tolmukoti käepide üles ja võtke tolmukott välja.
Page 21 X-plorer Serie 75 S+のみ：ダストバッグがいっぱいになると、自動ゴミ収集ス Тек X-plorer Serie 75 S+: Шаң дорбасы толған кезде, Авто босату станциясының テーションのインジケーターが赤で点滅します。ダストバッグを交換してくだ индикаторы қызыл түспен жыпылықтайды. Шаң дорбасын ауыстырыңыз. Жоғарғы さい。上部カバーを開きます。ダストバッグハンドルを引き上げてダストバッ қақпақты ашыңыз. Шаң дорбасының тұтқасын жоғары тартып, шаң дорбасын グを取り出します。ダストバッグが正しく取り付けられていない場合、インジ шығарыңыз. Шаң дорбасы орнында болмаған кезде индикатор әдетте қызыл ケーターが赤で点灯します。使用済みのダストバッグを処分します。新しいダ...
Page 22 Откройте крышку фильтра, чтобы извлечь фильтр, и аккуратно вытряхните пыль над мусорным ведром. Пылесборник и фильтр также можно мыть под водой. Дайте им высохнуть в течение 24 часов. Установите фильтр на место. Установите пылесборник в резервуар для воды, затем установите пылесборник и резервуар для воды 2-в-1 обратно в робот- пылесос.
Page 23 Ainult X-plorer Serie 75 S: 2-ühes tolmukasti ja veepaagi puhastamiseks vajutage ja Yalnızca X-plorer Serisi 75 S: 2’si 1 arada toz kutusunu ve su haznesini temizlemek için hoidke selle vabastusnuppu all ning tõmmake see väljapoole. serbest bırakma düğmesini basılı tutun ve dışarı doğru çekin. Vajutage tolmukasti ja veepaagi eraldamisnuppu, et tõsta tolmukasti vertikaalselt ja Toz kutusunu dikey olarak kaldırmak ve su haznesinden ayırmak için toz kutusu ve su eraldada see veepaagist.
Page 24 X-plorer Serie 75 Sのみ：2-In-1ダストビン / 水タンクを清掃するには、解除ボタンを押したまま外側に引っぱります。ダストビン / 水タンク解除ボタンを押して、ダストビンを垂直に持ち上げ、水タンクから取り外します。水タンクは毎使用後、空にしてください。ダストビンを開けて空にし、ダストビンを軽くたたいて汚れを落とします。フィルターカバーを開けてフィルターを取り出し、ごみ箱の上で軽くたたいてホコリを落とします。ダストビンとフィルターは水洗いすることもできます。24時間自然乾燥させてください。フィルターを元の位置に戻します。ダストビンを水タンクに取り付け直し、2- In-1ダストビン / 水タンクをロボットに取り付けます。...
Page 25 Только X-plorer Serie 75 S+: чтобы очистить пылесборник и резервуар для воды Put the filter back to its original place. Reinstall the dust bin into the water tank, and 2-в-1, нажмите и удерживайте кнопку отсоединения и выдвиньте его наружу. then install the 2-in-1 dust bin and water tank back to the robot. Сдвиньте...
Page 26 X-plorer Serie 75 S+のみ：2-In-1ダストビン / 水タンクを清掃するには、解除 Yalnızca X-plorer Serisi 75 S+: 2’si 1 arada toz kutusunu ve su haznesini temizlemek ボタンを押したまま外側に引っぱります。 için serbest bırakma düğmesini basılı tutun ve dışarı doğru çekin. ダストビンを水平にスライドさせて、水タンクから取り外します。 Su haznesinden ayırmak için toz kutusunu yatay olarak kaydırın. 水タンクは毎使用後、空にしてください。...
Page 27 X-plorer Serie 75 S and S+: Keskharja puhastamiseks lülitage robot VÄLJA ja pöörake robot tagurpidi. Katte väljavõtmiseks vajutage lukustusriiv alla. Võtke keskhari ülespoole välja. Puhastage keskhari, lõigates maha keerdunud karvad, enne kui asetate selle tagasi robotisse. Puhastage keskharja kord nädalas. X-plorer sērija 75 S un S+: Lai notīrītu centrālo birsti, izslēdziet robotu un apgrieziet to otrādi.
Page 28 X-plorer Serie 75 S және S+: Бүйірлік щетканы тазалау үшін оны ағытып, алыңыз. Роботқа қайта салмас бұрын оралған шашты алып тастаңыз. Бүйірлік щетканы айына бір рет тазалаңыз. X-plorer 시리즈 75 S 및 S+: 사이드 브러시를 청소하려면 클립을 풀어 분리하십시오. 뭉친 머리카락을 제거한 후 로봇에 다시 장착합니다. 사이드 브러시는 한 달에 한 번...
Page 29 X-plorer Serie 75 S және S+: Бүйірлік щетканы әр 6 ай сайын ауыстырыңыз. Ескі щетканы тастап, оны жаңасымен ауыстырыңыз. Роботқа жаңа бүйірлік щетканы бекітіңіз. X-plorer 시리즈 75 S 및 S+: 사이드 브러시는 6개월마다 교체합니다. 기존 브러시를 새 브러시로 교체하십시오. 새 사이드 브러시를 로봇에 클립으로 고정합니다.
Page 30 X-plorer Serie 75 S және S+: Доңғалақтарын тазалау үшін алдыңғы, сол және оң жақ доңғалақтарын айына бір рет тазалап тұрыңыз. Доңғалақ білігіне шаш, мата жолақтары және т.б. шатасып қалуы мүмкін. Оларды айына бір рет тазалаңыз. X-plorer 시리즈 75 S 및 S+: 휠을 청소하려면 앞쪽, 좌우 휠을 한 달에 한 번 청소하십시오.
Page 31 X-plorer Serie 75 S және S+: Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін әр 6 ай сайын сүзгіні жаңасымен ауыстырыңыз. X-plorer 시리즈 75 S 및 S+: 최적의 성능을 유지하기 위해 6개월마다 필터를 새 것으로 교체합니다. X-plorer Serie 75 SおよびS+：最適なパフォーマンスを維持するために、フィルターは6か月ごとに新しいものに交換してください。 X-plorer Serie 75 S и S+: для оптимальной работы прибора заменяйте фильтр каждые...
Page 32 Компонент Очистка компонента Замена компонента Część Czyszczenie części Wymiana części После каждого Пылесборник Неприменимо Pojemnik na kurz Po każdym użyciu Nie dotyczy использования После каждого Резервуар для воды Неприменимо Zbiornik na wodę Po każdym użyciu Nie dotyczy использования Фильтр Один раз в неделю Два...
Page 33 Component Cleaning the component Replacing the component Osa puhastamine Osa vahetamine Dust bin After each use Not applicable Tolmukast Pärast igat kasutuskorda Ei rakendu Water tank After each use Not applicable Veepaak Pärast igat kasutuskorda Ei rakendu Filter Once a week Twice a year Filter Kord nädalas...
Page 34 Detaļa Detaļas tīrīšana Detaļas nomaiņa Dalis Dalies valymas Dalies keitimas Putekļu tvertne Pēc katras lietošanas reizes Neattiecas Dulkių talpykla Po kiekvieno naudojimo Netaikoma Ūdens tvertne Pēc katras lietošanas reizes Neattiecas Vandens bakelis Po kiekvieno naudojimo Netaikoma Filtrs Reizi nedēļā Divreiz gadā Filtras Kartą...
Page 35 Құрамдас бөлікті Құрамдас бөлік Құрамдас бөлікті ауыстыру Parça Parçanın temizlenmesi Parçanın değiştirilmesi тазалау Шаң дорбасы Әр пайдаланудан кейін Қолданылмайды Toz kutusu Her kullanım sonrasında Geçerli değil Су ыдысы Әр пайдаланудан кейін Қолданылмайды Su haznesi Her kullanım sonrasında Geçerli değil Сүзгі Аптасына...
Page 36 부품 부품 세척하기 부품 교체하기 構成部品部品の清掃部品の交換 먼지통 사용 이후 해당 없음 ダストビン毎使用後該当なし 물탱크 사용 이후 해당 없음 水タンク毎使用後該当なし 필터 매주 2년마다 フィルター週1回年2回 중앙 브러시 매주 필요한 경우 中央ブラシ週1回必要に応じて 센서 매주 해당...
Page 37 Не выбрасывайте робот-пылесос вместе с бытовыми отходами. 40°C - 104°F 0°C - 32°F Nie wrzucaj odkurzacza automatycznego do śmietnika. Do not throw the robot in the bin. Always wear gloves and protection. Ärge visake robotit olmejäätmete hulka. Neizmetiet robotu atkritumos. Neišmeskite roboto į...
Page 38 НЕИСПРАВНОСТЬ РЕШЕНИЕ PROBLEM ROZWIĄZANIE • Убедитесь, что робот-пылесос подключен к источнику питания. • Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do zasilania. Не удается запустить робот- • Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен. Nie można włączyć urządzenia • Upewnij się, że akumulator jest w pełni naładowany. пылесос...
Page 39 FAULT SOLUTION VIGA LAHENDUS • Make sure the robot is connected to power supply. • Veenduge, et robot oleks ühendatud vooluallikaga. Cannot start the robot • Make sure the battery is fully charged. Robotit ei saa käivitada • Veenduge, et aku oleks täis laetud. •...
Page 40 KĻŪDA RISINĀJUMS TRIKTIS SPRENDIMAS • Pārliecinieties, ka robots ir pievienots strāvas padevei. • Įsitikinkite, kad robotas prijungtas prie maitinimo. Robotu nevar ieslēgt • Pārliecinieties, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts. Nepavyksta paleisti roboto • Patikrinkite, ar akumuliatorius visiškai įkrautas. • Pārliecinieties, ka robota slēdzis ir ieslēgts. •...
Page 41 ARIZA ÇÖZÜM МӘСЕЛЕ ШЕШІМІ • Роботтың қуат көзіне қосылғанын тексеріңіз. • Robotun güç kaynağına bağlı olduğundan emin olun. Robot çalışmaya başlamıyor • Pilin tamamen şarj edildiğinden emin olun. Робот іске қосылмайды • Батареяның толық зарядталғанын тексеріңіз. • Robotun üzerindeki anahtarın AÇIK konumda olduğundan emin olun. •...
Page 42 고장 해결 방법 故障解決策 • 로봇이 전원에 연결되어 있는지 확인하십시오. • ロボットが電源に接続されていることを確認します。 로봇을 시작할 수 없습니다 • 배터리가 완전히 충전되어 있는지 확인하십시오. ロボットが起動しない • バッテリーがフル充電されていることを確認します。 • 로봇의 스위치가 켜져 있는지 확인하십시오. • ロボットの電源スイッチがオンであることを確認します。 • 로봇이 장애물에 막혀 있는지 확인합니다. •...
Page 43 TEST TEST Түзу жол сынағы Проверка по прямой линии IEC 62885-7 стандартына сәйкес шаң жинау өнімділігін өлшеу үшін сынақшылар Для оценки эффективности сбора пыли в соответствии со стандартом IEC 62885-7 қолданба мәзіріндегі қашықтан басқару мүмкіндігін пайдалану арқылы түзу жол может быть проведена проверка по прямой линии. Для этого воспользуйтесь сынағын...
Page 44 2220005187/02...

This manual is also suitable for:

X-plorer 75 s+ series