Otto Bock 2C1 Instructions For Use Manual
Hide thumbs
Also See for 2C1:
- Instructions for use manual (120 pages) ,
- Instructions for use manual (100 pages) ,
- Instructions for use manual (104 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
2C1, 2C2, 2C3-1, 2C4, 2C5, 2C6, 2C15
Gebrauchsanweisung .............................
Instructions for use .................................
Instructions d'utilisation...........................
Istruzioni per l'uso ..................................
Instrucciones de uso ...............................
Manual de utilização................................
Gebruiksaanwijzing.................................
Bruksanvisning.......................................
Brugsanvisning ......................................
Bruksanvisning.......................................
Käyttöohje..............................................
Instrukcja użytkowania.............................
Használati utasítás ..................................
3
Návod k použití.......................................
6
Instrucţiuni de utilizare.............................
9
Upute za uporabu ...................................
13
Navodila za uporabo ...............................
16
Návod na používanie ...............................
19
Инструкция за употреба .........................
23
Kullanma talimatı ....................................
26
Οδηγίες χρήσης .....................................
29
Руководство по применению ..................
32
取扱説明書.............................................
36
使用说明书.............................................
39
사용 설명서............................................
42
46
49
52
55
59
62
65
69
72
76
79
82
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Otto Bock 2C1
Summary of Contents for Otto Bock 2C1
-
Page 1: Table Of Contents
2C1, 2C2, 2C3-1, 2C4, 2C5, 2C6, 2C15 Gebrauchsanweisung ......Návod k použití........Instructions for use ......... Instrucţiuni de utilizare......Instructions d'utilisation......Upute za uporabu ........Istruzioni per l’uso ........Navodila za uporabo ....... Instrucciones de uso ....... Návod na používanie ....... - Page 3 Fußhüllen werden über die passenden Prothesenfüße gezogen. Sie 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise sind zur Verwendung der Prothesenfüße notwendig und geben die natürliche Außenform. Dieses Dokument gilt für die Fußhüllen 2C1, VORSICHT! 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Die Fußnägel sind nicht lackierbar.
-
Page 4: Gebrauchsanweisung
Gefahr von Produktschäden und Funktionseinschränkungen 5 Gebrauchsfähigkeit herstellen ► Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedin VORSICHT gungen aus. Fehlerhafter Aufbau oder Montage ► Prüfen Sie das Produkt auf Schäden, wenn es unzulässigen Um gebungsbedingungen ausgesetzt war. Verletzungsgefahr durch Schäden an Prothesenkomponenten ►... - Page 5 Absatzhöhe (normale 10 ±5 ► Beachten Sie die Reinigungshinweise und Pflegehinweise. Passform) [mm] Empfohlenes Reinigungsmittel: pH-neutrale Seife (z. B. Derma > 2C1, 2C3*: 20 ±5 Absatzhöhe (schmale Clean 453H10) Passform) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 1) Das Produkt mit klarem Süßwasser und pH-neutraler Seife reini...
- Page 6 [cm] required for using the prosthetic feet and give them their natural exter normal ior shape. This document applies for the following footshells: 2C1, [g] 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. The toenails are not paintable.
-
Page 7: Instructions For Use
► Clean the product promptly each time after it comes into contact 3 Safety with salt water, chlorinated water or abrasive media (such as 3.1 Explanation of warning symbols sand). ► To prevent mechanical damage, use caution when working with Warning regarding possible risks of accident or CAUTION the product. - Page 8 ► Only disinfect the product with the approved disinfectants. Heel height (normal fit) 10 ±5 ► Observe the instructions for cleaning and care. [mm] Heel height (slim fit) 2C1, 2C3*: 20 ±5 Recommended cleaning agent: pH neutral soap (e.g. 453H10 > [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 Derma Clean) 1) Clean the product with clear fresh water and a pH neutral soap.
- Page 9 Elles sont nécessaires à l’utilisation de pieds prothétiques et leur donnent une forme naturelle. Ce document est valable pour les enveloppes de pied 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Size: , fit: , weight: Les ongles ne peuvent pas être vernis.
- Page 10 Enveloppe 2C3* 2C15 ► Vérifier régulièrement que le produit n’est pas usé. Si un produit de pied est usé, cesser de l’utiliser. ► Le produit ne peut être utilisé que pour une seule personne. Au Plaque de 2C19 – 2C10 2C11 2C10 2C19 2C19 cune réutilisation sur d’autres personnes n’est possible.
-
Page 11: Instructions D'utilisation
4 Contenu de la livraison 6 Utilisation Quantité Désignation Référence PRUDENCE Instructions d’utilisation – Utilisation du produit sans chaussures Enveloppe de pied – Risque de blessure provoqué par un dérapage sur un sol glissant Plaque de jonction – ► N’utilisez pas le produit sur un sol glissant. 5 Mise en service du produit 6.1 Nettoyage PRUDENCE... - Page 12 Beige (4), marron clair (15) [g] Hauteur du talon (ajus 10 ±5 tement normal) [mm] Hauteur du talon (ajus 2C1, 2C3* : 20 ±5 Taille : , ajustement : , poids : tement fin) [mm] 2C6, 2C15 : 15 ±5 [cm] normal ...
- Page 13 Il presente documento è valido per i ri CAUTELA! vestimenti cosmetici 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Le unghie del piede non possono essere decorate con smalto. Pericolo di lesioni e di danni al prodotto 1.2 Possibilità...
-
Page 14: Istruzioni Per L'uso
► Non esporre il prodotto a condizioni ambientali non consentite. AVVISO ► Se il prodotto è stato sottoposto a condizioni ambientali non con Fresatura del rivestimento cosmetico sentite, controllare che non sia danneggiato. Usura precoce del rivestimento cosmetico dovuta a danneggiamen ►... - Page 15 10 ±5 Clean 453H10) pianta normale) [mm] 1) Pulire il prodotto con acqua dolce pulita e sapone a ph neutro. 2C1, 2C3*: 20 ±5 Altezza tacco (piede a 2) Rimuovere eventuali residui di sapone con acqua dolce pulita. pianta stretta) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 3) Asciugare il prodotto con un panno morbido.
- Page 16 Son necesarias para utilizar los pies protésicos y aportan una forma [g] exterior natural. Este documento es válido para las fundas de pies 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. No se pueden pintar las uñas de los pies. Misura: , Pianta piede: , Peso: ...
-
Page 17: Instrucciones De Uso
► Compruebe que el producto funcione correctamente y que esté Advertencias sobre posibles daños técnicos. AVISO preparado para el uso si sospechara que está dañado. ► No utilice el producto si su funcionamiento está limitado. Tome 3.2 Indicaciones generales de seguridad las medidas pertinentes (p. ej., limpieza, reparación, sustitución o ¡PRECAUCIÓN! envío del producto al fabricante o a un taller especializado para... - Page 18 > Producto de limpieza recomendado: jabón de pH neutro 5.1 Ponerse/quitarse la funda de pie (p. ej., Derma Clean 453H10) Colocarse la funda de pie 1) Limpie el producto con agua limpia y jabón de pH neutro. Herramientas recomendadas: herramienta 2C100 para cambiar >...
- Page 19 As capas de pé são colocadas sobre o pé protético adequado. Elas [g] são necessárias para a utilização do pé protético e propiciam a forma natural externa. Este documento é válido para as capas de pé 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6.
- Page 20 As unhas do pé não podem ser pintadas. ► Observe também as combinações possíveis e as que não são possíveis nas instruções de utilização dos produtos. 1.2 Possibilidades de combinação ► Verifique o produto regularmente quanto a desgastes. Não conti •...
-
Page 21: Manual De Utilização
4 Material fornecido 6 Uso Qtd. Denominação Código CUIDADO Manual de utilização – Uso do produto sem sapatos Capa de pé – Risco de ferimentos por deslizamento em superfície escorregadia Tampa de conexão – ► Não use o produto em superfície escorregadia. 5 Estabelecer a operacionalidade 6.1 Limpeza CUIDADO... - Page 22 [g] Altura do salto (adapta 10 ±5 ção normal da forma) [mm] Tamanho: , adaptação da forma: , peso: 2C1, 2C3*: 20 ±5 Altura do salto (adapta [cm] ção estreita da forma) 2C6, 2C15: 15 ±5 Normal [mm] ...
- Page 23 Ze zijn voor het gebruik van prothesevoeten noodzakelijk en 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften zorgen voor een natuurlijk gevormde buitenkant. Dit document is gel VOORZICHTIG! dig voor de voetovertrekken 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. De teennagels kunnen niet worden gelakt. 1.2 Combinatiemogelijkheden Gevaar voor verwonding en gevaar voor productschade •...
-
Page 24: Gebruiksaanwijzing
Gevaar voor schade aan het product en functiebeperkingen 5 Gebruiksklaar maken ► Stel het product niet bloot aan omgevingscondities die niet zijn VOORZICHTIG toegestaan. Verkeerde opbouw of montage ► Controleer het product op beschadiging, indien het heeft blootge staan aan omgevingscondities die niet zijn toegestaan. Gevaar voor verwonding door beschadiging van prothesecompo... - Page 25 Hakhoogte (normale 10 ±5 Clean 453H10) pasvorm) [mm] 1) Reinig het product met schoon zoet water en pH-neutrale zeep. 2C1, 2C3*: 20 ±5 Hakhoogte (smalle 2) Spoel de zeepresten met schoon zoet water af. pasvorm) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 3) Droog het product af met een zachte doek.
- Page 26 Fotkosmetiker ska träs över lämpliga protesfötter. Dessa behövs vid [g] användningen av protesfötter och ger naturlig yttre form. Det här do kumentet gäller för fotkosmetiker 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Det går inte att måla tånaglarna. Grootte: , pasvorm: , gewicht: ...
-
Page 27: Bruksanvisning
► Rengör produkten snarast efter all kontakt med saltvatten, klorerat 2.3 Livslängd vatten eller nötande ämnen (exempelvis sand). Produkten är en slitdel som utsätts för normalt slitage. ► Arbeta försiktigt med produkten så att den inte skadas mekaniskt. 3 Säkerhet ► Kontrollera att produkten fungerar och klarar av vanlig användning om du tror att den har skadats. - Page 28 Klackhöjd (normal 10 ±5 ► Rengör produkten endast med godkända rengöringsmedel. passform) [mm] ► Desinficera produkten endast med godkända desinfektionsme 2C1, 2C3*: 20 ±5 Klackhöjd (smal pass del. form) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 ► Följ rengöringsanvisningarna och underhållsanvisningarna. Rekommenderat rengöringsmedel: pH-neutral såpa (t.ex. Der...
- Page 29 Fodkosmetikken trækkes over de passende protesefødder. De er nød [g] vendige til brugen af protesefødderne og sørger for den naturlige ud vendige form. Dette dokument gælder for fodkosmetikken 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Storlek: , passform: , vikt: ...
-
Page 30: Brugsanvisning
Fodkosmetik 2C3* 2C15 ► Produktet må kun anvendes af en person, og må ikke genanven des på andre personer. Tilslutnings 2C19 – 2C10 2C11 2C10 2C19 2C19 ► Produktet må ikke komme i kontakt med åben ild, gløder og andre kappe 2C20 2C20... - Page 31 5 Indretning til brug 6.1 Rengøring FORSIGTIG FORSIGTIG Anvendelse af forkerte rengøringsmidler eller desinfektions Forkert opbygning eller montering midler Risiko for personskade som følge af beskadigede protesekompo Funktionsindskrænkninger og skader grundet anvendelse af forkerte nenter rengøringsmidler og desinfektionsmidler ► Følg opbygnings- og monteringsanvisningerne. ►...
- Page 32 Normal Hælhøjde (normal pas 10 ±5 [g] form) [mm] Hælhøjde (smal pas 2C1, 2C3*: 20 ±5 form) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 Størrelse: , pasform: , vægt: [cm] Normal Størrelse: , pasform: , vægt: ...
- Page 33 Fotkosmetikker trekkes over den passende protesefot. De er nødven FORSIKTIG! dige for å kunne bruke proteseføtter og gir en naturlig ytre form. Dette dokumentet gjelder for fotkosmetikkene 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Fare for personskader og fare for produktskader Neglene kan ikke lakkeres.
-
Page 34: Bruksanvisning
► Kontroller produktets funksjon og brukbarhet ved mistanke om Fjerne fotkosmetikk skader. Anbefalt verktøy: skiftehjelp 2C100 > ► Ikke bruk produktet hvis dets funksjon er innskrenket. Iverksett 1) Trykk låsemekanismen på fotkosmetikken bakover og trekk pro egnede tiltak (f.eks. rengjøring, reparasjon, utskiftning, kontroll tesehælen oppover. - Page 35 Farge beige (4), lysebrun (15) normal Avsatshøyde (normal 10 ±5 [g] passform) [mm] 2C1, 2C3*: 20 ±5 Avsatshøyde (smal passform) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 Størrelse: , passform: , vekt: [cm] normal Størrelse: , passform: , vekt: ...
- Page 36 3.2 Yleiset turvaohjeet Ne ovat välttämättömiä jalkateräproteesien käytölle ja antavat niille nii den luonnollisen muodon. Tämä käyttöohje koskee jalkaterän kosme HUOMIO! tiikkoja 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Varpaankynsiä ei voi lakata. Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisvaara 1.2 Yhdistelmämahdollisuudet ► Noudata lisäksi tuotteiden käyttöohjeissa mainittuja yhdistelymah...
-
Page 37: Käyttöohje
► Älä altista tuotetta kielletyille ympäristöolosuhteille. HUOMAUTUS ► Mikäli tuote altistuu kielletyille ympäristöolosuhteille, tarkasta se Jalan kosmetiikan hiominen mahdollisten vaurioiden varalta. Vaurioitumisesta johtuva jalan kosmetiikan ennenaikainen kuluminen ► Älä käytä tuotetta, jos siinä on vaurioita tai sen kunnosta ei ole var ►... - Page 38 10 ±5 > Suositeltava puhdistusaine: pH-neutraali saippua (esim. Derma to) [mm] Clean 453H10) Korko (kapea muoto) 2C1, 2C3*: 20 ±5 1) Huuhtele tuote puhtaalla makealla vedellä ja puhdista ph-neutraa [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 lilla saippualla. 2) Huuhtele saippuajäämät puhtaalla makealla vedellä. 3) Kuivaa tuote pehmeällä pyyhkeellä.
- Page 39 Niniejszy dokument dotyczy pokryć stóp 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Koko: , muoto: , paino: Paznokci nie można malować. [cm] normaali 1.2 Możliwości zestawień [g] 150 155 195 210 225 235 265 275 310 320 •...
-
Page 40: Instrukcja Użytkowania
► Nie należy używać produktu, jeśli jego działanie jest ograniczone. 3.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Należy podjąć właściwe kroki: (np. wyczyszczenie, naprawa, UWAGA! wymiana, kontrola przez producenta lub wykwalifikowany serwis, itp.) Oznaki zmiany lub utraty funkcji podczas użytkowania Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzenia produktu Zmiany funkcjonowania mogą... - Page 41 Zalecany środek czyszczący: mydło o neutralnym pH (np. Der > (kształt normalny) ma Clean 453H10) [mm] 1) Produkt należy czyścić czystą, słodką wodą i mydłem o neutral 2C1, 2C3*: 20 ±5 Wysokość obcasa nym pH. (kształt wąski) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 2) Resztki mydła należy wypłukać czystą, słodką wodą.
- Page 42 A lábborításokat fel kell húzni a megfelelő protézislábra. Ezek szüksé [g] gesek a protézisláb használatához, és természetes külső formát köl csönöznek a lábnak. Ez a dokumentum a(z) 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6 lábborításokra érvényes. Rozmiar: , Kształt: , Waga: ...
- Page 43 Lábborítás 2C3* 2C15 ► Vegye figyelembe az engedélyezett és tiltott kombinációs lehető ségeket, amelyeket az adott termék használati útmutatója tartal Csatlakozó 2C19 – 2C10 2C11 2C10 2C19 2C19 maz. sapka 2C20 2C20 2C20 2C20 ► Rendszeresen ellenőrizze a termék kopását. Az elkopott terméket ne használja tovább.
- Page 44 4 Szállítási terjedelem 6 Használat Mennyiség Megnevezés Azonosító VIGYÁZAT Használati útmutató – A termék használata cipő nélkül Lábborítás – Sérülésveszély a csúszós padlón elcsúszás miatt Csatlakozósapka – ► A terméket csúszós talajon ne használja. 5 Használatra kész állapot előállítása 6.1 Tisztítás VIGYÁZAT VIGYÁZAT Nem megfelelő...
- Page 45 (4), világosbarna (15) normál Sarokmagasság (nor 10 ±5 [g] mál illeszkedő forma) [mm] Sarokmagasság (kes 2C1, 2C3*: 20 ±5 Méret: , illeszkedő forma: , súly: keny illeszkedő forma) 2C6, 2C15: 15 ±5 [cm] [mm] normál [g] 150 155 195 210 225 235 265 275 310 320 Méret: ...
- Page 46 Tento dokument platí pro kosmetické kryty chodidel POPOR! 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Nehty na noze nelze lakovat. Nebezpečí poranění a poškození produktu 1.2 Možnosti kombinace komponentů...
-
Page 47: Návod K Použití
► Nevystavujte produkt nepřípustným okolním podmínkám. UPOZORNĚNÍ ► Jestliže byl produkt vystaven nepřípustným okolním podmínkám, Zbroušení krytu chodidla zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození. Předčasné opotřebení v důsledku poškození krytu chodidla ► Nepoužívejte produkt, pokud je poškozený nebo máte o jeho stavu ►... - Page 48 Výška podpatku (nor 10 ±5 (např. Derma Clean 453H10) mální tvar) [mm] 1) Produkt očistěte čistou vodou z vodovodu a mýdlem s neutrální 2C1, 2C3*: 20 ±5 Výška podpatku (úzký hodnotou pH. tvar) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 2) Zbytky mýdla opláchněte čistou vodou z vodovodu.
- Page 49 şi dau o formă natura [g] lă exteriorului acestora. Acest document este valabil pentru învelişurile cosmetice 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Unghiile piciorului nu se lăcuiesc. Velikost: , tvar: , hmotnost: ...
-
Page 50: Instrucţiuni De Utilizare
► Lucraţi îngrijit cu produsul pentru a împiedica deteriorarea meca 3 Siguranţa nică. 3.1 Legendă simboluri de avertisment ► Verificaţi funcäionalitatea şi capacitatea de utilizare a produsului, dacă bănuiţi existenäa de deteriorări. Avertisment asupra unor posibile pericole de acciden ATENŢIE te sau rănire. - Page 51 2) Clătiţi resturile de săpun cu apă dulce, limpede. 5.1 Aplicarea/Îndepărtarea învelişului cosmetic pentru laba protetică 3) Uscaţi produsul cu un prosop moale. 4) Pentru a elimina umiditatea remanentă, lăsaţi produsul să se usu Aplicarea învelişului cosmetic pentru laba protetică ce la aer.
- Page 52 [cm] Navlake za stopalo navlače se preko odgovarajućih protetskih stopala. normal Potrebne su za uporabu protetskih stopala i pružaju prirodan vanjski [g] oblik. Ovaj dokument vrijedi za navlake za stopalo 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6.
- Page 53 Nokti na nožnim prstima ne mogu se lakirati. Opasnost od ozljeda i opasnost od oštećenja proizvoda ► Pridržavajte se mogućnosti kombiniranja / nedopuštenih kombina 1.2 Mogućnosti kombiniranja cija u uputama za uporabu proizvoda. • Pridržavajte se uputa za uporabu protetskog stopala. ►...
-
Page 54: Upute Za Uporabu
4 Sadržaj isporuke 6 Uporaba Količina Naziv Oznaka OPREZ Upute za uporabu – Uporaba proizvoda bez cipela Navlaka za stopalo – Opasnost od ozljeda uslijed sklizanja na skliskoj podlozi Priključni čep – ► Proizvodom se nemojte koristiti na skliskoj podlozi. 5 Uspostavljanje uporabljivosti 6.1 Čišćenje OPREZ... - Page 55 Boja bež (4), svijetlosmeđa (15) Visina potpetice (nor 10 ±5 Duljina: , model: , težina: malni model) [mm] [cm] 2C1, 2C3*: 20 ±5 Visina potpetice (uski normalni model) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 [g] 150 155 195 210 225 235 265 275 310 320 Duljina: ...
- Page 56 Estetske proteze je treba namestiti čez primerna protezna stopala. Po POPOR! trebne so za uporabo proteznih stopal in zagotavljajo naravno zunanjo obliko. Ta dokument velja za naslednje estetske proteze 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Nevarnost poškodb in nevarnost škode na izdelku Nohti niso primerni za lakiranje.
-
Page 57: Navodila Za Uporabo
► Izdelek očistite po vsakem stiku s slano vodo, klorirano vodo ali 5.1 Nameščanje/odstranjevanje estetske proteze stopala abrazivnimi mediji (npr. peskom). Nameščanje estetske proteze ► Z izdelkom delajte pazljivo, da preprečite mehanske poškodbe. Priporočena orodja: pripomoček za zamenjavo 2C100 > ► Če sumite poškodbe, preverite, ali izdelek izpolnjuje svojo funk 1) Protezno stopalo potisnite v estetsko protezo stopala. - Page 58 Barva bež (4), svetlo rjava (15) normalna Višia pete (normalna 10 ±5 [g] oblika) [mm] 2C1, 2C3*: 20 ±5 Višina pete (ozka oblika) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 Velikost: , oblika: , teža: [cm] normalna Velikost: ...
- Page 59 Vonkajšie diely chodidla sa natiahnu na vhodné protézy chodidla. Sú Varovanie pred možnými technickými škodami. UPOZORNENIE nutné na používanie protéz chodidla a poskytujú prirodzený vonkajší tvar. Tento dokument platí pre vonkajšie diely chodidla 2C1, 2C2, 3.2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. POPOR Nechty nie je možné...
-
Page 60: Návod Na Používanie
► Pravidelne kontrolujte opotrebovanie výrobku. Opotrebovaný výro Množstvo Pomenovanie Označenie bok ďalej nepoužívajte. Pripojovacia čiapočka – ► Výrobok sa smie používať iba pre jednu osobu, nepoužívajte ho opakovane na iných osobách. 5 Sprevádzkovanie ► Výrobok udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohňa, POZOR žiaru a iných zdrojov tepla. - Page 61 10 ±5 ► Dodržiavajte pokyny týkajúce sa čistenia a ošetrovania. ny strih) [mm] Odporúčaný čistiaci prostriedok: mydlo s neutrálnym pH (napr. > 2C1, 2C3*: 20 ±5 Výška opätku (úzky Derma Clean 453H10) strih) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 1) Výrobok očistite čistou sladkou vodou a mydlom s neutrálnym pH.
- Page 62 ла. Те са необходими за използването на протезните стъпала и [g] придават естествена външна форма. Този документ е приложим за протезни стъпала 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. Ноктите на стъпалото не могат да се лакират. Veľkosť: , Strih: , Hmotnosť: ...
-
Page 63: Инструкция За Употреба
Опасност от повреди на продукта и ограничения на функци 2.2 Условия на околната среда ите Спазвайте условията на околната среда за протезното стъпало. ► Не излагайте продукта на недопустими условия на околната Други условия на околната среда среда. UV светлина неустойчив... - Page 64 5 Подготовка за употреба ► Не използвайте продукта върху хлъзгава повърхност. 6.1 Почистване ВНИМАНИЕ Неправилна центровка или монтаж ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване поради повреди на компонентите на пр Употреба на неподходящи почистващи средства или дез отезата инфектанти ► Спазвайте указанията за центровка и монтаж. Ограничени...
- Page 65 бежов (4), светлокафяв (15) нормално Височина на петата 10 ±5 [г] (нормално прилягане) [мм] 2C1, 2C3*: 20 ±5 Височина на петата Размер: , прилягане: , тегло: (тясно прилягане) [мм] 2C6, 2C15: 15 ±5 [см] нормално...
- Page 66 Yaralanma tehlikesi ve üründe hasar tehlikesi ayakların kullanımı için gereklidir ve doğal dış görünüm kazandırır. Bu ► Ürünlerin kullanım kılavuzlarındaki kombinasyon olanakları/kombi belge 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6 ayak kılıfları için geçerlidir. nasyon bağlantılarına dikkat edin. Ayak tırnakları boyanamaz.
- Page 67 ► Fonksiyonu sınırlı ürünü kullanmayın. Uygun önlemlerin alınmasını Ayak kılıfının çıkartılması sağlayın (örn. üretici veya yetkili atölye tarafından temizleme, ona Önerilen aletler: Değiştirme yardımı 2C100 > rım, değiştirme, kontrol) 1) Ayak kılıfının kilit kısmını arkaya doğru bastırınız ve protez ayağın topuğunu yukarıya çekiniz.
- Page 68 (4), açık kahverengi (15) Topuk yüksekliği (nor 10 ±5 Ebat: , uyum formu: , ağırlık: mal uyum formu) [mm] [cm] 2C1, 2C3*: 20 ±5 Topuk yüksekliği (ince normal uyum formu) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 [g] 150 155 195 210 225 235 265 275 310 320 Ebat: ...
- Page 69 θετικά πέλματα. Είναι απαραίτητα για τη χρήση των προθετικών πελ μάτων και προσδίδουν τη φυσική εξωτερική όψη. Το έγγραφο ισχύει 3.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για τα περιβλήματα πέλματος 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα νύχια των δακτύλων δεν μπορούν να βαφούν.
-
Page 70: Οδηγίες Χρήσης
5 Εξασφάλιση λειτουργικότητας ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στο προϊόν και περιορισμού της Εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή συναρμολόγηση λειτουργικότητας Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ζημιών στα εξαρτήματα της πρόθε ► Μην αφήνετε το προϊόν εκτεθειμένο σε ακατάλληλες περιβαλλο σης ντικές συνθήκες. ► Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ευθυγράμμισης και συναρμο ►... - Page 71 νονική εφαρμογή) > Συνιστώμενο μέσο καθαρισμού: σαπούνι με ουδέτερο pH (π.χ. [mm] Derma Clean 453H10) 2C1, 2C3*: 20 ±5 Ύψος τακουνιού (στε 1) Καθαρίζετε το προϊόν με καθαρό γλυκό νερό και σαπούνι με ου νή εφαρμογή) [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 δέτερο pH.
- Page 72 требуются для применения модулей стопы и придают естествен ную внешнюю форму. Данный документ действителен для оболо Μέγεθος: , εφαρμογή: , βάρος: чек стопы 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6. [cm] Ногти оболочки нельзя красить лаком. ...
-
Page 73: Руководство По Применению
Прочие условия применения изделия УВЕДОМЛЕНИЕ! Ультрафиолетовые лучи не устойчив Гидролиз не устойчив Опасность повреждения изделия или ограничения функцио 2.3 Срок службы нальности Данное изделие является изнашивающейся частью, которая под ► Не использовать изделие в недопустимых условиях. вергается обычному износу. ► Проверить изделие на наличие повреждений, если оно ис пользовалось... - Page 74 5 Приведение в состояние готовности к эксплуата 6 Эксплуатация ции ВНИМАНИЕ Использование изделия без обуви ВНИМАНИЕ Опасность травмирования вследствие подскальзывания на Неправильная сборка или монтаж скользкой поверхности Опасность травмирования в результате дефектов компонентов ► Не используйте изделие на скользкой поверхности. протеза...
- Page 75 [см] Высота каблука (нор 10 ±5 Норм. мальная контурная форма) [мм] [г] 2C1, 2C3*: 20 ±5 Высота каблука (узкая контурная форма) 2C6, 2C15: 15 ±5 Размер: , контурная форма: , вес: [мм] [см] ...
- Page 76 ► 製品に関するご質問がある場合、また問題が発生した場合は製 造元までご連絡ください。 3.1 警告に関する記号の説明 ► 製品に関連して生じた重篤な事象、特に健康状態の悪化など 事故または損傷の危険性に関する注意です。 は、すべて製造元（裏表紙の連絡先を参照）そしてお住まいの 注意 国の規制当局に報告してください。 損傷につながる危険性に関する注記です。 注記 ► 本書は控えとして保管してください。 3.2 安全に関する注意事項 1.1 構造および機能 フットシェルは互換性のある義肢足部に装着してください。義肢足部 注意 に使用する必要があり、自然な外観をもたらします。本書は以下の フットシェルが対象です：2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6。 ペディキュアを塗ることはできません。 装着者の負傷、製品破損の危険 ► 本製品の取扱説明書に記載されている可能な組み合わせ、禁止さ 1.2 可能な組み合わせ れている組み合わせに注意してください。 • 義肢足部の取扱説明書をよくお読みください。 ► 製品に摩耗がないか定期的に点検を行ってください。摩耗した製 品を使用し続けないでください。...
-
Page 77: 取扱説明書
► 本製品は1人の装着者専用です。他の人物による再使用は禁止さ 5 製品使用前の準備 れています。 注意 ► 本製品は、炎や燃えさし、他の熱源から離れた場所でご使用くだ さい。 不適切なアライメントや組み立てにより発生する危険性 義肢パーツの損傷により、装着者が負傷するおそれがあります。 注記 ► アライメントおよび組立方法に従ってください。 注記 製品の破損および機能性の低下の危険 フットシェルの研磨 ► 禁止されている環境下に製品を放置、使用しないでください。 フットシェルの損傷による早期摩耗の危険性 ► 推奨されていない環境に放置したり、そのよう環境下で使用した ► フットシェルは研磨しないでください。 場合、製品に破損が無いことを確認してください。 ► 上記のことを装着者にご説明ください。 ► 破損がある場合、または疑わしい状態にある場合、本製品は使用 しないでください。適切に対応してください（製造元や専門の医 5.1 フットシェルの取り付と取り外し 療用品会社によるクリーニング、修理、交換、検査など）。 ► 塩水や塩素を含んだ水、砂などの研磨材が付着した場合は、その フットシェルの装着 都度、速やかに洗浄してください。 > 推奨する道具：2C100 フットシェル着脱用ツール ►... - Page 78 9 テクニカル データ 損するおそれがあります ► 指示通りの洗浄剤使用してください。 すべてのフットシェル ► 指示通りの消毒液を使用してください。 カラー ベージュ(4)、ライトブラウン(15) ► お手入れとクリーニングの項に記載の指示に従ってください。 差高（標準）(mm) 10 ±5 > 推奨する洗剤：中性洗剤（日本では453Ｈ10=1 ダーマクリーンの 差高（幅狭）(mm) 2C1、2C3*：20 ±5 取扱いがございませんので、通常の低刺激性洗剤をご使用くださ 2C6、2C15：15 ±5 い。） 中性洗剤ときれいな水で製品のお手入れを行ってください。 サイズ： 、装着： 、重量： きれいな水ですすぎ、中性洗剤を洗い流してください。 (cm) 柔らかい布で製品を拭いて乾燥させてください。 水分が残らないよう、空気乾燥させてください。 標準 (g) 7 廃棄...
- Page 79 1.1 设计构造和功能 足套佩戴在合适的假脚之上。假脚使用时必须佩戴足套，其赋予假脚自 サイズ： 、装着： 、重量： 然的外形。该文档适用于足套 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2C6。 (cm) 脚趾甲不得涂趾甲油。 標準 (g) 1.2 组合方式 • 请注意假脚的使用说明书。 サイズ： 、装着： 、重量： 足套 2C3* 2C15 (cm) 连接帽 2C19 – 2C10 2C11...
-
Page 80: 使用说明书
3.2 一般性安全须知 5 使用准备 小心！ 小心 错误的对线和组装 假肢组件损坏产生受伤危险 受伤危险以及产品受损的危险 ► 请务必注意对线和组装须知。 ► 请参阅产品使用说明书中的组合方式/组合连接。 ► 请定期检查产品是否出现磨损。请勿继续使用已磨损的产品。 注意 ► 产品仅限一人使用，不得转交他人再使用。 足套的打磨 ► 请让产品远离明火、灼热物体以及其他热源。 由于足套的损坏造成过早磨损 注意！ ► 请勿打磨足套。 ► 请告知患者。 产品损坏和功能受限的危险 5.1 套上/ 取下足套 ► 切勿将产品置于不允许的环境条件下。 佩戴足套 ► 如果产品曾被置于不允许的环境条件下，请检查其损坏情况。 > 建议的工具：更换辅助工具2C100 ► 当产品受损或状况不确定时，切勿使用产品。请采取适当的措施 （例如：清洁、维修、更换、交由制造商或专业车间检查） 将假脚推入足套中。... - Page 81 所有足套 6.1 清洁 跟高（常规外形） [mm] 10 ±5 小心 跟高（细窄外形） [mm] 2C1，2C3*：20 ±5 使用不适当的清洁剂或消毒剂 2C6，2C15：15 ±5 使用不适当的清洁剂或消毒剂可能导致功能受限或产品受损 ► 请仅使用允许的清洁剂清洁产品。 规格： ，适配形状： ，重量 ► 请仅使用允许的消毒剂为产品消毒。 ► 请务必遵守清洁须知和保养须知。 [cm] 常规 > 推荐使用的清洁剂：pH中性皂液（例如Derma Clean 453H10） [g] 使用清洁的淡水和pH中性皂液清洁产品。 窄型 将残留皂液用清洁的淡水冲净。...
- Page 82 1.1 구조 및 기능 주의! 풋쉘을 적합한 의족 발에 씌웁니다. 풋쉘은 의족 발을 사용하기 위해 필요하며 자연스러운 발 형태를 만들어 줍니다. 이 문서는 2C1, 2C2, 부상 위험 및 제품 손상 위험 2C3, 2C4, 2C5, 2C6 풋쉘에 적용됩니다. ► 제품의 사용 설명서에 명시된 조합 가능/조합 제외 상황을...
-
Page 83: 사용 설명서
► 정기적으로 제품의 마모 여부를 점검하십시오. 마모된 제품을 5 사용 준비 작업 계속 사용하지 마십시오. 주의 ► 이 제품은 한 사람용으로만 사용해야 하며 다른 사람이 재사용해서는 안 됩니다. 잘못된 장착 또는 조립 ► 화기, 열기 및 다른 열원으로부터 제품을 멀리하십시오. 의지... - Page 84 부적합한 세척제 또는 소독제로 인한 기능 제한 및 손상 [mm] ► 본 제품은 허용된 세척제만을 사용하여 세척해야 합니다. 뒤꿈치 높이(좁은 발볼) 2C1, 2C3*: 20 ±5 ► 본 제품은 허용된 소독제만을 사용하여 소독하십시오. [mm] 2C6, 2C15: 15 ±5 ► 세척 지침과 관리 지침에 유의하십시오.
- Page 85 사이즈: , 맞춤 형태: , 중량: [cm] 보통 발볼 [g] 사이즈: , 맞춤 형태: , 중량: [cm] 보통 발볼 150 155 195 210 225 235 265 275 310 320 ...
- Page 88 Ottobock SE & Co. KGaA Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360 healthcare@ottobock.de · www.ottobock.com...
Need help?
Do you have a question about the 2C1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers