Scheppach HC16w Translation From Original Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Scheppach Manuals
  4. Air Compressor
  5. HC16w
  6. Translation from original manual

Scheppach HC16w Translation From Original Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Art.Nr.
5906104901 / 5906104903 /
5906104905
5906104850 | 10/2013
Kompressor
D
Originalbetriebsanleitung
Compressor
GB
Translation from original manual
Compresseur
FR
Traduction à partir de la notice originale
Compressore
IT
Traduzione dal libretto d'istruzione originale
Compressor
NL
Vertaling van originele handleiding
HC16w
Compressor
PT
Tradução do manual de instruções original
Compresor
ES
Traducción de la instrucción de original
Kompressor
SE
Översättning av original-bruksanvisning
Kompressor
DK
Oversættelse fra den originale brugervejledning

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HC16w and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Scheppach HC16w

Summary of Contents for Scheppach HC16w

  • Page 1 Art.Nr. 5906104901 / 5906104903 / 5906104905 5906104850 | 10/2013 HC16w Kompressor Compressor Originalbetriebsanleitung Tradução do manual de instruções original Compressor Compresor Translation from original manual Traducción de la instrucción de original Kompressor Compresseur Traduction à partir de la notice originale Översättning av original-bruksanvisning...
  • Page 2 Deutschland Slovakia Nur für EU-Länder Len pre štáty EÚ Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení...
  • Page 3 Kompressor Compressor 04–15 Compresseur Compressore Compressor 16–27 Compressor Compresor Kompressor 28–39 Kompressor...
  • Page 4 Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen scheppach Gerät. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, •...
  • Page 5 Dear customer, Cher client, we wish you a pleasant and successful working experience Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès with your new scheppach machine. avec votre nouvelle machine scheppach. Advice: Remarque According to the applicable product liability law the manu­...

  • Page 6: Allgemeine Hinweise

    Original­Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so­ wie Typ und Baujahr des Gerätes an. HC16w Lieferumfang Kompressor HC16w Bedienungsanweisung Technische Daten Max. Betriebsdruck in bar Max. Arbeitsdruck in bar Antrieb...

  • Page 7: General Notes

    • Vérifier que la livraison soit bien complète. • Use only original scheppach accessories, wearing or re­ • Familiarisez­vous avec l’appareil avant la mise en oeuvre placement parts. You can find replacement parts at your par l’étude du guide d’utilisation.

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise

    m Allgemeine Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Gebrauchs -und Bedienungsanweisung gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfügung, die das Gerät benutzen. Wichtige Informationen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die meisten Unfälle im Umgang mit dem Kompressor entste­ hen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsre­...

  • Page 9: Instructions Générales

    You can get spare • En ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et parts at your scheppach specialist dealer. pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine. • Please provide our item number, type and year of con­...
  • Page 10 • Kompressor sorgfältig warten. Überprüfen Sie das An­ schlusskabel regelmäßig. Bei Defekten ist eine Repara­ tur oder ein Ersatz bei einer anerkannten Kundendienst­ stelle erforderlich. Sehen Sie sich den Kompressor von außen gut an und wenden Sie sich bei auffälligen Zer­ störungen an die nächste Servicestelle.
  • Page 11 used that are specially designed and accordingly marked • Soigneusement assurer la maintenance du compresseur. for that. Vérifier le câble d’alimentation régulièrement. En cas de • Caution. Pay attention to what you are doing around the défaut, effectuer une réparation ou faire remplacer le machine and use common sense.

  • Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    m Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät entspricht den gültigen EG-Maschine nricht linien. • Das Gerät nur im technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits­ und gefahren­ bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung be­ nutzen. • Insbesonders Störungen, die die Sicherheit beeinträch­ tigen können, umgehend beseitigen (lassen). •...

  • Page 13: Utilisation Conforme

    m Intended use m Utilisation conforme The machine complies with the valid EC machine directives. Cet appareil correspond aux directives européennes concer- • Use the machine only in a technically flawless condition nant les appareils électriques. as well and only use as intended, being knowledgeable •...

  • Page 14: Elektrischer Anschluss

    Wird der Kompressor auf eine Konsole oder Regalablage gestellt, muss er durch eine geeignete Befestigung vor dem Herabfallen gesichert werden. Druckluftanschlüsse: Vergewissern Sie sich, dass die ver­ wendeten Druckluftschläuche in Bezug auf ihre maximale Druckbelastung den Merkmalen des Kompressors entspre­ chen.

  • Page 15: Maintenance

    console or a shelf, it has to be secured with a suitable fixa­ installé sur une console ou sur une étagère, il doit être pro­ tion, to make sure it does not fall off. tégé contre le risque de chute par une fixation appropriée. Compressed air connections: Make sure that the used Prises d’air comprimé...
  • Page 16 Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe scheppach­machine. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende pro­ ductaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van: •...
  • Page 17 Prezado Cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac­ desejamos muita satisfação e muito sucesso com os seus china scheppach. trabalhos com a nova máquina scheppach. Attenzione: NOTA: Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge De acordo com a lei em vigor sobre a responsabilidade do sul la responsabilità...

  • Page 18: Algemene Opmerkingen

    • Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat. • Bij toebehoren, slijtage­ of reserveonderdelen alleen ori­ ginele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser ve­ onderdelen zijn bij uw scheppach­speciaalzaak verkrijg­ baar. • Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

  • Page 19: Avvertenze Generali

    • Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impie­ • Ao fazer um pedido, indicar, por favor, sistematicamente gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio o número do artigo. tipo e ano de construção. sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach.
  • Page 20 • Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing van het apparaat. • Gebruik bij accessoires en bij slijtage en vervanging van onderdelen enkel merkonderdelen. Vervangonderdelen vindt U bij uw scheppach-speciaalzaak. • Geef bij bestellingen onze artikelnummers, type en bouwjaar van het apparaat aan. m Veiligheidsaanwijzingen •...

  • Page 21: Indicazioni Generali

    Para a compra de peças de repo­ so il Suo distributore scheppach. sição, dirija­se ao vendedor especializado da scheppach. • Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento • Indique nas encomendas os nossos números de artigo, dell’articolo, il tipo e l’anno di costruzione dell’apparec­...
  • Page 22 stelling of een vervanging bij een erkend servicestation noodzakelijk. Bekijk de compressor goed aan de buiten­ kant en wendt u bij opvallende beschadigingen tot de dichtstbijzijnde service­ en/of klantendienst. • Verlengsnoer voor gebruik in de open lucht. Indien de compressor in open lucht gebruikt wordt, mogen enkel speciaal daarvoor bedoelde en daarvoor geschikte ver­...
  • Page 23 • Prolunga per utilizzo all’esterno. Per utilizzare il com­ cabo de ligação em intervalos regulares. Em caso de de­ pressore all’esterno, bisogna mettere speciali prolunghe feitos, encarregar o serviço de assistência técnica com previste e adeguate per tale utilizzo. a reparação ou substituição. Inspeccione o compressor •...
  • Page 24 m Voorschriften voor ingebruikname Het apparaat voldoet aan de algemeen geldende EG-richtlij- nen betreffende machines. • Het apparaat mag alleen in een technisch onberispelijke staat, en volgens de handleiding worden bediend, met inachtneming van persoonlijke veiligheid en mogelijk gevaar. • Vooral storing die uw veiligheid in gevaar kan brengen dient men direct (te laten) verhelpen.

  • Page 25: Rischi Residui

    m Uso conforme m Utilização de acordo com o manual L’apparecchio soddisfa le direttive UE vigenti in materia di A máquina cumpre as normas da UE aplicáveis a máquinas. apparecchiature. • Utilize a máquina apenas em perfeitas condições técni­ • Usare l’apparecchio esclusivamente se in perfette con­ cas e em conformidade com os regulamentos, estando a dizioni tecniche e per gli scopi per cui è...

  • Page 26: Elektrische Aansluiting

    de compressor op een console of kast gezet wordt, moet hij op aangepast wijze bevestigd worden, zodat hij er niet af kan vallen. Persluchtaansluitingen: Verzeker u ervan dat de gebruikte persluchtslangen in verband met hun maximale drukbelas­ ting overeenstemmen met de voorzieningen van de com­ pressor.

  • Page 27: Manutenzione

    messo al sicuro con un serraggio adatto prima che cada. tante, protegê­lo com uma fixação adequada para que não possa cair. Allacciamento dell’aria compressa: Accertarsi che i tubi ad aria compressa utilizzati, in riferimento al loro carico di Ligações de ar comprimido: Assegurar que as mangueiras pressione massimo, corrispondano alle caratteristiche del de ar comprimido estejam concebidas para uma pressão compressore.
  • Page 28 Estimado cliente: Esperamos que disfrutará utilizando su nueva máquina scheppach. Información De acuerdo con la ley en vigor, el fabricante no responde de ningún daño que se produzca al utilizar esta máquina y que se derive de las siguientes razones: •...
  • Page 29 • när bruksanvisningen inte följs • Reparation udført af ikke autoriseret personale. • reparationer genom icke autoriserad fackman • Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach • inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är original originale reservedele. scheppach“...
  • Page 30 • Utilice sólo piezas originales cuando utilice repuestos o ampliaciones. Puede conseguir repuestos en su comer­ cio especializado Scheppach. • Le rogamos que nos especifique el tipo y el año de cons­ trucción de la máquina cuando rellene los números de nuestro producto.

  • Page 31: Allmänna Anvisningar

    • Tillbehör, reserv­ och slitdelar får endast vara origi­ • Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun ori gi­ nal­scheppach delar. Reservdelar erhålles hos Din nale scheppach­dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres scheppach försäljare. scheppach forhandler. • Vid beställning ange vårt arl nummer, rnaskintyp sarnt­...

  • Page 32: Advertencias Generales

    Podrá usted adquirir los recambios en su tienda especializada scheppach. • Al efectuar su pedido, indique nuestro número de artí­ culo, así como el modelo y el año de construcción del aparato.

  • Page 33: Allmänna Upplysningar

    • Gør Dem fortrolig med apparatet inden brug ved hjælp af • Använd endast tillbehör, slitage­ och reservdelar i origi­ betjeningsvejledningen. nal. Reservdelar finns hos din scheppach­återförsäljare. • Anvend kun originaldele som tilbehør samt slid­ og • Uppge vårt artikelnummer och maskinens typ samt till­...
  • Page 34 • Realizar un mantenimiento cuidadoso del compresor. Compruebe el cable de conexión con regularidad. En caso de producirse defectos, es imprescindible realizar una reparación o un recambio en un punto de atención al cliente reconocido. Examine externamente con aten­ ción el compresor y diríjase al punto de servicio más cercano, en caso de que haya desperfectos evidentes.
  • Page 35 används utomhus får endast förlängningskablar som är mærket til dette. avsedda och märkta för utomhusbruk användas. • Bemærk: Vær opmærksom på, hvad De gør, og brug altid • Varning. Tänk på vad du gör och använd sunt förnuft. sund fornuft. Benyt aldrig kompressoren, når De er træt, Använd alltså...
  • Page 36 m Uso apropiado La máquina se ajusta a las Directivas de Maquinaria de la Unión Europea. • Utilice la máquina sólo en un impecable estado técnico y apropiadamente, con conocimiento de las medidas de seguridad y peligros que conlleva y bajo observancia del libro de instrucciones.

  • Page 37: Ändamålsenlig Användning

    m Ändamålsenlig användning m Korrekt anvendelse Maskinen motsvarar de gällande EG-maskinriktlinjerna. Maskinen imødekommer de gældende EU-maskindirektiver. • Maskinen ska användas endast i tekniskt felfritt tillstånd • Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri stand, og kun liksom ändamålsenligt, säkerhets­ och riskmedvetet un­ til den brug, hvortil den er beregnet, under iagttagelse der beaktande av bruksanvisningen.

  • Page 38: Instalación Eléctrica

    Conexiones de aire comprimido: Cerciórese de que los tu­ bos de aire comprimido empleados, en lo que respecta a su carga de presión máxima, se corresponden con las ca­ racterísticas del compresor. PRECAUCIÓN: La temperatura del entorno para un funcionamiento libre de averías debe ser 0°C ­...

  • Page 39: Elektrisk Tilslutning

    OBS! Vær opmærksom på, at de anvendte trykluftslanger skal Omgivningens temperatur ska för en störningsfri drift vara være i overensstemmelse med kompressorens specifikatio­ 0­25 °C (högst 45 °C) ner i henhold til slangernes maksimalt tilladte trykbelast­ • Ställ strömbrytaren på ”0” (AV) vid driftsavbrott. ning.
  • Page 40 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß EU-Rich- prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice tline und Normen für den Artikel EU a noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-...
  • Page 44 ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Table of Contents