AED9101C-Z2/22 Introduction Designated use The AED9101C-Z2 / 22 digital transducer electronics module comprises the AED9101C basic device and the AD103C amplifier board. The electronics are a resource that can be used in the potentially explosive atmospheres of either Zone 2 or Zone 22 − but not in both zones simultan- eously −...
Page 5
AED9101C-Z2/22 Maintenance and servicing The provisions of EN60079-17 must be met for maintenance and servicing or inspection. It is particularly important to maintain the components pivotal to the type of protection. The housing should only be opened for maintenance once it is certain that the...
Page 6
Unauthorized conversions and modifications are prohibited The device must not be modified from the design or safety engineering point of view without HBM’s express agreement. Any modification shall exclude all liability by HBM for any damage resulting therefrom. It is strictly forbidden to carry out any repairs and soldering work on the motherboards or to replace any components.
AED9101C-Z2/22 Warnings and symbols used This manual uses the symbols described below to draw attention to residual dangers. The marking below draws your attention to a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements could result in slight or moderate physical injury.
− Connecting load cells in parallel in a six-wire circuit with a minimum parallel bridge resistance of y80 Ω. − HBM’s shielding design provides EMC-proofing as per EN 45 501 − Degree of protection IP65 per EN 60 529 Transducer electronics also allow the shielding to be connected convention- ally by means of the screen strands.
AED9101C-Z2/22 Mechanical construction The basic device extends the functionality of AD amplifier boards and provides: • mechanical protection (IP65) • the voltage supply for the amplifier motherboard and transducer excitation • a total transducer bridge resistance y80 Ω • a choice of RS-422, RS-485 and RS-232 serial interfaces •...
AED9101C-Z2/22 Mounting In the preferred mounting position, there is a downward loop to the cables (drip loop) before they enter the transducer electronics. This makes it more difficult for moisture to get in. Connection cable Transducer electronics Moisture Fig. 6.1:...
Page 11
AED9101C-Z2/22 Tighten the mounting screws in the following sequence: Tightening torque for the cover screws: 3 N⋅m Fig. 6.2: Sequence for tightening the mounting screws EMC/Ex screw fittings: 3 x M16x1.5 50.616M/EMC/EX Vent plugs: 1 x M16x1.5 10.615M/G/EX X190 Fig. 6.3:...
AED9101C-Z2/22 Preparing the cables For optimum results, proceed as follows: • Remove the outer cable sheath and expose approx. 10 to 15 mm of the braided screen, subject to the diameter of the cable. • Slide the cap nut and the bladed insert with sealing ring onto the cable.
(rigid) or finely stranded (flexible) conductor. When using finely stranded conductors with wire end ferrules, the cross-section is limited to 1.5 mm The terminals are identified as shown in Fig. 8.1. The colors correspond to the color code used for most HBM load cells. AED9101C 3’...
Page 14
Transducer connection in a four-wire configuration without extension cable, with jumpers 2 − 2’ and 3 − 3’ When connecting several transducers, we recommend using HBM’s VKK2R-8Ex junction box. The incoming leads to the AED should always be shielded cables.
AED9101C-Z2/22 Einführung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die digitale Aufnehmerelektronik AED9101C−Z2 / 22 ist eine Baugruppe, bestehend aus dem Grundgerät AED9101C und der Messverstärkerplatine AD103C. Die Elektronik ist ein Betriebsmittel für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen entweder der Zone 2 oder der Zone 22 − nicht jedoch in beiden Zonen gleichzeitig −...
Page 21
AED9101C-Z2/22 Stellen Sie sicher, dass die Bemessungsspannung des Betriebsmittels 30 V Gleichspannung nicht überschreitet und die Bemessungsspannung durch Einwirkung von Transienten um nicht mehr als 40% überschritten wird. Die Aufnehmerelektronik ist in den örtlichen Potenzialausgleich einzubeziehen. Wartung und Instandhaltung Für die Wartung und Instandhaltung bzw. Prüfung sind die Bestimmungen der EN60079-17 einzuhalten.
Page 22
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften müssen berücksichtigt werden. Verbot von eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen Das Gerät darf ohne ausdrückliche Zustimmung von HBM weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung seitens HBM für daraus resultierende Schäden aus.
AED9101C-Z2/22 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Anleitung wird auf Restgefahren mit den im Folgenden beschriebenen Symbolen hingewiesen. Die folgende Kennzeichnung weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die – wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden – leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann.
Gerätegruppe II, Gerätekategorie 3 − Parallelschaltung von Wägezellen in Sechsleiter-Schaltung mit einem minimalen Parallelwiderstand der Brücken von y80 Ω. − EMV−Sicherheit gemäß EN 45 501 durch HBM-Schirmungskonzept − Schutzart IP65 nach EN 60 529 Der Aufnehmerelektronik bietet auch die Möglichkeit, den Schirmanschluss herkömmlich mittels Schirmlitzen durchzuführen.
AED9101C-Z2/22 Mechanischer Aufbau Das Grundgerät erweitert die Funktionalität der AD−Messverstärkerplatinen und bietet: • Mechanischen Schutz (IP65) • Spannungsversorgung für Messverstärkerplatine und Aufnehmerspeisung • Gesamtbrückenwiderstand der Aufnehmer y80 Ω • Wählbare serielle Schnittstellen RS-422, RS-485, RS-232 • EMV-geprüfte Baugruppe Die Messverstärkerplatine ist als Steckplatine ausgeführt, die über einen 25−poligen D−Stecker auf die Trägerplatine des Grundgerätes aufgesteckt ist.
AED9101C-Z2/22 Montage Die Aufnehmerelektronik wird vorzugsweise so montiert, dass die Kabel vor der Einführung als Schlaufe (Tropfschlaufe) nach unten weisen. Damit wird der Schutz gegen eindringende Feuchtigkeit erhöht. Anschlusskabel Aufnehmerelektronik Feuchtigkeit Abb. 6.1: Verlegen des Anschlusskabels VORSICHT Falsches Anziehen der Montageschrauben im Deckel (zu schwach/zu stark) gefährdet die angegebene IP-Schutzart und den EMV-Schutz und...
Page 27
AED9101C-Z2/22 Montageschrauben in folgender Reihenfolge anziehen: Anzugsmoment der Deckelschrauben: 3 N⋅m Abb. 6.2: Reihenfolge beim Anziehen der Montageschrauben EMV/Ex Verschraubungen : 3 x M16x1,5 50.616M/EMV/EX Verschlussstopfen : 1 x M16x1,5 10.1615M/G/EX X190 Abb. 6.3: Montageabmessungen Aufnehmeranschluss Potenzialausgleich Abb. 6.4: Lage der Potenzialausgleichsklemme...
AED9101C-Z2/22 Konfektionierung der Kabel Gehen Sie folgendermaßen vor, um optimale Ergebnisse zu erzielen: • Trennen Sie den Außenmantel des Kabels ab und legen Sie das Schirmgeflecht je nach Kabeldurchmesser auf ca. 10 bis 15 mm frei. • Schieben Sie Hutmutter und Lamelleneinsatz mit Dichtring auf das Kabel.
(starren) oder feindrähtigen (flexiblen) Leitern ausgelegt. Bei Verwendung von feindrähtigen Leitern mit Aderendhülsen ist der Querschnitt auf 1,5 mm beschränkt. Die Klemmen sind nach dem Schema in Abb. 8.1 bezeichnet. Die Farb- angabe entspricht den Aderfarben der meisten HBM-Wägezellen. AED9101C 3’ 2’...
Page 30
Kurzschlussbrücken 2 − 2' und 3 − 3' Beim Anschluss mehrerer Aufnehmer empfehlen wir die Verwendung des Verteilerkastens VKK2R-8Ex von HBM. Die Zuleitungen zur AED sollten immer mit geschirmten Leitungen ausgeführt werden. Beachten Sie beim Anschluss mehrerer Aufnehmer an die AED die Anzahl der anschließbaren Wägezellen (bzw.
AED9101C-Z2/22 Introduction Utilisation conforme L’électronique numérique de capteur AED9101C-Z2 / 22 est un ensemble composé de l’appareil de base AED9101C et de la platine amplificatrice AD103C. L’électronique peut être utilisée dans des atmosphères explosibles de zone 2 ou 22, mais pas dans les deux zones en même temps. Elle permet de raccorder des pesons à...
Page 37
AED9101C-Z2/22 transitoires. Relier l’électronique de capteur à la ligne d’équipotentialité du site. Entretien et maintenance Respecter les prescriptions de la norme EN60079-17 pour la maintenance et l’entretien, ainsi que les contrôles. Lors de l’entretien, il faut avant tout cont- rôler les pièces dont dépend le degré de protection.
Page 38
Il est interdit de modifier cet appareil sur le plan conceptuel ou celui de la sécurité sans accord explicite de HBM. HBM ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages qui résultent d’une modification quelconque. Il est strictement interdit de procéder à une réparation ou une soudure sur les circuits imprimés ou de remplacer des composants.
AED9101C-Z2/22 Symboles et avertissements utilisés Le présent manuel attire l’attention sur les dangers résiduels au moyen des symboles décrits ci-dessous. Le marquage suivant signale un risque potentiel qui − si les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées − peut avoir pour conséquence des blessures corporelles de gravité...
− Branchement en parallèle de pesons en câblage six fils avec une résistance parallèle minimale des ponts y80 Ω − CEM selon EN 45 501 grâce au concept de blindage HBM − Degré de protection IP65 selon EN 60 529 L’électronique de capteur offre également la possibilité...
AED9101C-Z2/22 Structure mécanique L’appareil de base complète la fonctionnalité des platines amplificatrices AD et dispose : • d’une protection mécanique (IP65) • d’une tension d’alimentation pour la platine amplificatrice et l’alimentation du capteur • d’une résistance de pont totale des capteurs y80 Ω...
AED9101C-Z2/22 Montage Installer de préférence l’électronique de capteur de façon à ce que les câbles forment une boucle vers le bas (en forme de goutte) avant l’entrée. Cela permet en effet une meilleure protection contre l’humidité. Câble de liaison Électronique de capteur Humidité...
Page 43
AED9101C-Z2/22 Serrer les vis de fixation dans l’ordre suivant : Couple de serrage des vis du couvercle : 3 N⋅m Fig. 6.2 : Ordre de serrage des vis de fixation Raccords à vis CEM / Ex : 3 x M16x1,5 50.616M/EMV/EX Bouchons de fermeture : 1 x M16x1,5 10.1615M/G/EX...
AED9101C-Z2/22 Confection des câbles Pour obtenir les meilleurs résultats, procéder comme suit : • Couper la gaine extérieure du câble et dénuder la tresse de blindage sur 10 à 15 mm environ suivant le diamètre du câble. • Enfiler l’écrou borgne et la pièce à lamelles avec la bague d’étanchéité sur le câble.
. En cas d’utilisation de conducteurs à fils fins dotés de cosses d’extrémité, la section est limitée à 1,5 mm Les bornes sont désignées conformément au schéma de la Fig. 8.1. Les couleurs correspondent au code de couleurs de la plupart des pesons HBM. AED9101C 3’...
Page 46
à la terre 2 − 2’ et 3 − 3’ En cas de raccordement de plusieurs capteurs, nous conseillons d’utiliser le boîtier de raccordement VKK2R-8Ex de HBM. Les lignes d’alimentation de l’AED devraient toujours être blindées.
AED9101C-Z2/22 Caractéristiques techniques Type AED9101C Amplificateur de mesure AD103C Entrée du signal de mesure mV/V ±3, nominale ±2 Raccordement du capteur : Capteur à jauges (pont complet) Ω ≥80 … 4000 Type de raccordement Câblage six fils Longueur du câble du capteur ≤100...
Page 52
Elles n’établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n’engagent pas notre responsabilité. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany Tel. +49 6151 803−0 S Fax: +49 6151 803−9100 Email: info@hbm.com www.hbm.com...
Need help?
Do you have a question about the AED9101C-Z2/22 and is the answer not in the manual?
Questions and answers