Mafell Z5Ec Operating/Safety Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Mafell Manuals
  4. Saw
  5. Z5Ec
  6. Operating/safety instructions manual

Mafell Z5Ec Operating/Safety Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Z5Ec:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Z5Ec
IMPORTANT
Read Before Using
For English Version
See page 2
170764.0222/a
IMPORTANT
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes d'utilisation/de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Version française
Voir page 28
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Versión en español
Ver la página 55

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Mafell Z5Ec

Summary of Contents for Mafell Z5Ec

  • Page 1 Z5Ec IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 28 Ver la página 55...

  • Page 2: Table Of Contents

    Z5Ec English Table of contents Signs and symbols ......................3 Identification of the device ....................5 Product specifications ...................... 5 Technical data ........................5 Scope of delivery ......................6 Adjustment elements ......................7 General safety ........................8 Intended use ........................8 Foreseeable misuse ......................

  • Page 3: Signs And Symbols

    Z5Ec Signs and symbols These operating instructions contain the following general information signs to guide you, the reader, through the operating instructions and to provide you with important information. Sign Meaning Important information This sign highlights user tips and other useful information.
  • Page 4 Z5Ec Mandatory icons are intended to prevent accidents. Icon Meaning Wear eye protection. Wear dust mask. Wear hearing protection. Wear protective gloves. Tab. 3: Mandatory icons and their meanings During the operation of the power tool there are always actions to be taken where hazards can occur. These potentially dangerous actions are preceded by warnings which must be observed.

  • Page 5: Identification Of The Device

    Z5Ec 1.1 Identification of the device The icons listed and explained below can be found on the rating plate or on the product. Symbol Explanation Symbol Explanation Volt 1, 2, 3, ... Rotational speed setting I, II, III, ... Ampere...

  • Page 6: Scope Of Delivery

    Z5Ec 2.2 Scope of delivery Components Hand-held band saw Parallel guide fence Saw bands Additionally included: 1 handle for use by two persons Fig. 1: Scope of delivery 02/2022...

  • Page 7: Adjustment Elements

    Z5Ec 2.3 Adjustment elements Adjustment elements on the machine Saw band swing lever Knurled screw upper cover Blocking slider Power switch ON Wing screws Power switch OFF Setting wheel for saw band rotational speed Knurled screw lower cover Band tension star knob Band position star knob Fig.

  • Page 8: General Safety

    Z5Ec General safety Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference. 3.1 Intended use The machine is designed exclusively for cutting solid wood and pressure-resistant wood-based panels, using saw bands with hardened teeth.

  • Page 9: Safety Instructions

    - Cleaning the machine regularly, especially the adjustment elements and the guiding devices, is an important safety factor. - Ensure that only genuine MAFELL spare parts and accessories are used. Failure to do so will make warranty claims and the liability of the manufacturer null and void.

  • Page 10: Specific Safety Rules

    Z5Ec 3.4 Specific safety rules Operation information: - Ensure that the machine is switched off when you connect it to the mains. - Ensure that you stand in an unobstructed and non-slip area with adequate lighting. - Prior to switching the machine on, check to ensure that the saw band is properly tensioned and that the protective covers are in place.

  • Page 11: Safety Devices

    Functional check (braking time must not be longer than 7 seconds) If the safety devices are damaged or not functioning properly, follow the instructions in the chapter Troubleshooting. For other malfunctions, please contact your dealer or MAFELL Customer Service directly. 02/2022...

  • Page 12: Residual Risks

    Z5Ec 3.6 Residual risks Warning Risk of injury when working with the machine Even when the machine is used as intended and in compliance with the safety regulations, there are still residual risks caused by the intended use, which can have consequences for your health.

  • Page 13: Chip Extraction

    Z5Ec 4.3 Chip extraction Caution Health hazards from wood dust The dusts produced during work can be inhaled and can cause health damage. Harmful dust must be extracted with a HEPA 13 dust extractor. ➢ ➢ Wear a dust mask during work.

  • Page 14: Changing And Adjusting The Saw Band

    Z5Ec 4.5 Changing and adjusting the saw band Caution Risk of injury from a stopped saw band The saw band is sharp. You can hurt yourself when you work on the saw band. Wear protective gloves when you work on the saw band.
  • Page 15 Z5Ec Turn the star knob (9) counter-clockwise to release the band tension. Fig. 5: Releasing the band tension Put down the stopped hand-held band saw in front of you on the rubber buffer (13) on the floor and rest it against your legs.
  • Page 16 Z5Ec 13. Manually drive the band saw roll in the sense of rotation until the saw band is positioned correctly on the band saw rolls. Fig. 8: Positioning the saw band 14. Turn the star knob (9) clockwise to tension the saw band.
  • Page 17 Z5Ec 15. Turn the star knob (10) to adjust the band position such that the rear of the saw band rests with a gap of < 1 mm [0.04 in] against the upper and lower band contact blocks (18) and the upper and lower slotted bolts (19). In this process, drive the band saw roll by hand in the sense of rotation.
  • Page 18 Z5Ec 4.5.1 Adjusting the slip clutch The slip clutch in the star knob must be adjusted when: - The distance "X" does not change by at least 4 mm [0.16 in] and no more than 6 mm [0.24 in], or - the saw band is not in contact with either the upper or the lower band contact block and the slotted bolts with a gap <1 mm [0.04 in].
  • Page 19 Z5Ec Turn the star knob (10) to adjust the band position such that the rear of the saw band rests with a gap of < 1 mm [0.04 in] against the upper and lower band contact blocks (18) and the upper and lower slotted bolts (19). In this process, drive the band saw roll by hand in the sense of rotation.
  • Page 20 Z5Ec 11. Secure the band guard (12) with the fillister head screws (11). 12. Using the knurled screws (2) and (8), screw the upper and lower covers back on. ✓ Adjusting the slip clutch completed successfully. Fig. 16: Mounting band guard and covers Belt guard and/or upper and lower cover must always be in place.

  • Page 21: Operation

    Z5Ec Operation 5.1 Startup These operating instructions must be brought to the attention of all persons entrusted with the operation of the machine, with particular emphasis on the chapter "Safety instructions". 5.2 Switching on Use the following procedure to switch on the machine: Push the blocking slider (3) upward to unlock.

  • Page 22: Switching Off

    Z5Ec 5.4 Switching off Use the following procedure to switch off the machine: Press and hold the red OFF switch (6) labeled "0" until the saw band is stopped. The machine is switched off. ✓ Fig. 19: Switching the machine off 5.5 Working information...
  • Page 23 Z5Ec 5.5.1 Working with the parallel guide fence Use the following procedure to install the parallel guide fence: Loosen the two wing screws (5). Insert the parallel guide fence (B) into the guide provided for this purpose. Tighten the two wing screws (5).

  • Page 24: Swiveling The Saw Band

    Z5Ec 5.6 Swiveling the saw band Swiveling the saw band continuously through 30° to the right in relation to the band roll axis is possible to cut wood of a maximum thickness of 9 cm at any point at a right angle.

  • Page 25: Service And Maintenance

    Service and maintenance MAFELL machines are of a low-maintenance design. The installed ball bearings are lubricated for life. After a longer period of operation, MAFELL recommends that the machine be handed over to an authorized MAFELL service workshop for inspection.

  • Page 26: Transport And Storage

    ➢ the cutting tool is exposed at the bottom. It is recommended to use the Mafell transport cart for transport and storage (see Chapter 8, “Special accessories”). Clean the machine thoroughly if you will not use it for quite some time. Spray bare metal parts with a rust inhibitor.

  • Page 27: Optional Accessories

    - Saw bands, 10x, with back serration 1752 x 8 x 0,65 mm [68.98 x 0.32 x 0.03 in]; 4 Order no. 092337 teeth per inch Exploded view and spare parts list The corresponding information on the spare parts can be found on our homepage: www.mafell.com 02/2022...
  • Page 28 Z5Ec Français Sommaire Explication des pictogrammes ..................29 Identification de l'appareil ....................31 Données caractéristiques ....................31 Caractéristiques techniques ................... 31 Équipement standard ..................... 32 Éléments de commande ....................33 Sécurité générale ......................34 Utilisation conforme ......................34 Utilisation non conforme prévisible ................. 34 Consignes de sécurité...

  • Page 29: Explication Des Pictogrammes

    Z5Ec Explication des pictogrammes La présente notice d'emploi contient les pictogrammes d'information générale suivants, destinés à guider le lecteur et à lui fournir des informations importantes. Pictogramme Signification Information importante Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles.
  • Page 30 Z5Ec Les pictogrammes d'obligation servent à la prévention des accidents Pictogramme Signification Porter une protection oculaire. Porter un masque de protection contre les poussières. Porter une protection auditive. Porter des gants de protection. Tab. 7: pictogrammes d'obligation et leur signification Pendant l'exploitation de la machine, l'utilisateur doit toujours effectuer des actions pouvant constituer une source de risques.

  • Page 31: Identification De L'appareil

    Z5Ec 1.1 Identification de l'appareil Les pictogrammes ci-après indiqués et explicités peuvent se trouver sur la plaque de type ou le produit. Pictogramme Explication Pictogramme Explication Volt 1, 2, 3, ... Réglage de la vitesse de rotation I, II, III, ...

  • Page 32: Équipement Standard

    Z5Ec 2.2 Équipement standard Composants Scie à ruban portative Guide parallèle Lames de scie En outre : 1 poignée pour utilisation à deux Ill. 28 : équipement standard 02/2022...

  • Page 33: Éléments De Commande

    Z5Ec 2.3 Éléments de commande Éléments de commande sur la machine Levier de pivotement de lame de scie à ruban Vis moletée du recouvrement supérieur Poussoir de blocage Interrupteur de mise en marche Vis à ailettes Arrêt Molette vitesse de rotation de lame de scie Vis moletée du recouvrement inférieur...

  • Page 34: Sécurité Générale

    Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter les conditions de fonctionnement, maintenance et entretien dictées par Mafell. Font également partie de l'utilisation non conforme prévisible : - Le fait de manipuler, retirer et/ou déjouer des dispositifs de sécurité quels qu'ils soient.

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    - Le nettoyage régulier de la machine et surtout des dispositifs de réglage et des guidages constitue un facteur de sécurité important. - N'utiliser que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée.

  • Page 36: Consignes De Sécurité Spécifiques

    Z5Ec 3.4 Consignes de sécurité spécifiques Instructions pour le fonctionnement : - Ne raccorder la machine au secteur que si elle est arrêtée. - Veiller à disposer d'un espace libre suffisant, antidérapant et bien éclairé. - Avant la mise en marche, s'assurer que la lame de scie est correctement tendue et que les protections sont mises en place.

  • Page 37: Dispositifs De Sécurité

    Contrôle du fonctionnement (la durée de freinage maxi ne doit pas excéder 7 secondes) Si les dispositifs de sécurité sont endommagés ou ne fonctionnement pas correctement, respecter les consignes du chapitre Élimination des défauts. Sinon, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. 02/2022...

  • Page 38: Risques Résiduels

    Z5Ec 3.6 Risques résiduels Avertissement Risque de blessure en travaillant avec la machine Même dans le cadre de l'utilisation conforme et du respect des consignes de sécurité, certains risques résiduels émanent de l'utilisation et peuvent être à l'origine de problèmes de santé.

  • Page 39: Aspiration Des Copeaux

    Z5Ec 4.3 Aspiration des copeaux Attention Dangers pour la santé dus à la poussière de bois Les poussières se dégageant pendant le travail sont inhalées et peuvent nuire à la santé. ➢ Les poussières nuisant à la santé doivent être aspirées à l'aide d'un aspirateur HEPA 13.

  • Page 40: Remplacement De La Lame De La Scie À Ruban Et Réglage

    Z5Ec 4.5 Remplacement de la lame de la scie à ruban et réglage Attention Risque de blessures dû à l’immobilisation de la lame de scie à ruban La lame de scie à ruban est acérée. Lors de travaux sur la lame de scie à ruban, il est possible de s'y blesser.
  • Page 41 Z5Ec Desserrer la tension du ruban en faisant tourner la poignée en croix 9 vers la gauche. Ill. 32 : desserrage de la tension du ruban Posez la scie à ruban manuelle à l'arrêt sur le tampon en caoutchouc 13 devant vous sur le sol et appuyez-la contre vos jambes.
  • Page 42 Z5Ec 11. Poser la nouvelle lame de scie d’abord sur le volant inférieur de scie à ruban 14 avec les extrémités de dents dans le sens de la rotation. Le sens de rotation est indiqué par les ➢ flèches 16 sur les volants de scie à...
  • Page 43 Z5Ec 14. Tendre le ruban de scie en tournant la poignée en croix 9 vers la droite. La tension de bande correcte est atteinte lorsque l'accouplement à friction dans la poignée en croix 9 se déclenche et qu'il n'y a donc plus de tension de ruban visible La tension du ruban est préréglée en...
  • Page 44 Z5Ec 15. Régler la position du ruban en tournant la poignée en croix 10 de manière à ce que le dos du ruban de scie se trouve en contact avec les éléments de démarrage de ruban supérieur et inférieur 18 ainsi qu'avec les boulons à...
  • Page 45 Z5Ec 4.5.1 Réglage de l’accouplement à friction L’accouplement à friction se trouvant dans la poignée en croix doit être réglé si : - La cote d’écartement « X » n’a pas varié d'au moins 4 mm [0,16 in] à 6 mm [0,24 in] au maximum - Ou si la lame de scie à...
  • Page 46 Z5Ec Régler la position du ruban en tournant la poignée en croix 10 de manière à ce que le dos du ruban de scie se trouve en contact avec les éléments de démarrage de ruban supérieur et inférieur 18 ainsi qu'avec les boulons à...
  • Page 47 Z5Ec 11. Fixer le protège-ruban 12 à l'aide des vis cylindriques 11. 12. Revisser les recouvrements supérieur et inférieur à l’aide des vis moletées 2 et 8. ✓ Le réglage de l’accouplement à friction s’est achevé avec succès. Ill. 43 : mise en place du protège-ruban et des recouvrements Le protège-ruban ou la protection supérieure et inférieure doivent toujours être...

  • Page 48: Fonctionnement

    Z5Ec Fonctionnement 5.1 Mise en service La présente notice d'emploi doit être portée à la connaissance du personnel chargé de travailler avec la machine, une attention particulière devant être accordée au chapitre « consignes de sécurité ». 5.2 Mise en marche Pour mettre la machine en marche, procéder de...

  • Page 49: Arrêt

    Z5Ec 5.4 Arrêt Pour arrêter la machine, procéder de la manière suivante : Presser l’interrupteur rouge 6 portant l’inscription « 0 » et le maintenir appuyé jusqu’à ce que la lame de scie à ruban s’immobilise. ✓ La machine est arrêtée.
  • Page 50 Z5Ec 5.5.1 Travail avec guide parallèle Pour mettre le guide parallèle en place, procéder de la manière suivante : Dévisser les deux vis à ailettes 5. Placer le guide parallèle B dans le guidage prévu à cet effet. Resserrer les deux vis à ailettes 5 à fond.

  • Page 51: Inclinaison De La Lame De Scie

    Z5Ec 5.6 Inclinaison de la lame de scie Il est possible de pivoter progressivement la scie à ruban de 30° vers la droite, par rapport à l’axe des volants de ruban, pour scier à angle droit, à n’importe quel endroit, des bois d’une épaisseur jusqu’à 9 cm.

  • Page 52: Entretien Et Maintenance

    Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie. Après une longue période d'utilisation, nous recommandons de faire réviser la machine par un service après-vente MAFELL agréé. La machine doit être régulièrement débarrassée de la poussière qui s’y accumule. Nettoyer pour cela les ouvertures de ventilation sur le moteur à...

  • Page 53: Transport Et Stockage

    ! Débrancher la fiche du secteur avant d'éliminer des défauts ! ➢ Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination...

  • Page 54: Accessoires Supplémentaires

    Z5Ec Dérangement Cause Élimination Bois trop humide Nettoyer la sortie de copeaux Sortie de copeaux obstruée Travail trop long sans aspiration Raccorder la machine à une installation d'aspiration externe, p. ex. aspirateur mobile pour la sciure Accessoires supplémentaires - Paire d’adaptateurs pour guide parallèle à accrocher sur la règle de guidage Réf.
  • Page 55 Z5Ec Español Índice de contenidos Leyenda .......................... 56 Denominación del equipo ....................58 Datos del producto ......................58 Datos técnicos ........................ 58 Contenido ........................59 Mandos ........................... 60 Seguridad general ......................61 Uso correcto ........................61 Usos incorrectos previsibles ................... 61 Instrucciones de seguridad ....................

  • Page 56: Leyenda

    Z5Ec Leyenda Este manual de instrucciones tiene los siguientes símbolos de información generales, para guiarle por el manual y le aportarán información importante. Símbolo Significado Información importante Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna. ➢...
  • Page 57 Z5Ec Los símbolos de prohibición sirven para evitar accidentes. Símbolo Significado Usar lentes protectores. Usar mascarilla protectora del polvo. Usar protección de oídos. Usar guantes protectores. Tab. 11: Símbolos de prohibición y su significado Al operar la máquina se realizar siempre acciones que pueden ser peligrosas. Estas acciones peligrosas están indicadas por advertencias que se deben respetar.

  • Page 58: Denominación Del Equipo

    Z5Ec 1.1 Denominación del equipo Los símbolos que se explican a continuación pueden aparecer en la placa indicativa o el producto. Símbolo Explicación Símbolo Explicación 110 V~ Voltios 1, 2, 3, ... Ajuste de la velocidad de marcha I, II, III, ...

  • Page 59: Contenido

    Z5Ec 2.2 Contenido Componentes Sierra de hoja portátil Tope paralelo Hojas de sierra sin fin También incluye: 1 agarradera para uso por dos personas Fig. 55: Contenido 02/2022...

  • Page 60: Mandos

    Z5Ec 2.3 Mandos Mandos de la máquina Palanca giro de la hoja de sierra sin fin Tornillo moleteado cubierta superior Pasador de bloqueo Conector Tornillo mariposa Interruptor Rosca de velocidad de la hoja de sierra sin fin Tornillo moleteado cubierta inferior Agarradera en cruz de la tensión de la...

  • Page 61: Seguridad General

    Z5Ec Seguridad general Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicaciones de seguridad e instrucciones, se pueden provocar descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.

  • Page 62: Instrucciones De Seguridad

    - Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad la máquina, particularmente los dispositivos de ajuste y de guía. - Solo se pueden utilizar piezas de repuesto y accesorios originales de MAFELL. De lo contrario no se aceptarán reclamaciones de garantía ni el fabricante asumirá ninguna responsabilidad.

  • Page 63: Reglas De Seguridad Específicas

    Z5Ec 3.4 Reglas de seguridad específicas Indicaciones sobre el funcionamiento: - Apague la máquina antes de conectar la alimentación de red. - Garantizar una base libre y antideslizante con suficiente iluminación. - Compruebe la correcta tensión de la hoja de sierra sin fin y que están colocadas las cubiertas de protección, antes de poner en marcha la máquina.

  • Page 64: Dispositivos De Seguridad

    Control de funcionamiento (tiempo de freno máx. 7 segundos) En caso de daños o de funcionamiento erróneo de los dispositivos de seguridad, respete las indicaciones del capítulo Solución de averías. En cualquier otro caso, consulte a su distribuidor o directamente al servicio técnico de MAFELL. 02/2022...

  • Page 65: Riesgos Restantes

    Z5Ec 3.6 Riesgos restantes Advertencia Riesgo de lesiones al trabajar con la máquina A pesar de utilizar la máquina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables, siguen existiendo riesgos, debido a la finalidad de uso, que pueden tener consecuencias para la salud.

  • Page 66: Sistema De Aspiración De Virutas

    Z5Ec 4.3 Sistema de aspiración de virutas Precaución Riesgos para la salud por el polvo de madera Los polvos que se generan al trabajar, se aspirar y pueden causar daños a la salud. ➢ Los polvos nocivos para la salud tienen que aspirarse con un aspirador HEPA 13.

  • Page 67: Cambiar Y Ajustar La Hoja De Sierra Sin Fin

    Z5Ec 4.5 Cambiar y ajustar la hoja de sierra sin fin Precaución Riesgo de lesiones con la cadena de la hoja de sierra parada La hoja de sierra sin fin está afilada. Se puede lesionar al trabajar con la hoja de sierra sin fin.
  • Page 68 Z5Ec Girar la agarradera en cruz 9 hacia la izquierda para soltar la tensión de la hoja sin fin. Fig. 59: Soltar la tensión de la hoja sin fin Colocar la sierra de mano con hoja sin fin parada sobre el tampón de goma 13 delante en el suelo y apoyarla contra sus piernas.
  • Page 69 Z5Ec 13. Enrollar el rollo de hoja de sierra sin fin con la mano en la dirección de giro hasta que la hoja de sierra sin fin está colocada correctamente en los rollos de hoja de sierra sin fin. Fig. 62: Colocar la hoja de sierra sin fin 14.
  • Page 70 Z5Ec 15. Ajuste la posición de la hoja girando la agarradera en cruz 10 de forma que la parte posterior de la hoja de sierra sin fin esté colocado con una separación de < 1 mm [0.04 in] contra las piedras de inicio de la hoja superior e inferior 18 y los pernos de ranura superior e inferior 19.
  • Page 71 Z5Ec 4.5.1 Ajuste del acoplamiento deslizante Se tiene que ajustar el acoplamiento deslizante que está en la agarradera en cruz si: - Si la distancia "X" no se modifica al menos 4 mm [0.16 in] hasta un máximo de 6 mm [0.24 in] - O la hoja de sierra sin fin no está...
  • Page 72 Z5Ec Ajuste la posición de la hoja girando la agarradera en cruz 10 de forma que la parte posterior de la hoja de sierra sin fin esté colocado con una separación de < 1 mm [0.04 in] contra las piedras de inicio de la hoja superior e inferior 18 y los pernos de ranura superior e inferior 19.
  • Page 73 Z5Ec 11. Fije la protección de la cinta 12 con los tornillos cilíndricos 11. 12. Atornille de nuevo las cubiertas arriba y abajo con ayuda de los tornillos moleteados 2 y 8. ✓ Se ajustado con éxito el acoplamiento deslizante.

  • Page 74: Funcionamiento

    Z5Ec Funcionamiento 5.1 Puesta en funcionamiento Cada persona encargada del manejo de la máquina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y, en particular, con el apartado "Instrucciones de seguridad". 5.2 Conectar Para conectar la máquina, proceder de la...

  • Page 75: Desconexión

    Z5Ec 5.4 Desconexión Para desconectar la máquina, proceder de la siguiente manera: Pulsar y mantener pulsado el interruptor rojo 6 con la inscripción “0”, hasta que la hoja de sierra sin fin se pare. ✓ La máquina está desconectada. Fig. 73: Desconectar la máquina 5.5 Instrucciones de trabajo...
  • Page 76 Z5Ec 5.5.1 Trabajar con el tope paralelo Para colocar el tope paralelo, proceder de la siguiente manera: Aflojar los cuatro tornillos de mariposa 5. Colocar el tope paralelo D en la guía prevista para ello. Apretar de nuevo los cuatro tornillos mariposa Se ha colocado el tope paralelo.

  • Page 77: Girar La Hoja De Sierra Sin Fin

    Z5Ec 5.6 Girar la hoja de sierra sin fin Se puede girar hacia la derecha la hoja de sierra sin fin 30° sin etapas hacia el eje del rodillo de hoja sin fin, para serrar maderas en cualquier punto hasta un grosor de 9 cm en ángulo recto.

  • Page 78: Mantenimiento Y Reparación

    Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento. Los rodamientos de bolas utilizados están engrasados de forma permanente. Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento.

  • Page 79: Transporte Y Almacenaje

    Para el transporte o almacenamiento, colocar la máquina sobre la placa base de forma que la herramienta de corte esté a la vista hacia abajo. Se recomienda utilizar el carro de Mafell para el transporte y almacenamiento (ver cap. 8 «Accesorios especiales»).

  • Page 80: Accesorios Especiales

    Z5Ec Fallo Causa Solución Madera demasiada húmeda Limpiar el eyector de virutas Eyector de virutas obstruido Cortar durante un período largo Conectar la máquina con un sin sistema de aspiración sistema de aspiración externo, conectado por ejemplo un despolvoreador Accesorios especiales - Par de adaptadores para el tope paralelo, para colgar del carril guía...

Table of Contents