Page 1
AD 15 P instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 3 –...
Page 2
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika SRB-MNE HR-BIH SASTAVNI DIJELOVI STRUCTURE FELÉPÍTÉS TRUKTÚRA STRUCTURĂ POPIS DELOVI UREĐAJA (Figure 1.) (1. ábra) (1. obrázok) (Figura 1.) (1. schéma) (1.
Page 3
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje AROMA DIFFUSER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER...
28. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice. 29. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.. 30. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
Page 5
DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Page 6
28. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. 29. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. 30. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. 31. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely...
Page 7
Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu. ULTRAZVUKOVÁ AROMALAMPA DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE...
Page 8
28. Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. 29. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 30. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Page 9
ČISTENIE Prístroj očistite raz týždenne, aby sa rozprašovač neupchal. 1. Odstráňte sklenenú fúkaciu dýzu a vytiahnite sklenenú fľašu z podstavca. 2. Aromatický olej vylejte zo sklenej fľaše. 3. Sklenenú fľašu umyte neutrálnym čistiacim prostriedkom. Na čistenie fľaše nepoužívajte kefu, lebo môžete poškodiť rozprašovač. 4.
Page 10
28. Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără o înștiințare în prealabil. 29. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro. 30. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru greșelile tipografice și ne cerem scuze.
Page 11
4. Așezați duza din sticlă pe recipientul din sticlă. 5. Conectați mufa adaptorului de aparat. 6. Conectați adaptorul într-o priză standard de perete, cu împământare și tensiune 230 V~/50Hz. 7. Astfel aparatul este pregătit pentru utilizare. CURĂȚARE Pentru a preveni înfundarea duzei, curățați aparatul săptămânal. 1.
Page 12
28. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. 29. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu. 30. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
SKLAPANJE, PUŠTANJE U RAD (2. skica) 1. Postolje postavite na ravnu čvrstu podlogu! 2. Staklenu bocu postavite na sredinu gumenog dela na postolje. 3. Sada stavite 10-15 kapi kvalitetnog eteričnog ulja u bocu. Ne koristite veštačka sredstva, ona mogu oštetiti uređaj. 4.
Page 14
28. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího upozornění. 29. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu. 30. Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se. Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv...
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je dovoleno provést pouze za vodič poskytnutý přímo výrobcem nebo servisní službou výrobce! SMONTOVÁNÍ PŘÍSTROJE, UVEDENÍ DO PROVOZU (2. obrázek) 1. Podstavec umístěte na pevnou, vodorovnou plochu! 2. Dolní část skleněné láhve umístěte do pryžové objímky nacházející se uprostřed podstavce. 3.
Page 16
28. Zbog stalnih poboljšanja, specifikacije i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave. 29. Trenutne upute za uporabu mogu se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu. 30. Ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za bilo kakve tiskarske pogreške i ispričavamo se.
Ako se priključni kabel za struju ošteti, može se zamijeniti isključivo s kablom koji se nabavi od proizvođača ili njegovog servisera! MONTAŽA UREĐAJA I PUŠTANJE U RAD (SLIKA 2)) 1. Postavite podlogu na čvrstu, horizontalnu, ravnu površinu. 2. Umetnite dno staklene boce u gumenu utičnicu u sredini postolja. 3.
Page 18
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije AROMA DIFFUSER FEATURES An atomizer that works without water with purely aroma oils, with multicoloured mood lighting. ●...
Page 19
FUNCȚII Atunci când aparatul este oprit, prima atingere a butonului tactil activează intensitatea mare de pulverizare. Din această stare, cu o singură atingere se trece la setarea inferioară. Următoarea atingere oprește dispozitivul. Pulverizarea și odată cu aceasta lumina ambientală, funcționează intermitent. (2 minute pornit / 2 minute oprit) Atunci când atomizorul funcționează, puteți porni și opri lumina ambientală...
Page 20
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro Producător: Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Need help?
Do you have a question about the home AD15P and is the answer not in the manual?
Questions and answers