Limitaciones De Uso; Administración Del Programa De Respirador; Aprobación Niosh / Precauciones Y Limitaciones Niosh - 3M Speedglas 9100 Air User Instructions

W ADVERTENCIA
• Antes de cada uso, revise cuidadosamente el ADF 3M™ Speedglas™ 9100. Las los lentes o las micas
protectoras agrietadas, pinchadas o rayadas pueden comprometer la protección y reducir la visión. Debe
de reemplazar de inmediato todos los componentes dañados. Retire la película protectora del visor.
• Las Caretas para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100 Air y 3M™ Speedglas™ 9100 FX-Air no están
diseñadas para operaciones de soldadura/corte aéreas de uso rudo, debido al riesgo de quemaduras
proveniente del metal fundido. Usar este producto para estas aplicaciones puede ocasionar lesiones
graves o incluso la muerte.
• Las Caretas para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100 Air y 3M™ Speedglas™ 9100 FX-Air (usadas con
ADFs and 3M™ Speedglas™ Serie 9100) no son adecuadas para soldadura con láser o procesos de
soldadura que requieren lentes con sombra 14 o superior. El uso de este producto para estas aplicaciones
puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista.
• Sólo use el ADF en temperaturas entre –5°C (23ºF) y +55ºC (131ºF). Usado fuera de este rango, es
posible que el desempeño del lente desempeño no sea el óptimo, lo que puede ocasionar lesiones
permanentes en los ojos y pérdida de la vista.
W Precaución:
Deseche el equipo que ha alcanzado el total de su vida útil de acuerdo con las regulaciones locales.

LIMITACIONES DE USO

• Los contaminantes peligrosos para su salud incluyen aquellos que no puede ver u oler.
• Abandone de inmediato el área contaminada si:
– Si se daña cualquier parte del sistema.
– Si disminuye o se detiene el fl ujo de aire en el respirador.
– Si se le difi culta la respiración.
– Si siente mareos o si se ve afectada su visión.
– Si percibe los contaminantes por el gusto u olfato.
– Si siente irritación en cara, ojos, nariz o boca.
• Si sospecha que la concentración de los contaminantes puede haber alcanzado los niveles en los que el
respirador ya no proporcione una protección adecuada.
• No use estos respiradores para entrar a áreas donde las concentraciones atmosféricas sean desconocidas o
inmediatamente peligrosas para la vida o salud (IDLH por sus siglas en inglés)
• No exceda la concentración de uso máxima con el con el APF para el sistema respirador específi co o el APF
estipulado por las normas gubernamentales correspondientes, lo que sea menor.
• Estas caretas para soldadura no están diseñadas para operaciones áreas de soldadura/corte debido al riesgo
de quemaduras de metal fundido.
• Estas caretas para soldadura no son adecuadas para soldadura con láser o procesos de soldadura que
requieren lentes de sombra 14 o mayor.
• Sólo use el ADF en temperaturas entre –5°C (23ºF) y +55ºC (131ºF).
• No use el sistema en áreas donde exista la posibilidad de contacto con fl ama.
85
ADMINISTRACIÓN DEL PROGRAMA DE RESPIRADOR
El uso ocupacional de respiradores debe cumplir con las normas de salud y seguridad aplicables. Por ley en
Estados Unidos los patrones deben establecer un programa de protección respiratoria por escrito que cumpla
con los requerimientos de la Norma de protección respiratoria 29 CFR 1910.134 de OSHA y cualquier norma
para sustancias específi cas de la misma administración. En Canadá debe cumplir los requerimientos de la norma
CSA Z94.4 y todos los requerimientos locales . En la Tabla 1 se incluye un resumen de las secciones principales
de la norma OSHA 1910.134. Para mayores informes sobre esta norma consulte el sitio de la Administración
de Seguridad y Salud Ocupacional. Consulte un higienista industrial o llame al Servicio Técnico 3M sobre la
aplicación de estos productos a sus requerimientos de trabajo.
Tabla 1: Secciones principales de OSHA 29 CFR 1910.134
Sección Descripción
A Práctica permitida
B Defi niciones
C Programa de protección respiratoria
D Selección de respiradores
E Evaluación médica
F Prueba de ajuste
G Uso de respiradores
H Mantenimiento y cuidado de respiradores
I Calidad y uso del aire respirable
J Identifi cación de cartuchos, fi ltros y cánisters
K Capacitación e información
L Evaluación del programa
M Registro
APROBACIÓN NIOSH / PRECAUCIONES Y LIMITACIONES NIOSH
Este respirador es un componente de un sistema respirador aprobado por el NIOSH. Remítase a las Instrucciones
y/o la etiqueta de aprobación NIOSH incluidas con la unidad de suministro de aire (SA) o el ventilador del
Respirador Purifi cador de Aire (PAPR) para consultar las confi guraciones aplicables y las precauciones y
limitaciones NIOSH.
Cumplimiento de normas adicionales
1. Estos productos cumplen con los requerimientos de ciertas normas industriales para protección ocular. No
proveen protección total de cabeza, ojos y cara contra impactos fuertes y penetración ni sustituyen las buenas
prácticas de seguridad y los controles de ingeniería. El mal uso puede ocasionar lesiones graves o incluso
la muerte. Para uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones del producto o contacte al
Servicio Técnico de 3M.
2. Cuando hay exposición a riesgos de ojos y cara, use los protectores oculares y/o faciales adecuados para
el riesgo en particular. La norma ANSI Z87.1-2003, incorporada por referencia en la Norma OSHA 29 CFR
1910.133, sugiere el uso de gafas de seguridad o goggles junto con respiradores de ajuste holgado si el
visor puede levantarse de la posición normal durante el uso del equipo. No hacerlo puede ocasionar
graves lesiones en los ojos. En Canadá debe cumplir con la norma CSA Z94.3 y/o los requerimientos para
protección ocular de la autoridad correspondiente en la región.
86