Makita DP2010 Instruction Manual
High speed drill
Hide thumbs
Also See for DP2010:
- Instruction manual (41 pages) ,
- Technical information (9 pages) ,
- Instruction manual (37 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
High Speed Drill
EN
Zelo zmogljiva vrtalnik
SL
Trapan i shpejtësisë së lartë
SQ
Високоскоростна
BG
бормашина
Električna bušilica
HR
Дупчалка со голема брзина
МК
Бушилица велике брзине
SR
Maşină de găurit de mare
RO
viteză
Високошвидкісний дриль
UK
Высокоскоростная дрель
RU
DP2010
DP2011
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
6
9
12
16
19
23
27
31
35
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DP2010
Summary of Contents for Makita DP2010
- Page 1 Električna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Дупчалка со голема брзина УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бушилица велике брзине УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de găurit de mare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI viteză ІНСТРУКЦІЯ З Високошвидкісний дриль ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Высокоскоростная дрель ЭКСПЛУАТАЦИИ DP2010 DP2011...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
-
Page 3: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DP2010 DP2011 Drilling capacities Steel 6.5 mm Wood 15 mm No load speed 0 - 4,200 min Overall length 209 mm 222 mm Net weight 1.0 kg 1.1 kg Safety class Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. -
Page 4: Functional Description
Save all warnings and instruc- FUNCTIONAL tions for future reference. DESCRIPTION The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Always be sure that the tool is CAUTION: Drill safety warnings switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. -
Page 5: Maintenance
CAUTION: These accessories or attachments ing an operation. Do not touch the metal part. are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other Drilling operation accessories or attachments might present a risk of injury to persons. -
Page 6: Tehnični Podatki
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DP2010 DP2011 Vrtalne zmogljivosti Jeklo 6,5 mm 15 mm Hitrost brez obremenitve 0 - 4.200 min Celotna dolžina 209 mm 222 mm Neto teža 1,0 kg 1,1 kg Razred zaščite Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila. -
Page 7: Opis Delovanja
Shranite vsa opozorila in navo- OPIS DELOVANJA dila za poznejšo uporabo. Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle- električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje orodje (brez kabla). -
Page 8: Dodatna Oprema
DODATNA OPREMA Vrtanje Ta dodatni pribor ali pripomočki so POZOR: predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je Vrtanje v les opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi Pri vrtanju v les dosežete najboljše rezultate z lesnimi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost svedri, ki so opremljeni s centrirno konico. - Page 9 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DP2010 DP2011 Kapacitetet e shpimit Çelik 6,5 mm 15 mm Shpejtësia pa ngarkesë 0 - 4 200 min Gjatësia totale 209 mm 222 mm Pesha neto 1,0 kg 1,1 kg Kategoria e sigurisë Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim.
- Page 10 Ruajini të gjitha paralajmërimet PËRSHKRIMI I PUNËS dhe udhëzimet për të ardhmen. Termi “vegël elektrike” në paralajmërime i referohet KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me është fikur dhe hequr nga korrenti përpara se ta kordon) ose veglës së...
- Page 11 Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË, riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e karbonçinave PËRDORIMI dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e shërbimit të Makita-s të autorizuara nga fabrika, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. Mbajtja e veglës ► Fig.7 AKSESORË...
- Page 12 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DP2010 DP2011 Работен капацитет при Стомана 6,5 мм пробиване Дърво 15 мм Скорост без товар 0 – 4 200 мин Обща дължина 209 мм 222 мм Нето тегло 1,0 кг 1,1 кг Клас на безопасност...
-
Page 13: Предупреждения За Безопасност
Винаги започвайте да пробивате на ниски обороти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА и с връх на свредлото, допрян до детайла. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, ако му БЕЗОПАСНОСТ се позволи да се върти свободно, без да е в контакт с детайла, което... - Page 14 За да избегнете отклоняване на свредлото, когато започвате да пробивате отвор, направете вдлъбнатина с пробой и чук в точката на пробиване. Поставете върха на За модел DP2010 свредлото във вдлъбнатината и започнете да пробивате. ► Фиг.4: 1. Патронник за пробиване 2. Ключ на...
- Page 15 За да се съхрани БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, огледът и смяната на четките, обслужването и регу- лирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita или от фабричния сервиз, като се използват резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ...
- Page 16 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DP2010 DP2011 Kapaciteti bušenja Čelik 6,5 mm Drvo 15 mm Brzina bez opterećenja 0 – 4.200 min Ukupna dužina 209 mm 222 mm Neto težina 1,0 kg 1,1 kg Sigurnosna klasa Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti.
- Page 17 Sačuvajte sva upozorenja i upute FUNKCIONALNI OPIS radi kasnijeg korištenja. Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada električni (kabelski) alat uključen u struju ili na bežične alata obavezno provjerite je li stroj isključen i je li električne alate (na baterije).
-
Page 18: Dodatni Pribor
Prilagodite graničnik do željene dubine zvoda, popravke, provjeru i zamjenu ugljenih četkica, i pritegnite vijak stezaljke. održavanje ili namještanje prepustite ovlaštenim servi- snim centrima Makita i uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR Držanje alata ► Sl.7 OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre-... - Page 19 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DP2010 DP2011 Капацитет на дупчење Челик 6,5 мм Дрво 15 мм Брзина без оптоварување 0 - 4.200 мин. Вкупна должина 209 мм 222 мм Нето тежина 1,0 кг 1,1 кг Класа на безбедност Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава.
- Page 20 Секогаш започнете со дупчење на мала БЕЗБЕДНОСНИ брзина и со врвот на бургијата во допир со работниот материјал. На поголеми брзини ПРЕДУПРЕДУВАЊА бургијата веројатно ќе се свитка ако се дозволи да се врти слободно без допирање на работниот материјал, што ќе резултира со телесна повреда. Општи...
- Page 21 Поставување или отстранување за дупчење во работниот материјал. бургија Дупчење во метал За моделот DP2010 За да спречите лизгање на бургијата за дупчење кога започнувате со дупка, направете вдлабнување ► Сл.4: 1. Клин за сопирање за дупчалката 2. Клуч со шило и чекан на местото каде што сакате да...
- Page 22 За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, проверките и замената на јаглеродните четки, како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita или во фабрички сервисни центри, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР...
-
Page 23: Технички Подаци
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DP2010 DP2011 Капацитет бушења Челик 6,5 мм Дрво 15 мм Брзина без оптерећења 0 – 4.200 мин Укупна дужина 209 мм 222 мм Нето тежина 1,0 кг 1,1 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација... - Page 24 Примените притисак само у директној БЕЗБЕДНОСНА линији са наставком и немојте да примењујете прекомерни притисак. УПОЗОРЕЊА Наставци могу да се савију и тиме доведу до прелома или губитка контроле, што може да изазове повреде. Општа безбедносна упозорења за САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. електричне...
- Page 25 затезног завртња и подлошке. Подесите граничник производа поправке, преглед и замену графитних четкица, дубине на жељену дубину и причврстите затезни као и сваки друго одржавање и подешавања треба завртањ. обављати у овлашћеном сервису Makita, уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita. 25 СРПСКИ...
- Page 26 ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим...
- Page 27 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DP2010 DP2011 Capacităţi de găurire Oţel 6,5 mm Lemn 15 mm Turaţie în gol 0 - 4.200 min Lungime totală 209 mm 222 mm Greutate netă 1,0 kg 1,1 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
- Page 28 Începeţi întotdeauna să găuriţi la o viteză AVERTIZĂRI DE redusă şi ţinând vârful capului de burghiu în contact cu piesa de prelucrat. La viteze mai SIGURANŢĂ mari, capul de burghiu se poate îndoi dacă se roteşte liber fără să intre în contact cu piesa de prelucrat, provocând accidentări.
- Page 29 Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile, verificarea şi înlocuirea periilor de car- bon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau de reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se întotdeauna piese de schimb Makita. 29 ROMÂNĂ...
-
Page 30: Accesorii Opţionale
ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă... -
Page 31: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DP2010 DP2011 Величина свердління Сталь 6,5 мм Деревина 15 мм Швидкість без навантаження 0 — 4 200 хв Загальна довжина 209 мм 222 мм Чиста вага 1,0 кг 1,1 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні... - Page 32 Інструкції з техніки безпеки під час використання ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО подовжених свердел ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ Заборонено працювати на робочій частоті, яка перевищує максимальне номінальне значення для свердла. На вищих робочих частотах свердло БЕЗПЕКИ може зігнутися, якщо обертатиметься вільно без кон- такту із заготівкою, що може призвести до травми. Загальні...
- Page 33 Під час свердління металу слід використовувати Установлення й зняття свердла мастильно-охолоджувальну рідину. Винятком є чавун та латунь, які свердлять насухо. Для моделі DP2010 ОБЕРЕЖНО: Прикладання до інструмента надмірного тиску не пришвидшує свердління. ► Рис.4: 1. Патрон свердла 2. Ключ патрона...
-
Page 34: Технічне Обслуговування
Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ продук- ції, ремонт, перевірку та заміну графітових щіток, будь-які інші роботи з технічного обслуговування та регулювання повинні проводити спеціалісти автори- зованого або заводського сервісного центру Makita і лише з використанням запасних частин Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це... -
Page 35: Технические Характеристики
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DP2010 DP2011 Максимальный диаметр Сталь 6,5 мм сверления Дерево 15 мм Число оборотов без нагрузки 0–4 200 мин Общая длина 209 мм 222 мм Масса нетто 1,0 кг 1,1 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь... -
Page 36: Меры Безопасности
Инструкции по технике безопасности при МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ использовании удлиненных головок сверла Запрещено работать на рабочей частоте, пре- вышающей максимальные номинальные зна- Общие рекомендации по чения для головки сверла. На более высоких технике безопасности для рабочих частотах сверло может изогнуться, если электроинструментов... - Page 37 инструмент не ускорит сверление. На самом сверла деле, чрезмерное давление только повредит наконечник головки сверла, снизит производитель- ность инструмента и сократит срок его службы. Для модели DP2010 ВНИМАНИЕ: Крепко удерживайте инстру- ► Рис.4: 1. Сверлильный патрон 2. Патронный мент и будьте осторожны, когда головка...
-
Page 38: Дополнительные Принадлежности
чиванию, деформации и трещинам. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслу- живанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с исполь- зованием запасных частей только производства компании Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ... - Page 40 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885203C966 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20200413...