Related Manuals for HBM Z16A
Summary of Contents for HBM Z16A
- Page 1 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi English Deutsch Français Z16A...
- Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-0101.0020 DVS: A04000_03_Y00_00 HBM: public 01.2020 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
- Page 3 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi English Deutsch Français Z16A...
-
Page 4: Table Of Contents
........... 10.2 Z16A… (7.5 t + 15 t) with knuckle eyes ..... . . -
Page 5: Safety Instructions
Safety instructions Safety instructions Appropriate use Transducers of the Z16A... type series are designed for technical weighing applications within the limits detailed in the specifications. The load cell must only be used for tensile loads. Any other use is not appropriate. - Page 6 Additional safety precautions Additional safety precautions to meet the requirements of the relevant national and local accident prevention regulations must be taken in plants where malfunctions could cause major damage, loss of data or even personal injury. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
- Page 7 General dangers of failing to follow the safety instructions The transducer corresponds to the state of the art and is failsafe. The transducer may give rise to residual dangers if it is inappropriately installed or operated. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 8: Markings Used
CE certification The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the Declaration of Conformity can be found on the HBM website (www.hbm.com) under HBMdoc). Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 9: Scope Of Delivery
S Bag with lubricating grease S Assembly instructions Accessories (not included in the scope of supply) S Knuckle eye, Order No. 1-U2A/10T/ZGOW S Thread adapter M36x3, Order No. 1-Z16/ADAPTERM36X3 S Ground cable, Order No. e. g. 1-EEK6 Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 10: Structure And Mode Of Operation
The measuring element is a steel loaded member to which strain gages (SG) are applied. The SG are arranged so that two are stretched and the other two compressed when a load acts on the transducer. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 11: Conditions On Site
Conditions on site Conditions on site Series Z16A... load cells are hermetically encapsulated and are therefore not at all sensitive to the influence of moisture and humidity. The transducers achieve protection class IP68 (test conditions: 100 hours under 1m water column) and and IP69K (water at high pressure, steam cleaner), as per DIN EN60529. - Page 12 Conditions on site Deposits Dust, dirt and other foreign matter must not be allowed to accumulate sufficiently to divert some of the measuring force onto the housing, thus invalidating the measured value (force shunt). Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 13: Mechanical Installation
S Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must provide a suitable low-ohm connection to electrically bypass the transducer. HBM, for example, provides the highly flexible EEK ground cable, which can be screwed on above and below the transducer. -
Page 14: Mounting And Load Application
This not only can cause damage to property, serious injuries can occur with regards to the nominal (rated) loads of the load cells in type series Z16A... up to 20 t. To minimize errors during load application, HBM recommends using knuckle eyes. -
Page 15: Electrical Connection
Marking (+) with (+) and marking (-) with (-), see Fig. 7.1. This measure also reduces the cable resistance of the Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 16: Shortening The Cable
The cable of a six-wire transducer can be extended with a cable of the same type. Cable types recommended by HBM: S KAB8/00‐2/2/2 (by the meter, Order No. 4‐3301.0071 for gray or 4‐3301.0082 for blue version) S CABA1 (cable roll, Order No. -
Page 17: Parallel Connection
This is the case for the type Z16A... load cells. The load cells can be wired in parallel by joining the load cell cable core ends of the same color. The type VKK terminal boxes or the VKK2R-8 Ex version for potentially explosive areas are available in the HBM product line for this purpose. - Page 18 Electrical connection Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit. Therefore: S Use shielded, low-capacitance measurement cables only (HBM cables fulfill both conditions). S Connect the shielding extensively, not punctiform (connect over large surface area). S Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits.
-
Page 19: Waste Disposal And Environmental Protection
Packaging The original HBM packaging is made from recyclable material and can be sent for recycling. Store the packaging for at least the duration of the warranty. For ecological reasons, empty packaging should not be returned to us. - Page 20 Nominal (rated) range of the 0.5 ... 12 excitation voltage Insulation resistance at 100V GΩ > 5 Nominal (rated) ambient -10 ... +40 temperature range °C Operating temperature range -30 ... +70 Storage temperature range -50 ... +85 Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 21: Specifications
) and temperature coefficient of sensitivity (TC ) are recommended values. The sum of these values is within the cumulative error limits according to OIML R60. Based on DIN 40050, Part 9 specifications, for road vehicles. As per EN 10088-1. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... - Page 22 Dimensions Dimensions 10.1 Z16A… Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) Sphere R130 Æ48 M39x2 12.2 a.f. 41 Æ75.6 a.f. 41 M39x2 Æ48 Sphere R130 Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 23: Dimensions
Dimensions 10.2 Z16A… (7.5 t + 15 t) with knuckle eyes Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) 212.5 212.5 +0.002 +0.002 -0.014 -0.014 Important The maximum capacity of the knuckle eye is 300 kN. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... - Page 24 Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) a.f. 50 M36x3 ∅48 ∅58 The permissible mechanical stresses of the threaded adapter recommended by HBM are always at least as high as the permissible values given for the load cells. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
- Page 25 Operating Manual | Bedienungsanleitung Manuel d'emploi English Deutsch Français Z16A...
- Page 26 ........... 10.2 Z16A… (7.5 t + 15 t) mit Gelenkösen ......
-
Page 27: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Aufnehmer der Typenreihe Z16A... dürfen ausschließlich für wägetechni sche Anwendungen im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Einsatzgrenzen verwendet werden. Die Wägezelle ist nur für Zugbelastungen zu verwenden. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. - Page 28 S Sie sind Inbetriebnehmer oder für den Service eingesetzt und haben eine Ausbildung absolviert, die sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen befähigt. Außerdem haben sie die Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Normen der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
- Page 29 Abschaltungen vornehmen. Im Fehlerfall müssen entsprechende Vorkehrungen einen sicheren Betriebszustand herstellen. Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Der Aufnehmer entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von dem Aufnehmer können Restgefahren ausgehen, wenn er unsachgemäß ein gesetzt oder bedient wird. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 30: Verwendete Kennzeichnungen
Dokumente und Dateien. Auf dem Gerät angebrachte Symbole CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 31: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind: S Wägezelle mit Anschlusskabel S Beutel mit Schmierfett S Montageanleitung Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) S Gelenköse, Bestellnr. 1-U2A/10T/ZGOW S Gewindeadapter M36x3, Bestellnr. 1-Z16/ADAPTERM36X3 S Erdungskabel, Bestellnr. z. B. 1-EEK6 Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 32: Aufbau Und Wirkungsweise
Das Messelement ist ein Verformungskörper aus Stahl, auf dem Dehnungs messstreifen (DMS) angebracht sind. Die DMS sind so angeordnet, dass zwei von ihnen gedehnt und die zwei anderen gestaucht werden, wenn auf den Auf nehmer eine Last einwirkt. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 33: Bedingungen Am Einbauort
Bedingungen am Einbauort Bedingungen am Einbauort Die Wägezellen der Serie Z16A... sind hermetisch gekapselt und deshalb sehr unempfindlich gegen Feuchteeinwirkung. Die Aufnehmer erreichen die Schutz klasse IP68 (Prüfbedingungen: 100 Stunden unter 1 m Wassersäule) und IP69K (Wasser bei Hochdruck, Dampfstrahlreinigung) nach DIN EN 60529. -
Page 34: Mechanischer Einbau
S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten niederohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet HBM z. B. das hochflexible Erdungskabel EEK an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird. -
Page 35: Montage Und Lasteinleitung
Aufnehmer führen. Sorgen Sie dafür, dass auch bei der Montage keine Überlastung des Aufnehmers auftreten kann. Montage und Lasteinleitung Die Wägezellen der Typenreihe Z16A… können axiale Lasten in Zugrichtung messen. Die Lasteinleitung erfolgt über zwei Gewindebolzen. Die Auflageflä chen der anzuschraubenden Einbauteile müssen sauber und plan gearbeitet sein. - Page 36 Falls die Belastbarkeit nicht zum Nennbereich der Wägezelle passt, besteht die Gefahr des Versagens der Bauteile. Dadurch können nicht nur Sachschäden entstehen, bei den Nennlasten der Wägezellen der Typenreihe Z16A… von bis zu 20 t können auch schwere Personenschäden die Folge sein.
-
Page 37: Elektrischer Anschluss
Wenn Sie Aufnehmer, die in Sechsleiter‐Technik ausgeführt sind, an Verstär ker mit Vierleiter‐Technik anschließen, müssen Sie die Fühlerleitungen der Aufnehmer mit den entsprechenden Speisespannungsleitungen verbinden: Kennzeichnung (+) mit (+) und Kennzeichnung (-) mit (-), siehe Abb. 7.1. Diese Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 38: Kabelkürzung
Das Kabel eines Sechsleiter‐Aufnehmers kann mit einem gleichartigen Kabel verlängert werden. Empfohlene Kabeltypen von HBM: S KAB8/00‐2/2/2 (Meterware, Best.‐Nr. 4‐3301.0071 für graue oder 4‐3301.0082 für blaue Ausführung) S CABA1 (Kabelrolle, Best.‐Nr. CABA1/20 = 20 m oder CABA1/100 = 100 m... -
Page 39: Parallelschaltung
Nur Wägezellen mit abgeglichenen Ausgang (Nennkennwert und Ausgangswi derstand) sind zur Parallelschaltung geeignet. Dies ist bei den Wägezellen vom Typ Z16A… der Fall. Sie schalten die Wägezellen elektrisch parallel, indem Sie die gleichfarbigen Aderenden der Wägezellenanschlusskabel miteinander ver binden. Dafür stehen die Klemmenkästen des Typs VKK oder im Ex-Bereich die Version VKK2R-8 Ex aus dem HBM-Programm zur Verfügung. - Page 40 Elektrischer Anschluss Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb: S Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). S Schließen Sie die Abschirmung flächig an, nicht punktförmig (flächig auf legen). S Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen.
-
Page 41: Entsorgung Und Umweltschutz
Sie, im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen, welche Art von Entsor gung oder Recycling in Ihrem Land vorgeschrieben ist. Verpackungen Die Originalverpackung von HBM besteht aus recyclebarem Material und kann der Wiederverwertung zugeführt werden. Bewahren Sie die Verpackung jedoch mindestens für den Zeitraum der Gewährleistung auf. - Page 42 Isolationswiderstand bei 100 V GΩ > 5 Nennbereich der Umgebungs -10 ... +40 temperatur °C Gebrauchstemperaturbereich -30 ... +70 Lagerungstemperaturbereich -50 ... +85 Grenzlast Bruchlast > 350 % v. Relative zulässige Schwingbean srel spruchung (Schwingbreite nach DIN 50 100) Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 43: Technische Daten
) und Temperaturkoeffizient des Kennwertes (TK ) sind Richtwerte. Die Summe dieser Werte liegt innerhalb der Summenfehlergrenze nach OIML R60. In Anlehnung an die Festlegungen der DIN 40 050, Teil 9, für Straßenfahrzeuge. Nach EN 10 088-1. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 44: Abmessungen
Abmessungen Abmessungen 10.1 Z16A… Abmessungen (in mm) Kug. R130 Æ48 M39x2 12,2 SW41 Æ75,6 SW41 M39x2 Æ48 Kug. R130 Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... - Page 45 Abmessungen 10.2 Z16A… (7.5 t + 15 t) mit Gelenkösen Abmessungen (in mm) 212,5 212,5 +0,002 +0,002 -0,014 -0,014 Wichtig Die maximale Beanspruchung der Gelenkösen ist 300 kN. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
- Page 46 Abmessungen 10.3 Z16A… mit Gewindeanschluss Abmessungen (in mm) SW50 M36x3 ∅48 ∅58 Die zulässigen mechanischen Beanspruchungen der von HBM empfohlenen Gewindeadapter sind immer mindestens so hoch wie die für die Wägezelle angegebenen zulässigen Werte. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
- Page 47 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi English Deutsch Français Z16A...
- Page 48 ........... 10.2 Z16A… (7.5 t + 15 t) avec anneaux à rotule ....
-
Page 49: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Utilisation conforme Les capteurs de la série Z16A... ne doivent être utilisés que pour des applications de pesage dans le cadre des limites d'utilisation spécifiées dans les caractéristiques techniques. Le peson ne doit être utilisé que pour les charges en traction. - Page 50 à réparer les installations d'automatisation. Elles sont en outre autorisées à mettre en service, mettre à la terre et marquer des circuits électriques et appareils conformément aux normes de la technique de sécurité. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
- Page 51 Risques généraux en cas de non‐respect des consignes de sécurité Le capteur est conforme au niveau de développement technologique actuel et présente une parfaite sécurité de fonctionnement. Le capteur peut présenter des dangers résiduels s'il est utilisé de manière non conforme. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 52: Marquages Utilisés
Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible sur le site Internet de HBM (www.hbm.com) sous HBMdoc. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 53: Étendue De La Livraison
Accessoires (ne faisant pas partie de la livraison) S Anneau à rotule, n° de commande 1-U2A/10T/ZGOW S Adaptateur fileté M36x3, n° de commande 1-Z16/ADAPTERM36X3 S Câble de mise à la terre, n° de commande 1-EEK6 par exemple Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 54: Structure Et Principe De Fonctionnement
L'élément de mesure est un corps de déformation en acier sur lequel sont posées des jauges d'extensométrie. Les jauges sont disposées de façon à ce que deux d'entre elles soient allongées et les deux autres comprimées lorsqu'une charge agit sur le capteur. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 55: Conditions Environnantes À Respecter
Conditions environnantes à respecter Conditions environnantes à respecter Les pesons de la série Z16A... sont fermés hermétiquement et sont donc particulièrement insensibles à l'humidité. Les capteurs atteignent la classe de protection IP68 (conditions d'essai : 100 heures sous 1 m de colonne d'eau) et IP69K (eau à... - Page 56 Dépôts La poussière, la saleté et autres corps étrangers ne doivent pas s'accumuler sous peine de dévier une partie de la force de mesure sur le boîtier et ainsi de fausser la valeur de mesure (shunt). Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 57: Montage Mécanique
à un court-circuit électrique du capteur par le biais d'un câble à basse impédance approprié. À cet effet, HBM propose par ex. le câble de mise à la terre très souple EEK vissé au-dessus et au-dessous du capteur. -
Page 58: Montage Et Application De Charge
être surchargé lors du montage également. Montage et application de charge Les pesons de la série Z16A… peuvent mesurer des charges axiales dans le sens de traction. L'application de charge a lieu par l'intermédiaire de deux boulons filetés. Les surfaces d'appui des pièces de montage à visser doivent être propres et planes. - Page 59 Cela peut non seulement provoquer des dégâts matériels, mais aussi de graves blessures pour les charges nominales allant jusqu'à 20 t des pesons de la série Z16A… Pour réduire les erreurs liées à l'application de la charge, HBM conseille d'utiliser des anneaux à...
-
Page 60: Raccordement Électrique
: (+) avec (+) et (-) avec (-), voir Fig. 7.1. Cette mesure réduit entre autres la résistance Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 61: Raccourcissement De Câble
Le câble d'un capteur à six fils peut être rallongé avec un câble de même type. Types de câble HBM recommandés : S KAB8/00‐2/2/2 (au mètre, n° de commande 4‐3301.0071 pour la version grise ou 4‐3301.0082 pour la version bleue) S CABA1 (rouleau de câble, n°... -
Page 62: Branchement En Parallèle
Seuls les pesons avec sortie ajustée (sensibilité nominale et résistance de sortie) sont adaptés pour un branchement en parallèle. C'est le cas pour les pesons du type Z16A… Pour brancher les pesons en parallèle, reliez les extrémités de conducteur de même couleur des câbles de raccordement des pesons. - Page 63 C'est la raison pour laquelle il faut S utiliser uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles HBM satisfont à ces conditions). S raccorder le blindage en nappe et non pas de façon ponctuelle.
-
Page 64: Élimination Des Déchets Et Protection De L'environnement
échéant, de demander à votre fournisseur quel type d'élimination des déchets ou de recyclage est mis en œuvre dans votre pays. Emballages L'emballage d'origine HBM se compose de matériaux recyclables et peut donc être recyclé. Conservez toutefois l'emballage au moins durant la période de garantie. - Page 65 0,5 ... 12 d'alimentation Résistance d'isolement pour GΩ > 5 100 V C.C. Plage nominale de la -10 ... +40 température ambiante °C Plage utile de température -30 ... +70 Plage de température de -50 ... +85 stockage Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 66: Caractéristiques Techniques
) sont des valeurs recommandées. Le total de ces valeurs se situe dans la limite d'erreurs cumulées de la recommandation internationale OIML R60. En référence à la norme DIN 40 050, partie 9, pour les véhicules routiers. Selon EN 10 088-1. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... -
Page 67: Dimensions
Dimensions Dimensions 10.1 Z16A… Dimensions (en mm) Rot. R130 Æ48 M39x2 12,2 s.p. 41 Æ75,6 s.p. 41 M39x2 Æ48 Rot. R130 Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... - Page 68 Dimensions 10.2 Z16A… (7.5 t + 15 t) avec anneaux à rotule Dimensions (en mm) 212,5 212,5 +0,002 +0,002 -0,014 -0,014 Important L’effort MAXI de traction des anneaux à rotules est de 300 kN. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
-
Page 69: Z16A
10.3 Z16A… avec raccord fileté Dimensions (en mm) s.p. 50 M36x3 ∅48 ∅58 Les sollicitations mécaniques autorisées des adaptateurs filetés recommandés par HBM sont toujours au moins aussi élevées que les valeurs admissibles indiquées pour le peson. Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public... - Page 70 Dimensions Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
- Page 71 Dimensions Z16A A04000_03_Y00_00 HBM: public...
- Page 72 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...