Table of Contents
Advertisement
SCOPO
PURPOSE
I
o
struzIonI
rIgInalI
PRIMA DI INSTALLARE
BEFORE INSTALLING
L'APPARECCHIO LEGGERE
THE APPLIANCE
ATTENTAMENTE
PLEASE CAREFULLY READ
QUESTO MANUALE.
THIS PRESENT MANUAL.
Gli aerodestratificatori SABIANA
The antistratification SABIANA
NO-STRAT sono stati ideati,
NO-STRAT has been
progettati e costruiti per
invented, designed and
consentire il recupero del
constructed for the recovery of
calore che si accumula, per
the heat, which is accumulated
stratificazione, nella parte alta
due to stratification in
dei locali.
the higher room segments.
Questo apparecchio è
This unit is intended
destinato ad essere utilizzato
to be used by expert or
da utenti esperti o formati
trained users in shops,
nei negozi, nell'industria legge-
in light industry and on farms,
ra e nelle aziende agricole, o
or for commercial use
per uso commerciale da parte
by lay persons.
di personale non esperto.
I bambini devono essere
Children should be supervised
sorvegliati per sincerarsi che
to ensure that they do not play
non giochino con l'apparecchio.
with the appliance.
Vengono installati pensili a
They are installed in a hanging
circa 2/3 dell'altezza totale del
position at about 2/3 of the
locale, sono dotati di comando
total room height and are
a controllo termostatico che,
equipped with a thermostatic
non appena la temperatura
control, which as soon as
della zona supera il valore
the temperature of the area
prefissato (25-28°C), mette
exceeds the fixed value
in funzione il ventilatore,
activates the ventilator and
mandando l'aria calda al giusto
brings the warm air to the right
livello di utilizzazione.
level for use.
9
VERWENDUNGS-
ZWECK
BUT
VOR DER INSTALLATION
AVANT L'INSTALLATION
DES GERÄTES
BITTE DIE VORLIEGENDE
LIRE ATTENTIVEMENT
ANWEISUNG LESEN.
LE MANUEL PRESENT.
Die Luftentschichter SABIANA
Les déstratificateurs de l'aire
NO-STRAT sind dazu erdacht
SABIANA NO-STRAT ont été
geplant und konstruiert worden,
conçus projetés et construits
um die sich durch Luftschichtung
pour rendre possible la
in den höheren Schichten der
récuperation de la chaleur qui
Räume angesammelte Wärme
s'est accumulée à cause de la
zurückzugewinnen.
stratification en haut des locaux.
Dieses Gerät ist dafür bestimmt,
Cet appareil est destiné
durch erfahrene Benutzer oder
à être utilisé par des utilisateurs
Formate in Geschäften verwendet
expérimentés ou des formats
werden, in der Leichtindustrie
dans les magasins, chez
und auf Bauernhöfen, oder
des artisans et dans des fermes,
für die kommerzielle Nutzung
ou à des fins commerciales
von Nicht-Experten.
par des non-experts.
Kinder sollten beaufsichtigt
Il convient de surveiller
werden, um sicherzustellen, dass
les enfants pour s'assurer qu'ils
sie nicht mit dem Gerät spielen.
ne jouent pas avec l'appareil.
Sie werden am Installationsort
Ils ont été réalisés pour
in etwa 2/3 der Raumhöhe
l'installation suspendue à 2/3 de
aufgehängt und verfügen über
l'hauteur du local et sont munis
einen elektrischen Auslöser und
d'un contacteur à régulation
eine thermostatische Kontrolle.
thermostatique qui met en
Sobald die Temperatur den
fonction le ventilateur quand la
vorbestimmten Wert (25-28°C)
température de la zone dépasse
überschreitet, tritt der Ventilator
la valeur préétablie (25-28°C)
in Funktion und bringt die warme
et envoie de l'air chaud au juste
Luft auf das richtige Niveau.
niveau d'utilisation.
DEFINICIÓN
ANTES DE INSTALAR
DE L'APPAREIL
EL APARATO,
LEER ATENTAMENTE
ESTE MANUAL.
Los destratificadores de aire
SABIANA NO-STRAT han sido
ideados, proyectados y
construidos para consentir el
recobro del calor que se acumula
por causa de la estratificación
en la parte alta de los locales.
Este aparato está diseñado para
ser utilizado por los usuarios
o formatos experimentados
en las tiendas, en la industria
ligera y en granjas,
o para el uso comercial
por los no expertos.
Los niños han de vigilarse
para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
Este aparato debe instalarse a una
altura aproximadamente igual a 2/3
de la altura total del local, está pro-
visto de un mando termostático que
en cuanto la temperatura de la zona
alta supera el valor prefijado (p. ej.
25-28°C), pone en funcionamiento el
electroventilador que reenvía el aire
caliente a la parte baja del local,
distribuyéndolo al nivel de utilización.
9A
Advertisement
Table of Contents
