Advertisement
3.3 Für eine Korrektur der Klemmblech-Schneide (3) ist folgendes
zu beachten:
• Breitenstellschraube (7) von Hand lösen.
• Rändelmutter (6) festhalten
• Schrauben (4) und (5) an Rändelmutter (6) lösen.
• Gewindestift (7) mit Imbusschlüssel drehen und zwar:
Entgegen Uhrzeigersinn, wenn Schneide zu weit vorne steht (V).
Im Uhrzeigersinn, wenn Schneide zu weit hinten steht (H).
• Schrauben (4) und (5) wieder gefühlsvoll festziehen.
• Breitenstellschraube (7) von Hand festziehen.
For correcting the ratchet blade (3) please note the following:
• Loosen the width adjusting screw (7) by hand.
• Hold knurled nut (6) tight
• Loosen screws (4) and (5) on knurled nut (6).
• Turn the set screw (7) with an Allen key:
Counterclockwise if the cutting edge is too far forward (V).
Clockwise if the cutting edge is too far back (H).
• Tighten screws (4) and (5) again sensitively.
• Tighten the width adjustment screw (7) by hand.
Para corregir la hoja del trinquete (3) tenga en cuenta lo siguiente:
• Afloje a mano el tornillo de ajuste de la anchura (7).
• Mantenga apretada la tuerca moleteada (6)
• Afloje los tornillos (4) y (5) de la tuerca moleteada (6).
• Girar el tornillo prisionero (7) con la llave Allen, a saber:
En sentido contrario a las agujas del reloj si el borde de
corte está demasiado adelantado (V).
En el sentido de las agujas del reloj, si el borde de corte
está demasiado atrás (H).
• Vuelva a apretar los tornillos (4) y (5) con sensibilidad.
• Apriete el tornillo de ajuste de la anchura (7) con la mano.
Sıkıştırma plakası kesme kenarını (3) düzeltmek için aşağıdaki
hususlara riayet edin:
• Genişlik ayarlama vidasını (7) elle gevşetin.
• Tırtıklı somunu (6) sıkıca tutun
• Tırtıklı somun (6) üzerindeki vidaları (4 ve 5) gevşetin.
• Dişli pimi (7) bir allen anahtar ile çevirin:
Kesici kenar çok öndeyse saat yönünün tersine (V).
Kesici kenar çok gerideyse saat yönünde (H).
• Vidaları (4 ve 5) tekrar dikkatlice sıkın.
• Genişlik ayar vidasını (7) elle sıkılaştırın.
為了校正該棘齒鋼片(3)的位置，請注意以下各點：
• 用手松开宽度调节螺栓 (7)。
• 固定滚花螺母 (6)
• 松开滚花螺母 (6) 上的螺栓 (4) 和 (5)。
• 用内六角扳手转动螺销 (7)，并且：
如果车刀太向前 (V)，则逆时针旋转。
如果车刀太向后 (H)，则顺时针旋转。
• 小心地再次拧紧螺栓 (4) 和 (5)。
• 用手拧紧宽度调节螺栓 (7)。
V
3
H
3
5
7
6
4
Advertisement
