SKY Agriculture Methys FT Original Instructions Manual page 29

Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
C B
RANCHEMENT HYDRAULIQUE
Trémie
- Connecter la turbine à un distributeur simple eff et à retour
libre.
Un accouplement femelle 1 pouce est livré avec la machine pour
être installé sur le tracteur directement sur le réservoir.
Si aucun distributeur n'est disponible à l'avant du tracteur, il
faudra en envisager l'installation.
L'activation et la désactivation du semoir se fait à l'aide d'un
distributeur simple eff et si vous avez choisi de l'opérer par
hydraulique.
C H
YDRAULIC CONNECTION
Hopper
- Connect the fan to a single-acting spool valve with free return.
A 1-inch female coupling is supplied with the machine to be
installed on the tractor directly on the reservoir.
If no spool valve is available at the front of the tractor, you must
consider installing one.
Activating and deactivating the drill is done using a single-
acting spool valve if you have selected to operate it with
hydraulics.
C H
YDRAULIKANSCHLUSS
Saatguttank
- Turbine an ein einfachwirkendes Steuerventil mit freier
Rückleitung anschließen.
Eine 1-Inch Kupplungssteckdose gehört zum Lieferumfang der
Maschine, um direkt am Druckbehälter des Schleppers montiert
zu werden.
Ist an der Schlepperfrontseite kein Steuerventil vorhanden, sollte
eines eingebaut werden.
Die Aktivierung bzw. Inaktivierung der Drillmaschine erfolgt
mittels eines einfachwirkenden Steuerventils, wenn eine
Hydrauliksteuerung erwünscht ist.
2
FR
EN
DE
29