Kärcher BV 5/1 Bp User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Pressure Washer
  5. BV 5/1 Bp
  6. User manual

Kärcher BV 5/1 Bp User Manual

Hide thumbs Also See for BV 5/1 Bp:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Umweltschutz
    • Symbole in der Betriebsanleitung
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
    • Sicherheitshinweise
    • Geräteelemente
    • Inbetriebnahme
    • Bedienung
    • Transport
    • Lagerung
    • Pflege und Wartung
    • Hilfe bei Störungen
    • Garantie
    • Zubehör und Ersatzteile
    • Technische Daten

  • English

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Utilisation Conforme
    • Mise en Service
    • Éléments de L'appareil
    • Entreposage
    • Transport
    • Utilisation
    • Entretien et Maintenance
    • Assistance en cas de Panne FR
    • Accessoires et Pièces de Rechange
    • Garantie
    • Déclaration de Conformité CE FR

  • Italiano
    • Norme DI Sicurezza
    • Uso Conforme a Destinazione
    • Messa in Funzione
    • Parti Dell'apparecchio
    • Trasporto
    • Uso
    • Cura E Manutenzione
    • Supporto
    • Guida Alla Risoluzione Dei Guasti IT
    • Accessori E Ricambi
    • Garanzia
    • Dati Tecnici

  • Dutch
    • Reglementair Gebruik
    • Veiligheidsinstructies
    • Apparaat-Elementen
    • Inbedrijfstelling
    • Bediening
    • Opslag
    • Vervoer
    • Delen
    • Hulp Bij Storingen
    • Onderhoud

  • Español
    • Indicaciones de Seguridad . es
    • Uso Previsto
    • Elementos del Aparato
    • Puesta en Marcha
    • Manejo
    • Transporte
    • Almacenamiento
    • Ayuda en Caso de Avería
    • Cuidados y Mantenimiento. es
    • Accesorios y Piezas de Repues- to
    • Declaración de Conformidad CE es
    • Garantía
    • Datos Técnicos

  • Português
    • Avisos de Segurança
    • Utilização Conforme O Fim a que Se Destina a Máquina
    • Colocação Em Funcionamento PT
    • Elementos Do Aparelho
    • Manuseamento
    • Transporte
    • Ajuda Em Caso de Avarias . PT
    • Armazenamento
    • Conservação E Manutenção PT
    • Acessórios E Peças Sobressa- Lentes
    • Declaração de Conformidade CE
    • Garantia

  • Dansk
    • Bestemmelsesmæssig Anvendelse
    • Sikkerhedsanvisninger
    • Ibrugtagning
    • Maskinelementer
    • Betjening
    • Opbevaring
    • Transport
    • Hjælp Ved Fejl
    • Pleje Og Vedligeholdelse
    • Garanti
    • Tilbehør Og Reservedele
    • Tekniske Data

  • Norsk
    • Forskriftsmessig Bruk
    • Sikkerhetsanvisninger
    • Maskinorganer
    • Ta I Bruk
    • Betjening
    • Lagring
    • Transport
    • Feilretting
    • Pleie Og Vedlikehold
    • EU-Samsvarserklæring
    • Garanti
    • Tilbehør Og Reservedeler
    • Tekniske Data

  • Svenska
    • Säkerhetsanvisningar
    • Aggregatelement
    • Idrifttagning
    • Förvaring
    • Handhavande
    • Transport
    • Skötsel Och Underhåll
    • Åtgärder VID Störningar
    • Försäkran Om EU-Överens- Stämmelse
    • Garanti
    • Tillbehör Och Reservdelar
    • Tekniska Data

  • Suomi
    • Käyttöohjeessa Esiintyvät Symbolit
    • Käyttötarkoitus
    • Turvaohjeet
    • Käyttöönotto
    • Laitteen Osat
    • Kuljetus
    • Käyttö
    • Säilytys
    • Hoito Ja Huolto
    • Häiriöapu
    • Takuu
    • Varusteet Ja Varaosat
    • Tekniset Tiedot

  • Ελληνικά
    • Σύμβολα Στο Εγχειρίδιο Οδηγιών
    • Υποδείξεις Ασφαλείας
    • Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανο Νισμούς
    • Έναρξη Λειτουργίας
    • Στοιχεία Συσκευής
    • Μεταφορά
    • Χειρισμός
    • Αποθήκευση
    • Φροντίδα Και Συντήρηση
    • Αντιμετώπιση Βλαβών
    • Εγγύηση
    • Δήλωση Συμμόρφωσης Των
    • Ε.κ

  • Türkçe
    • Güvenlik Uyarıları
    • Kurallara Uygun KullanıM
    • Cihaz Elemanları
    • İşletime Alma
    • Depolama
    • KullanıMı
    • Taşıma
    • Arızalarda YardıM
    • Koruma Ve BakıM
    • Garanti

  • Русский
    • Использование По Назначению
    • Указания По Технике Безопас
    • Начало Работы
    • Элементы Прибора
    • Транспортировка
    • Управление
    • Уход И Техническое Обслужи
    • Хранение
    • Гарантия
    • Принадлежности И Запасные Детали
    • Технические Данные

  • Magyar
    • Biztonsági Tanácsok
    • Rendeltetésszerű Használat HU
    • Készülék Elemek
    • Üzembevétel
    • Használat
    • Transport
    • Tárolás
    • Segítség Üzemzavar Esetén HU
    • Ápolás És Karbantartás

  • Čeština
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Prvky Přístroje
    • Uvedení Do Provozu
    • Obsluha
    • Přeprava
    • UkláDání
    • Ošetřování a Údržba
    • Pomoc PřI Poruchách

  • Slovenščina
    • Namenska Uporaba
    • Varnostna Navodila
    • Elementi Naprave
    • Zagon
    • Skladiščenje
    • Transport
    • Uporaba
    • Nega in Vzdrževanje
    • Pomoč Pri Motnjah

  • Polski
    • Ochrona Środowiska
    • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    • Elementy Urządzenia
    • Uruchamianie
    • Obsługa
    • Przechowywanie
    • Transport
    • Usuwanie Usterek
    • Wyposażenie Dodatkowe I Czę- ŚCI Zamienne

  • Română
    • Măsuri de Siguranţă
    • Utilizarea Corectă
    • Elementele Aparatului
    • Punerea În Funcţiune
    • Depozitarea
    • Transport
    • Utilizarea
    • Remedierea Defecţiunilor
    • Îngrijirea ŞI Întreţinerea

  • Slovenčina
    • Bezpečnostné Pokyny
    • Používanie Výrobku V Súlade S
    • Prvky Prístroja
    • Uvedenie Do Prevádzky
    • Obsluha
    • Transport
    • Uskladnenie
    • Pomoc Pri Poruchách
    • Starostlivosť a Údržba

  • Hrvatski
    • Namjensko Korištenje
    • Sigurnosni Napuci
    • Sastavni Dijelovi Uređaja
    • Stavljanje U Pogon
    • Rukovanje
    • Skladištenje
    • Transport
    • Njega I Održavanje
    • Otklanjanje Smetnji
    • Tehnički Podaci

  • Srpski
    • Namensko Korišćenje
    • Sigurnosne Napomene
    • Sastavni Delovi Uređaja
    • Stavljanje U Pogon
    • Rukovanje
    • Skladištenje
    • Transport
    • Nega I Održavanje
    • Otklanjanje Smetnji
    • Izjava O Usklađenosti Sa Propisima EZ

  • Български
    • Елементи На Уреда
    • Tранспoрт
    • Обслужване
    • Грижи И Поддръжка
    • Съхранение
    • Помощ При Неизправности
    • Гаранция
    • Принадлежности И Резервни
    • Части
    • Декларация За С Ъответствие
    • На ЕО

  • Eesti
    • Kasutusjuhendis Olevad Sümbolid
    • Keskkonnakaitse
    • Ohutusalased Märkused
    • Sihipärane Kasutamine
    • Kasutuselevõtt
    • Seadme Elemendid
    • Hoiulepanek
    • Käsitsemine
    • Transport
    • Abi Häirete Korral

  • Latviešu
    • Drošības NorāDījumi
    • Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
    • Aparāta Elementi
    • Apkalpošana
    • Glabāšana
    • Transportēšana
    • Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
    • Naudojimo Instrukcijoje Naudojami Simboliai
    • Saugos Reikalavimai
    • Naudojimo Pradžia
    • Prietaiso Dalys
    • Laikymas
    • Transportavimas
    • Valdymas
    • Pagalba Gedimų Atveju
    • PriežIūra Ir Aptarnavimas
    • Правила Безпеки
    • Елементи Приладу
    • Експлуатація
    • Транспортування
    • Догляд Та Технічне
    • Зберігання
    • Допомога У Випадку
    • Неполадок
    • Гарантія
    • Заява При Відповідність
    • Технічні Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
BV 5/1 Bp
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Русский
Magyar
Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Slovenčina
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Українська
59628300
03/11
3
12
21
31
40
49
58
67
76
85
94
103
113
122
132
141
150
159
168
177
186
195
204
214
223
232
241

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BV 5/1 Bp and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kärcher BV 5/1 Bp

Summary of Contents for Kärcher BV 5/1 Bp

  • Page 1 BV 5/1 Bp Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59628300 03/11...

  • Page 3: Table Of Contents

    Lesen Sie vor der ersten Benut- Umweltschutz zung Ihres Gerätes diese Origi- Deutsch nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach Die Verpackungsmaterialien und bewahren Sie diese für späteren Ge- sind recyclebar. Bitte werfen Sie brauch oder für Nachbesitzer auf. die Verpackungen nicht in den Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits- –...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Vor jeder Benutzung Ladegerät und Ak- – Bestimmungsgemäße kupack auf Beschädigung kontrollieren. Verwendung Beschädigte Geräte nicht mehr verwen- den und beschädigte Teile nur von Warnung Fachpersonal instand setzen lassen. Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge- Ladegerät nicht in verschmutztem oder –...

  • Page 5: Geräteelemente

    Geräteelemente 1 Saugstutzen (außen) 22 Filtergehäuse 2 Verschluss der Filterabdeckung 23 Abdeckung 3 Filterabdeckung 24 Hauptschalter 4 Vliesfiltertüte 25 Netzkabelhaken (ausklappbar) 5 Hauptfilterkorb 26 Saugkraftregler (stufenlos) 6 Gitter des Motorschutzfilters 27 Krümmer 7 Motorschutzfilter Inbetriebnahme 8 Zugentlastungshaken für Netzkabel Das Gerät kann auf 2 Arten betrieben wer- 9 Handgriff den: 10 Schulterträger mit Mittelstraffer und...
  • Page 6 Hüftgurt und Schulterträger Zugentlastungshaken einstellen  Gerät auf den Rücken setzen.  Netzkabel in Zugentlastungshaken ein- hängen.  Verschluss einrasten und Hüftgurt ein- Akku einsetzen stellen.  Akku in Akkuhalter einsetzen.  Gerät durch Ziehen an den Mittelstraf-  Verriegelung des Akkuhalters um 90° fern an den Körper anpassen.

  • Page 7: Bedienung

    Akku aufladen Reinigungsbetrieb Hinweis: Betriebsanleitung des Ladege- Hinweis: Für die Grundreinigung textiler rätherstellers lesen und insbesondere die Beläge ist zwecks erhöhter Reinigungsleis- Sicherheitshinweise beachten! tung der Netzbetrieb zu empfehlen. Der Akku ist bei Auslieferung teilgeladen. Vor  Gerät am Hauptschalter einschalten. Inbetriebnahme und bei Bedarf aufladen.

  • Page 8: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Hauptfilterkorb reinigen  Hauptfilterkorb (auswaschbar) bei Be- Gefahr darf unter fließendem Wasser reinigen. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus- Vorsicht schalten und Netzstecker ziehen bzw. Ak- Beschädigungsgefahr! Hauptfilterkorb nie kus entnehmen. nass einsetzen. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte Abluftfilter austauschen (Sonderzubehör) wechseln Abluftfilter: 1x jährlich wechseln...
  • Page 9 Gerät schaltet während des Keine oder ungenügende Betriebs ab Saugleistung Motor-Thermoprotektor hat angesprochen. Düse, Saugrohr oder Schlauch ver- – – stopft.  Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son- derzubehör) wechseln.  Verstopfung beseitigen.  Motorschutzfilter austauschen. Saugschlauch defekt. –  Alle Teile auf Verstopfungen kontrollieren. ...

  • Page 10: Garantie

    Garantie EG-Konformitätserklärung In jedem Land gelten die von unserer zu- Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige zipierung und Bauart sowie in der von uns Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- schlägigen grundlegenden Sicherheits-...

  • Page 11: Technische Daten

    Technische Daten BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Netzbetrieb Akkubetrieb Netzspannung 220-240 25,2 DC Frequenz 50/60 Max. Leistung 1300 Nennleistung 1150 Behälterinhalt Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Schutzklasse Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) Länge x Breite x Höhe 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 Gewicht inkl.

  • Page 12: Symbols In The Operating Instructions

    Please read and comply with Environmental protection these original instructions prior English to the initial operation of your appliance and The packaging material can be store them for later use or subsequent own- recycled. Please do not throw ers. the packaging material into Before first start-up it is definitely nec- –...

  • Page 13: Proper Use

    Do not use the charger if dirty or wet. – Proper use The mains voltage must match the volt- – age mentioned on the type plate of the Warning charger. The appliance is not suitable for vacuuming Do not operate the charger in explosive –...

  • Page 14: Device Elements

    Device elements 1 Suction support (exterior) 22 Filter casing 2 Filter cover latch 23 Cover 3 Filter cover 24 Main switch 4 Fleece filter bag 25 Mains cable hook (foldable) 5 Main filter basket 26 Suction force regulator (continuous) 6 Grid of the motor proction filter 27 Bender 7 Motor filter Start up...
  • Page 15 Adjusting the hip belt and the Strain relief clamp shoulder carrier  Put appliance on your back.  Insert the mains cable into the strain re- lief clamp.  Latch the closure and adjust the hip Insert the battery belt. ...

  • Page 16: Operation

    Charge the battery Cleaning operations Note: Please read the operating instruc- Note: We recommend that you operate the tions of the charger manufacturer, espe- appliance in the mains mode while cleaning cially the chapters on safety instructions! textile covering because of the high clean- The battery is partially charged at the time ing power that is required for such jobs.

  • Page 17: Maintenance And Care

    Maintenance and care Clean main filter basket  Main filter basket (washable), clean it Danger under running water if necessary. Turn the appliance off and disconnect the Caution mains plug or remove the batteries before Risk of damage! Never insert the main filter carrying out any tasks on the machine.
  • Page 18 The appliance shuts off during the No or insufficient suction operation Nozzle, suction pipe or suction hose – may be blocked. Motor thermal protector has responded. –  Remove the blockage.  Replace the fleece filter bag or paper fil- ter bag (option).

  • Page 19: Warranty

    Warranty EC Declaration of Conformity The warranty terms published by the rele- We hereby declare that the machine de- vant sales company are applicable in each scribed below complies with the relevant country. We will repair potential failures of basic safety and health requirements of the your appliance within the warranty period EU Directives, both in its basic design and free of charge, provided that such failure is...

  • Page 20: Technical Specifications

    Technical specifications BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Mains operation Battery opera- tion Mains voltage 220-240 25.2 DC Frequency 50/60 Max. performance 1300 Rated power 1150 Container capacity Air volume (max.) Negative pressure (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)
  • Page 21 Lire ces notice originale avant la Protection de première utilisation de votre ap- l’environnement Français pareil, se comporter selon ce qu'elles re- quièrent et les conserver pour une Les matériaux constitutifs de utilisation ultérieure ou pour le propriétaire l’emballage sont recyclables. futur.

  • Page 22: Utilisation Conforme

    Consignes à l'accumulateur et à l'ap- Utilisation conforme pareil de charge Avertissement Le chargement de l'accumulateur n'est – Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer permis que avec l'appareil de charge des poussières nocives. original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé...

  • Page 23: Éléments De L'appareil

    Éléments de l'appareil 1 Tubulures d'aspiration (externes) 21 Filtre d'air évacué 2 Fermeture du recouvrement du filtre 22 Boîtier du filtre 3 Recouvrement du filtre 23 Capot 4 Sachet filtre en tissu non tissé 24 Interrupteur principal 5 Sac filtrant principal 25 Crochet du câble d'alimentation (dé- pliable) 6 Grille du filtre protecteur du moteur...
  • Page 24 Régler la sangle de taille et le Crochet de soulagement de traction support d'épaule  Placer l'appareil sur le dos.  Accrocher le câble d'alimentation sec- teur dans le crochet de soulagement de traction.  Enclencher la fermeture et ajuster la ceinture lombaire.

  • Page 25: Utilisation

    Les deux accumulateurs sont vides Charger l'accumulateur L'appareil se met hors service. – Remarque :Lire le mode d'emploi du fabri- Exploitation des réseaux est possible. – cant du chargeur et en particulier respecter Fonctionnement de nettoyage les consignes de sécurité ! A la livraison, l'accumulateur est chargé...

  • Page 26: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance Nettoyer le sac filtrant principal  Nettoyer la cartouche filtrante principale Danger (lavable), le cas échéant à l'eau cou- Avant d'effectuer tout type de travaux sur rante. l'appareil, le mettre hors service et débran- Attention cher la fiche ou retirer l'accu. Risque d'endommagement ! Ne jamais ins- Changer le sachet filtre en tissu non taller le sac filtrant principal mouillé.

  • Page 27: Assistance En Cas De Panne Fr

    Assistance en cas de panne La force d'aspiration diminue Sachet filtre en tissu non tissé ou en pa- – Danger pier (accessoires spéciaux) plein. Avant d'effectuer tout type de travaux sur  Changer le sachet filtre en tissu non tis- l'appareil, le mettre hors service et débran- sé...

  • Page 28: Garantie

    Accessoires et pièces de L'appareil ne fonctionne pas rechange en exploitation d'accumulateur La platine est surchauffée – Utiliser uniquement des accessoires et –  Exploitation des réseaux est possible. des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des Remarque : Le mode accu est de nouveau pièces de rechange d’origine garantis- possible après le refroidissement de la platine.

  • Page 29: Déclaration De Conformité Ce Fr

    Déclaration de conformité CE Nous certifions par la présente que la ma- chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain- si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon- damentales stipulées en matière de sécuri- té...
  • Page 30 Caractéristiques techniques BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Exploitation des Exploitation réseaux d'accumulateur Tension du secteur 220-240 25,2 DC Fréquence 50/60 Puissance maxi 1300 Puissance nominale 1150 Capacité de la cuve Débit d'air (maxi) Dépression (maxi) kPa (mbar) 24,4 (244)
  • Page 31 Prima di utilizzare l'apparecchio Protezione dell’ambiente per la prima volta, leggere le Italiano presenti istruzioni originali, seguirle e con- Tutti gli imballaggi sono ricicla- servarle per un uso futuro o in caso di riven- bili. Gli imballaggi non vanno dita dell'apparecchio. gettati nei rifiuti domestici, ma Prima di procedere alla prima messa in –...

  • Page 32: Uso Conforme A Destinazione

    Prima di ogni utilizzo verificare che il ca- – Uso conforme a destinazione ricabatterie e l'unità accumulatore non siano danneggiati. Non mettere in fun- Attenzione zione apparecchi danneggiati e far ripa- L'apparecchio non si adatta all'aspirazione rare parti che risultano difettose solo da di polveri dannose alla salute.

  • Page 33: Parti Dell'apparecchio

    Parti dell'apparecchio 1 Raccordo di aspirazione (esterno) 21 Filtro aria di scarico 2 Chiusura del coperto del filtro 22 Contenitore filtro 3 Coperchio del filtro 23 Copertura 4 Sacchetto filtro plissettato 24 Interruttore principale 5 Cesto per filtro principale 25 Gancio per cavo di alimentazione (apribile) 6 Griglia del filtro di protezione motore 26 Regolatore di potenza aspirazione (continuo)
  • Page 34 Regolare cintura e sostegno per Gancio fermacavo spalle  Posizionare l'apparecchio sulle spalle.  Agganciare cavo di alimentazione nel gancio fermacavo.  Agganciare la chiusura e regolare la Inserire l'accumulatore cintura.  Inserire l'accumulatore nello supporto  Adattare l'apparecchio al corpo tiranto il dell'accumulatore.

  • Page 35: Uso

    Caricare l'accumulatore Alimentazione ad accumulatore Nota: Leggere il manuale d'uso del produt- Alimentazione di corrente mediante accu- tore del caricabatterie e in particolare os- mulatore. Per utilizzare l'apparecchio è ne- servare le avvertenze di sicurezza! cessario solo 1 accumulatore. L'accumulatore è parzialmente carico al Un accumulatore scarico momento della consegna.

  • Page 36: Supporto

    Supporto Pulire il cesto del filtro principale  Pulire il cesto del filtro principale (lava- Attenzione bile) all'occorrenza sotto acqua corren- Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- spettare il peso dell'apparecchio durante la Attenzione conservazione. Rischio di danneggiamento. Il cesto del fil- Questo apparecchio può...

  • Page 37: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti It

    Guida alla risoluzione dei La forza aspirante diminuisce guasti Il sacchetto filtro plissettato o il sacchet- – to di carta (accessorio optional) sono Pericolo pieni. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina  Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il risp. rimuovere l'accumulatore prima di ef- sacchetto di carta (accessorio optional).

  • Page 38: Garanzia

     Possibilità di alimentazione a corrente. Dichiarazione di conformità Nota: È possibile alimentare l'apparecchio con l'accumulatore dopo che la scheda si è raffreddata. Con la presente si dichiara che la macchina Accumulatori scarichi – qui di seguito indicata, in base alla sua con- ...

  • Page 39: Dati Tecnici

    Dati tecnici BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp alimentazione a alimentazione corrente, ad accumulato- Tensione di rete 220-240 25,2 CC Frequenza 50/60 Potenza max. 1300 Potenza nominale 1150 Capacità serbatoio Quantità d'aria (max.) Sottopressione (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)
  • Page 40 Lees vóór het eerste gebruik Zorg voor het milieu van uw apparaat deze originele Nederlands gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk Het verpakkingsmateriaal is en bewaar hem voor later gebruik of voor herbruikbaar. Deponeer het ver- een latere eigenaar. pakkingsmateriaal niet bij het Voor de eerste inbedrijfstelling veilig- –...

  • Page 41: Reglementair Gebruik

    Instructies betreffende accu en laad- Reglementair gebruik apparaat Waarschuwing Het laden van de accu is uitsluitend toe- – Het apparaat is niet geschikt voor het op- gestaan met het meegeleverde origine- zuigen van voor de gezondheid schadelijke le laadapparaat of met de door stoffen.

  • Page 42: Apparaat-Elementen

    Apparaat-elementen 1 Luchtinlaatleiding (buiten) 21 Afzuigfilter 2 Afsluiting van de filterafdekking 22 Filterhuis 3 Filterafdekking 23 Afdekking 4 Filterzak van vlies 24 Hoofdschakelaar 5 Hoofdfilterkorf 25 Haak voor netsnoer (uitklapbaar) 6 Rooster van het motorbeschermingsfilter 26 Zuigkrachtregelaar (traploos) 7 Filter voor bescherming van de motor 27 Elleboog 8 Snoerontlastingshaak voor elektrici- Inbedrijfstelling...
  • Page 43 Heup- en schouderriem instellen Snoerontlastingshaak  Apparaat op de rugzijde leggen.  Stroomkabel in de snoerontlastings- haak hangen.  Afsluiting vastklikken en heupgordel in- stellen. Accu plaatsen  Het apparaat door te trekken aan de  Batterij in batterijhouder plaatsen. middenspanner aan het lichaam aan- ...

  • Page 44: Bediening

    Beide batterijen zijn leeg Accu opladen Apparaat schakelt uit. – Instructie: Gebruiksaanwijzing van de fa- Werking op electriciteit is mogelijk. – brikant van het oplaadapparaat lezen en in Reinigingswerking het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen! Instructie: Voor de basisreiniging van tex- De batterij is bij levering gedeeltelijk opge- tielondergronden wordt de werking op elec- laden.

  • Page 45: Onderhoud

    Onderhoud Hoofdfilterkorf reinigen  Hoofdfiltermand (wasbaar) indien nodig Gevaar onder stromend water reinigen. Voor alle werkzaamheden aan het appa- Voorzichtig raat, het apparaat uitschakelen en de stek- Gevaar voor beschadiging! Hoofdfilterkorf ker c.q. batterijen verwijderen. nooit nat erin zetten. Filterzak van vlies of filterzak van Afzuigfilter vervangen papier (extra accessoire) vervangen Afzuigfilter: 1x per jaar vervangen...
  • Page 46 Apparaat schakelt uit tijdens het Geen of onvoldoende zuigcapaciteit werken Sproeierkop, luchtinlaatleiding of slang – verstopt. Motor-thermoprotector heeft gerea- – geerd.  Verstopping oplossen.  Filterzak van vlies of filterzak van papier Zuigslang defect. – (extra accessoire) vervangen.  Zuigslang vervangen. ...
  • Page 47 Garantie EG-conformiteitsverklaring In ieder land zijn de door ons bevoegde Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- machine door haar ontwerp en bouwwijze lingen van toepassing. Eventuele storingen en in de door ons in de handel gebrachte aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- uitvoering voldoet aan de betreffende fun- ten binnen de garantietermijn, mits een ma-...
  • Page 48 Technische gegevens BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp op electriciteit op batterij Netspanning 220-240 25,2 DC Frequentie 50/60 Max. vermogen 1300 Nominaal vermogen 1150 Inhoud reservoir Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Beschermingsklasse Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) Lengte x breedte x hoogte 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 Gewicht incl.
  • Page 49 Antes del primer uso de su apa- Protección del medio ambien- rato, lea este manual original, Español actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro Los materiales empleados para propietario posterior. el embalaje son reciclables y re- ¡Antes de la primera puesta en marcha –...

  • Page 50: Uso Previsto

    a usar los aparatos dañados y encar- Uso previsto gue sólo al personal técnico que repare las piezas dañadas. Advertencia No utilizar el cargador si está sucio o – El aparato no es apto para aspirar polvos húmedo. nocivos para la salud. La tensión de red tiene que coincidir –...

  • Page 51: Elementos Del Aparato

    Elementos del aparato 1 Manguito de absorción (exterior) 21 Filtro de escape de aire 2 Cierre de la cubierta del filtro 22 Carcasa del filtro 3 Cubierta del filtro 23 Cubierta 4 Bolsa de filtro de fieltro 24 Interruptor principal 5 Cesta filtrante principal 25 Gancho para el cable de red (abatible) 6 Rejilla del filtro protector del motor...
  • Page 52 Ajustar cinturón de cadera y sopor- Gancho de relajación de esfuerzos te para hombros mecánicos  Colocar el aparato sobre la espalda.  Colgar cable de red en el gancho de re- lajación de esfuerzos mecánicos.  Encajar el cierre y ajustar el cinturón de cadera.

  • Page 53: Manejo

    Cargar la batería Funcionamiento a batería Indicación: ¡Leer el manual de instruccio- Suministro de corriente mediante batería. nes del fabricante del cargador y respetar Para poner en funcionamiento el aparato especialmente las indicaciones de seguri- sólo se precisa 1 batería. dad! Una batería está...

  • Page 54: Almacenamiento

    Almacenamiento Limpiar la cesta filtrante principal  Limpiar la cesta filtrante principal (lava- Precaución ble) con agua corriente si es necesario. ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el Precaución peso del aparato en el almacenamiento. ¡Peligro de daños en la instalación! No co- Este aparato sólo se puede almacenar en locar nunca la cesta filtrante principal moja- interiores.
  • Page 55 La cesta filtrante principal está sucia. – El aparato se apaga durante el fun-  Limpiar la cesta filtrante principal con cionamiento agua corriente. Ha saltado el termoprotector del motor. – La cubierta del filtro no está encajada –  Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la correctamente.

  • Page 56: Garantía

    en modo de red Declaración de conformidad Cable de red defectuoso –  Avisar al servicio técnico. Por la presente declaramos que la máquina Si la avería no se puede solucionar el designada a continuación cumple, tanto en aparato debe ser revisado por el servi- lo que respecta a su diseño y tipo construc- cio técnico.

  • Page 57: Datos Técnicos

    Datos técnicos BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Funcionamiento Funcionamiento con electricidad a batería Tensión de red 220-240 25,2 DC Frecuencia 50/60 Potencia Máx. 1300 Potencial nominal 1150 Capacidad del depósito Cantidad de aire (máx.) Depresión (máx.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Clase de protección...
  • Page 58 Leia o manual de manual origi- Protecção do meio-ambiente nal antes de utilizar o seu apare- Português lho. Proceda conforme as indicações no Os materiais da embalagem manual e guarde o manual para uma con- são recicláveis. Não coloque as sulta posterior ou para terceiros a quem embalagens no lixo doméstico, possa vir a vender o aparelho.

  • Page 59: Utilização Conforme O Fim A Que Se Destina A Máquina

    fornecimento, ou com carregadores de- Utilização conforme o fim a vidamente autorizados pela KÄR- que se destina a máquina CHER. Controlar antes de cada utilização o – Advertência carregador e a bateria acumuladora O aparelho não é apropriado para a aspira- quanto a eventuais danos.

  • Page 60: Elementos Do Aparelho

    Elementos do aparelho 1 Bocal de aspiração (externo) 20 Cabo de rede 2 Fecho da tampa do filtro 21 Filtro do ar de evacuação 3 Tampa do filtro 22 Caixa do filtro 4 Saco filtrante de velo 23 Cobertura 5 Cesto de filtro principal 24 Interruptor principal 6 Grelha do filtro protector do motor 25 Gancho do cabo de rede (rebatível)
  • Page 61 Ajustar o cinto e a cinta de ombros Gancho de alívio de tensão  Colocar o aparelho nas costas.  Engatar o cabo de alimentação no gan- cho de alívio de tracção  Encravar o fecho e ajustar o cinto. Inserir a bateria acumuladora ...

  • Page 62: Manuseamento

    Carregar a bateria acumuladora Alimentação por bateria acumula- dora Aviso: Ler o manual de instruções do fabri- cante do carregador e ter especial atenção Alimentação eléctrica por bateria acumula- aos avisos de segurança! dora. Para a operação do aparelho é ape- A bateria acumuladora está...

  • Page 63: Armazenamento

    Armazenamento Limpar o cesto do filtro principal  Se necessário, limpar o cesto do filtro Atenção principal (lavável) sob água corrente. Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- Atenção ção ao peso do aparelho durante o arma- Perigo de danos! Nunca aplicar o cesto do zenamento.
  • Page 64 Aparelho desliga durante a opera- Nenhuma ou insuficiente potência ção de aspiração Disparou o termoprotector do motor. Bocal, tubo de aspiração ou mangueira – – entupida.  Substituir o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel (acessório espe- ...

  • Page 65: Garantia

    Garantia Declaração de conformidade Em cada país vigem as respectivas condi- ções de garantia estabelecidas pelas nos- Declaramos que a máquina a seguir desig- sas Empresas de Comercialização. nada corresponde às exigências de segu- Eventuais avarias no aparelho durante o rança e de saúde básicas estabelecidas período de garantia serão reparadas, sem nas Directivas CE por quanto concerne à...
  • Page 66 Dados técnicos BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Alimentação por Alimentação por rede eléctrica bateria acumula- dora Tensão da rede 220-240 25,2 DC Frequência 50/60 Potência máx. 1300 Potência nominal 1150 Conteúdo do recipiente Volume de ar (máx.) Subpressão (máx.)
  • Page 67 Læs original brugsanvisning in- Miljøbeskyttelse den første brug, følg anvisnin- Dansk gerne og opbevar vejledningen til senere Emballagen kan genbruges. efterlæsning eller til den næste ejer. Smid ikke emballagen ud sam- Inden første ibrugtagelse skal betje- – men med det almindelige hus- ningsvejledningen og sikkerhedshen- holdningsaffald, men aflever visningerne nr.

  • Page 68: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    Brug opladeapparatet ikke i en tilsmud- – Bestemmelsesmæssig set eller våd tilstand. anvendelse Netspændingen skal svare til den – spænding som angives på opladeappa- Advarsel ratets mærkeskilt. Maskinen er ikke egnet til opsugning af Brug opladeapparatet ikke i områder – sundhedsskadeligt støv.

  • Page 69: Maskinelementer

    Maskinelementer 1 Sugestuds (udvendig) 22 Filterhus 2 Filterdækslet lås 23 Afdækning 3 Filterdæksel 24 Hovedafbryder 4 Filterpose af skind 25 Krog til strømkablet (kan foldes ud) 5 Hovedfilterkurv 26 Sugeeffektregulering (trinløs) 6 Motorbeskyttelsesfiltrets gitter 27 Bøjet rørstykke 7 Motorbeskyttelsesfilter Ibrugtagning 8 Aflastningshage til netkablets træk Apparatet kan betjenes på...
  • Page 70 Justere hoftebæltet og Trækaflastningskrog skulderstropperne  Sætte maskinen på ryggen.  Hæng netkablet ind i trækaflastnings- krogen.  Lade låsemekanismen gå i hak og ju- Isæt akku stere hofteselen.  Sæt batteriet (akku) i akkuholderen.  Tilpasse maskinen til kroppen ved at ...

  • Page 71: Betjening

    Oplade akkuer Rengøringsdrift Bemærk: Læs driftsvejledningen fra opla- Bemærk: Til grundrengøring af tekstile gulv- derens producent og overhold især sikker- belægninger anbefales betjeningen med hedsanvisningerne! strøm, da de kræver en højere kapacitet. Akkuer er kun til dels opladet ved leverin- ...

  • Page 72: Pleje Og Vedligeholdelse

    Pleje og vedligeholdelse Rense hovedfilterkurvet  Hovedfilterkurven (kan vaskes ud) efter Risiko behov renses den under flydende vand. Træk netstikket, hhv. fjern akkuerne og af- Forsigtig bryd maskinen inden der arbejdes på ma- Risiko for beskadigelse! Hovedfilterkurvet skinen. må aldrig isættes i våd tilstand. Skifte filterposen af skind eller Udskifte udsugningsfiltret papirfilterposen (ekstratilbehør)
  • Page 73 Maskinen afbrydes under driften Ingen eller for ringe sugekapacitet Motorens termiske protektor blev udløst. Dyse, sugerør eller slangen tilstoppet. – –  Skifte filterposen af skind eller papirfil-  Fjern tilstopninger. terposen (ekstratilbehør). Sugeslangen defekt. –  Udskifte motorbeskyttelsesfilteret.  Udskifte sugeslangen. ...

  • Page 74: Garanti

    Garanti EU-overensstemmelseser- klæring I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- te maskine i design og konstruktion og i den tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- af os i handlen bragte udgave overholder skrives en materiale- eller produktionsfejl.

  • Page 75: Tekniske Data

    Tekniske data BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Med strøm Med akku Netspænding 220-240 25,2 DC Frekvens 50/60 Max. effekt 1300 Nominel ydelse 1150 Beholderindhold Luftmængde (max.) Undertryk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Beskyttelsesklasse Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) Længde x bredde x højde 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 Vægt inkl.
  • Page 76 Før første gangs bruk av appara- Miljøvern tet, les denne originale bruksan- Norsk visningen , følg den og oppbevar den for Materialet i emballasjen kan re- senere bruk eller fo overlevering til neste eier. sirkuleres. Ikke kast emballa- Det er tvingende nødvendig å lese sik- –...

  • Page 77: Forskriftsmessig Bruk

    Nettspenningen må stemme overens – Forskriftsmessig bruk med angitt spenning på typeskiltet på ladeapparatet. Advarsel Ladeapparatet skal ikke brukes i ek- – Maskinen er ikke egnet til oppsuging av splosjonsfarlige omgivelser. helsefarlig støv. Det skal ikke komme metalldeler bort i –...

  • Page 78: Maskinorganer

    Maskinorganer 1 Sugestuss (utvendig) 22 Filterhus 2 Lås på filterdeksel 23 Deksel 3 Filterdeksel 24 Hovedbryter 4 Filterpose av fleece 25 Strømledningskrok (utfellbar) 5 Hovedfilterkurv 26 Sugekraftregulator (trinnløst) 6 Gitter på motorvernfilter 27 Bøyd rørstykke 7 Motorvernfilter Ta i bruk 8 Trekkavlastingskrok for strømkabel Maskinen kan brukes på...
  • Page 79 Still inn hoftebelte og skulderreim Strekkavlastningskroker  Ta apparatet på ryggen.  Heng strømkabelen i trekkavlastnings- krokene.  Lukk låsen og still inn hoftebeltet. Sette inn batteri  Tilpass apparatet til kroppen ved å stramme midtstrammeren. Trekk ikke  Sette inn batteriet i batteriholderen for stramt, hovedvekten bør ligge på...

  • Page 80: Betjening

    Lade opp batteri Rengjøringsdrift Merk:Følg bruksanvisningen fra produsen- Merk:For grunnrengjøring av tekstilgulv er ten av ladeapparatet, spesielt sikkerhets- det ønskelig med nettdrift på grunn av for- anvisningene! høyet rengjøringseffekt. Batteriet er bare ladet delvisn opp ved leve-  Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter. ring.

  • Page 81: Pleie Og Vedlikehold

    Pleie og vedlikehold Rengjøre hovedfilterkurv  Bank ut hovedfilterkurv (vaskbart), skyll Fare under rennende vann ved behov. Før alt arbeid på apparatet skal apparatet Forsiktig! slås av, støpsel trekkes ut og eventuelt bat- Fare for skade! Ikke sett inn igjen hovedfil- teri tas ut.
  • Page 82 Apparatet slår seg av under bruk Ingen eller utilstrekkelig sugeeffekt Motor temperaturvernbryter er utløst. Dyse, sugerør eller slange tilstoppet. – –  Skift filterpose av fleece eller papir  Utbedre tilstopping. (spesialtilbehør). Sugeslange defekt. –  Skifte motorvernfilter.  Skift sugeslange. ...

  • Page 83: Garanti

    Garanti EU-samsvarserklæring Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enkelte land har utgitt garantibetingelsene enfor oppfyller de grunnleggende sikker- som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle hets- og helsekravene i de relevante EF- feil på maskinen blir reparert gratis i garan- direktivene, med hensyn til både design, titiden dersom disse kan føres tilbake til konstruksjon og type markedsført av oss.

  • Page 84: Tekniske Data

    Tekniske data BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Nettdrift Batteridrift Nettspenning 220-240 25,2 DC Frekvens 50/60 Maks. effekt 1300 Nominell effekt 1150 Beholderinnhold Luftmengde (maks.) Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Beskyttelsesklasse Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) Lengde x bredde x høyde 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 Vekt inkl.
  • Page 85 Läs bruksanvisning i original Miljöskydd innan aggregatet används första Svenska gången, följ anvisningarna och spara drifts- Emballagematerialen kan åter- anvisningen för framtida behov, eller för vinnas. Kasta inte emballaget i nästa ägare. hushållssoporna utan lämna det Före första ibruktagning måste Säker- –...

  • Page 86: Säkerhetsanvisningar

    reparera skadade delar. Ändamålsenlig användning Använd inte laddaren när den är smut- – sig eller fuktig. Varning Nätspänningen måste överensstämma – Maskinen är inte lämplig för uppsugning av med på laddarens typskylt angiven hälsovådligt damm. spänning. Varning Använd inte laddaren på platser där det –...

  • Page 87: Aggregatelement

    Aggregatelement 1 Sugrör (yttre) 22 Filterkåpa 2 Tillslutning filterskydd 23 Skydd 3 Filterskydd 24 Huvudströmbrytare 4 Filterdukspåse 25 Nätkabelkrok (utfällbar) 5 Huvudfilterkorg 26 Sugkraftinställning (steglös) 6 Galler för motorskyddsfilter 27 Krök 7 Motorskyddsfilter Idrifttagning 8 Dragavlastningshållare för nätkabel Apparaten kan användas på 2 sätt: 9 Handtag 1 Användning med filterdukspåse eller 10 Axelband med mittspänne och änd-...
  • Page 88 Ställ in bälte och axelremmar Dragavlastningshakar  Sätt apparaten på ryggen.  Häng in nätkabeln i dragavlastningskro- karna.  Haka i tillslutningen och ställ in höftbältet. Lägg i batteri.  Anpassa apparanens läge genom att dra i mittspännet. Dra inte åt för hårt, ...

  • Page 89: Handhavande

    Båda batterier är urladdade Ladda det uppladdningsbara Apparaten frånkopplas. – batteriet Nätdrift är möjlig. – Observera:Läs igenom bruksanvisningen Rengöringsdrift från laddningsaggregattillverkaren noga och beakta framför allt säkerhetshänvis- Observera: På grund av ökad rengörings- ningarna! effekt rekommenderas nätdrift till grundren- Det uppladdningsbara batteriet är till en göringen av textiltryck.

  • Page 90: Skötsel Och Underhåll

    Skötsel och underhåll Rengör huvudfilterkorg  Slå ur smutsen ut huvudfilterkorgen (ur- Fara tvättbar) och rengör vid behov under Stäng av aggregatet och dra ut nätkontak- rinnande vatten. ten, eller ta ut batterier, innan något arbete Varning utförs på det. Fara för skada! Sätt aldrig i huvudfilterkor- Byt filterdukspåse eller pappersfil- gen när den är blöt...
  • Page 91 Apparaten slår av under Ingen eller otillräcklig sugeffekt användning Munstycke, sugrör eller slang tilltäppt. – Motor-Termoprotektor har trätt i funktion.  Åtgärda stopp. –  Byt filterdukspåse eller pappersfilterpå- Sugslang defekt. – se (specialtillbehör)  Byt ut sugslang.  Byt motorskyddsfilter. Filterdukspåse eller pappersfilterpåse –...

  • Page 92: Garanti

    Garanti Försäkran om EU-överensstämmelse I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- Härmed försäkrar vi att nedanstående be- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- tecknade maskin i ändamål och konstruk- pareras utan kostnad under förutsättning tion samt i den av oss levererade versionen att det orsakats av ett material- eller tillverk- motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- ningsfel.

  • Page 93: Tekniska Data

    Tekniska data BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Nätdrift Batteridrift Nätspänning 220-240 25,2 DC Frekvens 50/60 Max. effekt 1300 Normeffekt 1150 Behållarvolym Luftmängd (max.) Undertryck (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Skyddsklass Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) Längd x Bredd x Höjd 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 Vikt inkl.

  • Page 94: Käyttöohjeessa Esiintyvät Symbolit

    Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Ympäristönsuojelu ennen laitteesi käyttämistä, säi- Suomi lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai Pakkausmateriaalit ovat kierrä- mahdollista myöhempää omistajaa varten. tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto- – sia kotitalousjätteenä, vaan masti luettava ennen laitteen ensim- toimita ne jätteiden kierrätyk- mäistä...

  • Page 95: Käyttötarkoitus

    Älä käytä latauslaitetta, jos se on likai- – Käyttötarkoitus nen tai märkä. Latauslaitteen tyyppikilvessä ilmoitetun – Varoitus jännitteen on oltava sama kuin käytettä- Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly- vä verkkojännite. jen imurointiin. Älä käytä latauslaitetta räjähdysalttiissa – Varo tiloissa. Tämä...

  • Page 96: Laitteen Osat

    Laitteen osat 1 Imukaulus (ulkopuolella) 22 Suodatinkotelo 2 Suodattimen kannen lukitus 23 Peite 3 Suodattimen kansi 24 Pääkytkin 4 Kuitumattosuodatinpussi 25 Koukku verkkojohta varten (esiinkään- nettävä) 5 Pääsuodatinkori 26 Imuvoimasäädin (portaaton) 6 Moottorinsuojasuodattimen suojaristikko 27 Kahva 7 Moottorin suojasuodatin 8 Verkkokaapelin vedonpoistohaka Käyttöönotto 9 Käsikahva Laitetta voidaan käyttää...
  • Page 97 Vyötärö- ja olkahihnojen säätö Vedonkevennyshaka  Nosta laite selkääsi.  Laita verkkokaapeli vedonkevennysha- kaan.  Napsauta vyötäröhihna lukitukseen ja säädä kireys. Akun asettaminen paikoilleen  Säädä laite vartalon mukaiseksi keski-  Aseta akku akkutelineeseen. kiristimillä. Älä kiristä liikaa, vyötäröhih-  Käännä akkutelineen lukitusta 90°. nan tulee kannattaa laitteen painon.

  • Page 98: Käyttö

    Akun lataaminen Puhdistaminen Huomautus: Lue latauslaitteen valmista- Huomautus: Suoritettaessa tekstiilipinnoit- jan käyttöohje ja noudata erityisesti turvalli- teiden peruspuhdistusta, on suositeltavaa suussohjeita! käyttää verkkoliitäntää paremman puhdis- Akku on toimitettaessa osittain ladattu. La- tustehon mahdollistamiseksi. taa akku ennen käyttöönottoa ja tarvittaes-  Kytke laite pääkytkimellä päälle. ...

  • Page 99: Hoito Ja Huolto

    Hoito ja huolto Pääsuodatinkorin puhdistus  Puhdista pääsuodatinkori (pestävä) tar- Vaara vittaessa virtaavassa vedessä. Akut on poistettava ja laite on kytkettävä Varo pois päältä ennen kaikkia laitteeseen koh- Vaurioitumisvaara! Älä koskaan aseta pää- distuvia töitä. suodatinkoria märkänä paikalleen. Kuitumatto- tai paperisuodatinpus- Poistoilmansuodattimen vaihto sin (erikoisvaruste) vaihtaminen Poistoilmansuodatin on vaihdettava...
  • Page 100 Laite kytkeytyy käytön aikana pois Huono tai ei ollenkaan imutehoa päältä Suutin, imuputki tai imuletku tukkeutunut. – Moottorin lämpösuoja on lauennut.  Poista tukos. –  Vaihda kuitumatto- tai paperisuodatin- Imuletku on rikkoutunut. – pussi (erikoisvaruste).  Vaihda imuletku.  Vaihda moottorinsuojasuodatin. Kuitumatto- tai paperisuodatinpussi –...

  • Page 101: Takuu

    Takuu EU-standardinmukaisuusto- distus Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis- vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen- muksia.

  • Page 102: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Verkkokäyttö Akkukäyttö Verkkojännite 220-240 25,2 DC Taajuus 50/60 Maks. teho 1300 Nimellisteho 1150 Säiliön tilavuus Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Kotelointiluokka Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) Pituus x leveys x korkeus 470 x 470 x 540 470 x 470 x 540 Paino, sis.

  • Page 103: Σύμβολα Στο Εγχειρίδιο Οδηγιών

    Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Προστασία περιβάλλοντος σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες Τα υλικά συσκευασίας είναι χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον συσκευασίες στα οικιακά απορ- επόμενο...

  • Page 104: Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανο Νισμούς

    Υποδείξεις για τον συσσωρευτή και Χρήση σύμφωνα με τους τον φορτιστή κανονισμούς Η φόρτιση του συσσωρευτή επιτρέπε- – Προειδοποίηση ται μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που συνοδεύει την συσκευή ή με τους εγκε- Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό- κριμένους...

  • Page 105: Στοιχεία Συσκευής

    Στοιχεία συσκευής 1 Στηρίγματα αναρρόφησης (εξωτερικά) 20 Καλώδιο τροφοδοσίας 2 Κλείσιμο του καλύμματος φίλτρου 21 φίλτρο απαερίων 3 Κάλυμμα φίλτρου 22 Περίβλημα φίλτρου 4 Σακούλα φίλτρου τύπου fleece 23 κάλυμμα 5 Καλάθι κύριου φίλτρου 24 Κύριος διακόπτης 6 Πλέγμα του φίλτρου προστασίας του κι- 25 Άγκιστρο...
  • Page 106 Ρύθμιση ιμάντα γοφών και φορέα Άγκιστρο ανακούφισης έλξης ώμου  Τοποθετήστε τη συσκευή στην πλάτη.  Κρεμάστε το καλώδιο ρεύματος στο άγκιστρο ανακούφισης έλξης.  Ασφαλίστε το κλείσιμο με κούμπωμα Τοποθέτηση του συσσωρευτή και ρυθμίστε τη ζώνη μέσης.  Τοποθετήστε το συσσωρευτή στη θήκη ...

  • Page 107: Χειρισμός

    Φόρτιση του συσσωρευτή Τροφοδοσία από τον συσσωρευτή Υπόδειξη: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Παροχή ρεύματος μέσω του συσσωρευτή. Για τη λειτουργία της συσκευής απαιτείται του φορτιστή και λάβετε ιδιαίτερα υπόψη τις μόνον 1 συσσωρευτής. υποδείξεις ασφαλείας! Ο συσσωρευτής είναι εν μέρει φορτισμένος Ένας...

  • Page 108: Αποθήκευση

    κούλα του χάρτινου φίλτρου μέσω μίας Αποθήκευση λαστιχένιας φλάντζας πάνω από τα στηρίγματα αναρρόφησης (εσωτερικά). Προσοχή  Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι το Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά κάλυμμα του φίλτρου. την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Καθαρίστε το καλάθι του κύριου Η...

  • Page 109: Αντιμετώπιση Βλαβών

    Ελαττωματικό ή μη τοποθετημένο κα – Αντιμετώπιση βλαβών λάθι κύριου φίλτρου.  Τοποθετήστε το άθικτο καλάθι του κύρι Κίνδυνος ου φίλτρου. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, Φίλτρο προστασίας του κινητήρα μη τοπο- – απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυν- θετημένο...

  • Page 110: Εγγύηση

    Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Ο κινητήρας δεν λειτουργεί Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση. – Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο –  Ελέγξτε την ασφάλεια, το καλώδιο, το εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία φις και την πρίζα. έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά Η...

  • Page 111: Δήλωση Συμμόρφωσης Των

    Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετι- κές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύ- ει...
  • Page 112 Τεχνικά χαρακτηριστικά BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Τροφοδοσία Τροφοδοσία από το δίκτυο από τον συσσω- παροχής ρεύμα- ρευτή τος Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 25,2 DC Συχνότητα 50/60 Μέγ. ισχύς 1300 Ονομαστική ισχύς 1150 Χωρητικότητα κάδου Ποσότητα αέρα (μέγ.) Υποπίεση (μέγ.)
  • Page 113 Cihazın ilk kullanımından önce Çevre koruma bu orijinal kullanma kılavuzunu Türkçe okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha Ambalaj malzemeleri geri dö- sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- nüştürülebilir. Ambalaj malze- lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. melerini evinizin çöpüne atmak İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa- –...

  • Page 114: Kurallara Uygun Kullanım

    Şarj cihazını kirli ve ıslak durumda kul- – Kurallara uygun kullanım lanmayın. Şebeke gerilimi, şarj cihazının tip etike- – Uyarı tinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır. Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun Şarj cihazını patlama tehlikesi bulunan – değildir. ortamlarda çalıştırmayın. Dikkat Adaptörün kontaklarına metal parçalar –...

  • Page 115: Cihaz Elemanları

    Cihaz elemanları 1 Emme ağzı (dış) 22 Filtre muhafazası 2 Filtre kapağının kilidi 23 Kapak 3 Filtre kapağı 24 Ana şalter 4 Elyaf filtre torbası 25 Elektrik kablosu kancası (açılır) 5 Ana filtre sepeti 26 Süpürme kuvveti ayarlayıcısı (kademesiz) 6 Motor koruma filtresinin ızgarası 27 Manifold 7 Motor koruma filtresi İşletime alma...
  • Page 116 Kalça kemeri ve omuz taşıyıcısının Çekme desteği kancası ayarlanması  Cihazı sırtınıza oturtun.  Elektrik kablosunu çekme desteği kan- casına asın.  Kilidi yerine oturtun ve kalça kemerini Akünün yerleştirilmesi ayarlayın.  Aküyü akü tutucusuna yerleştirin.  Orta gericilerden çekerek cihazı vücu- ...

  • Page 117: Kullanımı

    Akünün şarj edilmesi Temizleme modu Not: Şarj cihazı üreticisinin kullanım kılavu- Not: Tekstil dolguların ana temizliği için, zunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarıları- yüksek temizleme performansı nedeniyle na dikkat edin! şebeke modu önerilir. Akü, teslimat sırasında kısmen doludur. İş-  Cihazı ana şalterden açın. letime almadan önce ve ihtiyaç...

  • Page 118: Koruma Ve Bakım

    Koruma ve Bakım Ana filtre sepetinin temizlenmesi  Ana filtre sepetini (yıkanabilir) gerekirse Tehlike akar su altında temizleyin. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı Dikkat kapatın ve elektrik fişini çekin veya aküleri Hasar tehlikesi! Ana filtre sepetini kesinlikle çıkartın. ıslak şekilde yerleştirmeyin. Elyaf filtre torbası...
  • Page 119 Cihaz çalışma sırasında kapanıyor Emme gücü yok ya da yetersiz Motor termik korucusu tepki verdi Meme, emme borusu ya da hortum tı- – – kanmış.  Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre tor- basını (özel aksesuar) değiştirin.  Tıkanmayı giderin. ...

  • Page 120: Garanti

    Garanti AB uygunluk bildirisi Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- ranti süresi içinde cihazınızda oluşan yasaya sürülen modeliyle AB muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü- tim veya malzeme hatası...
  • Page 121 Teknik Bilgiler BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Şebeke modu Akü modu Şebeke gerilimi 220-240 25,2 DC Frekans 50/60 Maks. güç 1300 Nominal güç 1150 Kap içeriği Hava miktarı (maks.) Vakum (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Koruma sınıfı...
  • Page 122 Перед первым применением Защита окружающей среды вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- Упаковочные материалы при- атации, после этого действуйте соот- годны для вторичной перера- ветственно и сохраните ее для ботки. Пожалуйста, не дальнейшего пользования или для сле выбрасывайте упаковку вмес- дующего...

  • Page 123: Использование По Назначению

    техническому обслуживанию или ре- Использование по монту следует вынуть сетевой шнур назначению из розетки и снять аккумуляторы. Указания по аккумулятору и за- Предупреждение рядному устройству Прибор не предназначен для сбора Зарядка аккумуляторов разрешена вредной для здоровья пыли. – только с помощью прилагаемого ориги- Внимание! нального...

  • Page 124: Элементы Прибора

    Элементы прибора 1 Всасывающий патрубок (наружный) 20 Сетевой шнур 2 Запор крышки фильтра 21 Фильтр для очистки отходящего воз- духа 3 Крышка фильтра 22 Корпус фильтра 4 Фильтровальный пакет из нетканого материала 23 Кожух 5 Фильтрующий элемент. 24 Главный выключатель 6 Решетка...
  • Page 125 Установить поясной ремень и крюк для кабеля плечевые ремни  Установить на спину прибор.  Уложить сетевой кабель в крюк для кабеля.  Защелкнуть запор и установить пояс- Установить аккумулятор ной ремень.  Установить аккумулятор в держатель  Прибор подогнать под размеры тела аккумулятора.

  • Page 126: Управление

    Зарядить аккумулятор питание от аккумуляторов Указание: Ознакомиться с руководс- Электропитание от аккумулятора: Для твом по эксплуатации производителя работы прибора необходим только один прибора, уделяя особое внимание ука- аккумулятор. заниям по технике безопасности. Аккумулятор разряжен При поставке аккумулятор частично за- Прибор автоматически переключает- –...

  • Page 127: Хранение

    Хранение Внимание! Опасность получения травм и повреж- дений! При хранении следует обра- тить внимание на вес устройства. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях. Уход и техническое обслуживание  Новый фильтровальный пакет из не- тканого материала или бумажный Опасность фильтровальный...
  • Page 128 Замена фильтра защиты патрона Во время чистки из прибора выделяется пыль  Разблокировать и снять крышку фильтра. Фильтровальный пакет из нетканого –  Вынуть фильтрующий элемент глав- материала или бумажный фильтро- ного фильтра. вальный пакет (специальные прина- длежности) неисправен.  Прижать решетку фильтра защиты мотора...

  • Page 129: Гарантия

    Крышка фильтра неправильно за  Зарядить аккумуляторы. – фиксирована. Аккумулятор не установлен –  Правильно закрыть крышку фильтра  Установить аккумулятор. так, чтобы она зафиксировалась. в режиме питания от сети Отсутствующее или сетевой шнур поврежден – недостаточное всасывание  Поставить в известность сервисную службу.

  • Page 130: Принадлежности И Запасные Детали

    Принадлежности и Заявление о соответствии запасные детали ЕС Разрешается использовать только те Настоящим мы заявляем, что нижеуказан- – ный прибор по своей концепции и конструк- принадлежности и запасные части, ис- ции, а также в осуществленном и пользование которых было одобрено допущенном...

  • Page 131: Технические Данные

    Технические данные BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp питание от сети питание от ак- кумуляторов Напряжение сети В 220-240 25,2 постоянно- го тока Частота Гц 50/60 Макс. мощность Вт 1300 Номинальная мощность Вт 1150 Емкость бака л Количество воздуха (макс.) л/с...
  • Page 132 A készülék első használata előtt Környezetvédelem olvassa el ezt az eredeti hasz- Magyar nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- A csomagolási anyagok újra- sa meg a későbbi használatra vagy a hasznosíthatók. Kérjük, ne dob- következő tulajdonos számára. ja a csomagolást a házi Az első...

  • Page 133: Rendeltetésszerű Használat Hu

    Minden használat előtt ellenőrízze a töl- – Rendeltetésszerű használat tő készüléket és az akku csomagot esetleges sérülésekre. Sérült készülé- Figyelem! keket ne használjon tovább és a sérült A készülék nem alkalmas egészségre ká- részeket csak szakember által hozassa ros por felszívására. rendbe.

  • Page 134: Készülék Elemek

    Készülék elemek 1 Szívócsonk (külső) 22 Szűrőház 2 Szűrőfedél zárja 23 Borítás 3 Szűrőfedél 24 Főkapcsoló 4 Textil porzsák 25 Hálózati kábel kampója (kinyitható) 5 Fő szűrőkosár 26 Szíváserősség szabályozója (fokozat- mentes) 6 Motorvédelem szűrő rácsa 27 Könyökcső 7 Motorvédő szűrő 8 Feszülésmentesítő...
  • Page 135 Deréköv és vállpánt beállítása Feszülésmentesítő kampó  Készüléket a hátra venni.  A hálózati kábelt a feszülésmentesítő kampóba beakasztani.  Zárat bekattintani és a derékövet beállí- tani. Akku behelyezése  A készüléket a középső feszítő meghú-  Akkut az akku tartóba behelyezni. zásával a testhez állítani.

  • Page 136: Használat

    Mindkét akku üres Akku feltöltése A készülék kikapcsol. – Megjegyzés: Olvassa el a töltő készülék Hálózati üzem lehetséges. – gyártójának üzemeltetési útmutatóját és Tisztítási üzemmód fordítson különös figyelmet a biztonsági ta- nácsokra! Megjegyzés: Textil padlózatok alaptisztítá- Az akku szállításkor részben van feltöltve. sához a magasabb tisztítási teljesítmény Üzembe helyezés előtt és igény szerint tölt- miatt a hálózati üzemet ajánljuk.

  • Page 137: Ápolás És Karbantartás

    Ápolás és karbantartás Fő szűrőkosár tisztítása  A fő szűrőkosarat (mosható) szükség Balesetveszély esetén folyóvíz alatt tisztítani. A készüléken történő bármiféle munka előtt Vigyázat kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há- Sérülésveszély! A fő szűrőkosarat soha ne lózati csatlakozót ill. vegye ki az akkumulá- helyezze be nedvesen.
  • Page 138 Készülék üzemelés alatt lekapcsol Nincs vagy elégtelen a szívóteljesítmény A motor hővédő eleme működésbe lé- – pett. Fúvóka, szívócső vagy tömlő eltömő- –  A textil porzsákot vagy a papír porzsá- dött. kot (különleges tartozék) kicserélni.  Szüntesse meg a az elzáródást. ...
  • Page 139 Garancia EK konformitási nyiltakozat Minden országban az illetékes forgalma- Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban zónk által kiadott garancia feltételek érvé- megnevezett gép tervezése és építési nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az módja alapján az általunk forgalomba ho- Ön készülékén a garancia lejártáig költség- zott kivitelben megfelel az EK irányelvek mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vonatkozó, alapvető...
  • Page 140 Műszaki adatok BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Hálózati üzem Akku üzem Hálózati feszültség 220-240 25,2 DC Frekvencia 50/60 Max. teljesítmény 1300 Névleges teljesítmény 1150 Tartály űrtartalom Légmennyiség (max.) Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Védelmi osztály Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm hosszúság x szélesség x magasság...
  • Page 141 Před prvním použitím svého Ochrana životního prostředí zařízení si přečtěte tento původ- eština ní návod k používání, řiďte se jím a uložte Obalové materiály jsou recyklo- jej pro pozdější použití nebo pro dalšího vatelné. Obal nezahazujte do majitele. domovního odpadu, ale ode- Před prvním uvedením do provozu bez- –...

  • Page 142: Bezpečnostní Pokyny

    Před každým použitím zkontrolujte, zda – Používání v souladu s nejsou akumulátory a nabíječka poško- určením zené. Poškozená zařízení dále nepoužívejte a poškozené součásti Upozornění nechte opravovat jen odborníkům. Zařízení není vhodné k odsávání prachů Nabíječku nepoužívejte znečištěnou – škodících zdraví. ani mokrou.

  • Page 143: Prvky Přístroje

    Prvky přístroje 1 Sací hrdlo (venku) 22 Těleso filtru 2 Uzávěr krytu filtru 23 Kryt 3 Kryt filtru 24 Hlavní spínač 4 Filtrační sáček z netkané textilie 25 Hák na síťový kabel (výklopný) 5 Hlavní filtrační koš 26 Regulátor sací síly (plynule regulovatelné) 6 Mřížka ochranného filtru motoru 27 Násadka 7 Ochranný...
  • Page 144 Nastavení bederního úvazu a Hák na odlehčení tahu ramenního nosiče  Zařízení si nasaďte na záda.  Síťový kabel zavěste do háku na odleh- čení tahu.  Zaaretujte uzávěr a nastavte bederní Nasazení akumulátoru úvaz.  Akumulátor vložte do držáku akumulá- ...

  • Page 145: Obsluha

    Oba akumulátory jsou prázdné. Nabíjení akumulátoru Přístroj se vypne. – Upozornění: Čtěte návod k obsluze od Síťový provoz je možný. – výrobce přístroje, především bezpečnostní Čisticí provoz pokyny! Dodaný akumulátor je pouze částečně Upozornění: Pro základní čištění textilních nabitý. Před uvedením do provozu a podle obkladů...

  • Page 146: Ošetřování A Údržba

    Ošetřování a údržba Čištění hlavního filtračního koše  Hlavní filtrační koš (omyvatelný) dle Pozor! potřeby očistěte pod tekoucí vodou. Před každou prací na zařízení vždy, zaříze- Pozor ní vypněte a síťovou zástrčku resp. vytáh- Nebezpečí poškození! Hlavní filtrační koš něte akumulátory. nenasazujte nikdy mokrý.
  • Page 147 Zařízení vypíná za provozu Žádný nebo nedostatečný sací výkon Sepnula tepelná pojistka motoru. –  Vyměňte filtrační sáček z netkané texti- Tryska, sací trubka nebo hadice je – lie nebo z papíru (zvláštní příslušen- ucpaná. ství).  Odstraňte ucpávku.  Vyměňte ochranný filtr motoru. Sací...
  • Page 148 Záruka Prohlášení o shodě pro ES V každé zemi platí záruční podmínky vyda- Tímto prohlašujeme, že níže označené né příslušnou distribuční společností. Pří- stroje odpovídají jejich základní koncepcí a padné poruchy zařízení odstraníme během konstrukčním provedením, stejně jako záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich námi do provozu uvedenými konkrétními příčinou vadný...
  • Page 149 Technické údaje BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Síťový provoz Provoz s akumulátorem Napětí sítě 220-240 25,2 DC Frekvence 50/60 Max. výkon 1300 Jmenovitý výkon 1150 Obsah nádoby Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Ochranná třída Přípojka sací...
  • Page 150 Pred prvo uporabo Vaše napra- Varstvo okolja ve preberite to originalno navo- Slovenšina dilo za uporabo, ravnajte se po njem in Embalaža je primerna za recikli- shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ranje. Prosimo, da embalaže ne ali za naslednjega lastnika. odvržete med gospodinjske od- Pred prvim zagonom obvezno preberite –...

  • Page 151: Namenska Uporaba

    priprav, poškodovane dele pa sme po- Namenska uporaba praviti le strokovnjak. Umazanega ali vlažnega polnilnika ne – Opozorilo uporabljajte. Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško- Omrežna napetost mora ustrezati nape- – dljivega prahu. tosti, navedeni na tipski tablici polnilnika. Pozor Polnilnika ne smete uporabljati v eksplo- –...

  • Page 152: Elementi Naprave

    Elementi naprave 1 Sesalni nastavek (zunaj) 21 Odzračevalni filter 2 Zapiralo pokrova filtra 22 Ohišje filtra 3 Pokrov filtra 23 Pokrov 4 Filtrska vrečka iz koprene 24 Glavno stikalo 5 Glavni filtrirni koš 25 Kavelj za omrežni kabel (zložljiv) 6 Rešetke motorskega zaščitnega filtra 26 Regulator sesalne moči (brezstopenjski) 7 Zaščitni filter motorja 27 Koleno...
  • Page 153 Nastavite pas za boke in naramni Kljuka za vlečno razbremenitev nosilec  Napravo namestite na hrbet.  Omrežni kabel obesite na kljuko za vlečno razbremenitev.  Zaskočite zapiralo in nastavite kolčni Vstavljanje akumulatorske baterije pas.  Vstavite baterijo v nosilec baterij. ...

  • Page 154: Uporaba

    Polnjenje akumulatorske baterije Čiščenje Opozorilo: Preberite navodilo za obratova- Opozorilo: Za osnovno čiščenje tekstilnih nje proizvajalca polnilnika in še posebej oblog je zaradi večje čistilne zmogljivosti upoštevajte varnostna navodila! priporočljivo omrežno obratovanje. Aku baterija je pri dobavi delno napolnjena.  Vklopite napravo na glavnem stikalu. Pred zagonom in ob potrebi jo napolnite.

  • Page 155: Nega In Vzdrževanje

    Nega in vzdrževanje Čiščenje glavnega filtrirnega koša  Košarico glavnega filtra (pralna) po po- Nevarnost trebi očistite pod tekočo vodo. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra- Pozor vo in izvlecite omrežni vtič oz. odstranite Nevarnost poškodb! Glavnega filtrirnega aku baterijo. koša nikoli ne vstavite mokrega.
  • Page 156 Naprava se med obratovanjem Sesalne moči ni ali je nezadostna izključi Zamašene šobe, sesalna cev ali gibka cev. – Sprožil se je termo protektor motorja.  Odstranite zamašitev. –  Zamenjajte filtrsko vrečko iz koprene ali Okvarjena sesalna cev. – papirnato filtrsko vrečko (posebni pri- ...
  • Page 157 Garancija ES-izjava o skladnosti V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni jih določa naše prodajno predstavništvo. stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- ca materialnih ali proizvodnih napak, v času vstvenim zahtevam EU-standardov.
  • Page 158 Tehnični podatki BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Omrežno obra- Obratovanje na tovanje baterije Omrežna napetost 220-240 25,2 DC Frekvenca 50/60 Max. moč 1300 Nazivna moč 1150 Vsebina zbiralnika Količina zraka (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Razred zaščite...

  • Page 159: Ochrona Środowiska

    Przed pierwszym użyciem urzą- Ochrona środowiska dzenia należy przeczytać orygi- Polski nalną instrukcję obsługi, postępować Materiał, z którego wykonano według jej wskazań i zachować ją do póź- opakowanie nadaje się do po- niejszego wykorzystania lub dla następne- wtórnego przetworzenia. Prosi- go użytkownika.

  • Page 160: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Wskazówki dotyczące akumulatora i Użytkowanie zgodne z ładowarki przeznaczeniem Ładowanie akumulatora dozwolone jest – tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej Ostrzeżenie ładowarki lub ładowarek dopuszczo- Urządzenie nie nadaje się do odsysania nych przez firmę KÄRCHER. pyłów szkodliwych dla zdrowia. Ładowarkę i akumulatory należy spraw- –...

  • Page 161: Elementy Urządzenia

    Elementy urządzenia 1 Króciec zasysający (zewnętrzny) 21 Filtr wywiewny 2 Zamknięcie pokrywy filtra 22 Obudowa filtra 3 Pokrywa filtra 23 Osłona 4 Filtr włókninowy 24 Wyłącznik główny 5 Koszyk filtra głównego 25 Hak kabla sieciowego (rozkładany) 6 Kratka filtra ochronnego silnika 26 Regulator siły ssania (bezstopniowy) 7 Filtr ochronny silnika 27 Krzywak...
  • Page 162 Ustawianie pasa biodrowego i Hak linki odciążającej szelek  Umieścić urządzenie na grzbiecie.  Kabel sieciowy zawiesić na haku linki odciążającej.  Zakleszczyć zamknięcie i ustawić pas Włożyć akumulator biodrowy.  Włożyć akumulator do schowka.  Dopasować urządzenie przez pociąg- ...

  • Page 163: Obsługa

    Oba akumulatory są puste Ładowanie akumulatora Urządzenie wyłącza się. – Wskazówka: Należy przeczytać instrukcję Możliwe jest zasilanie sieciowe. – obsługi i w szczególności przestrzegać Tryb czyszczenia przepisów bezpieczeństwa! Akumulator podczas dostawy jest częścio- Wskazówka: Do czyszczenia podstawo- wo naładowany. Naładować przed urucho- wego wykładzin tekstylnych zaleca się...

  • Page 164: Usuwanie Usterek

    Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie koszyka filtra głównego Niebezpieczeństwo  W razie potrzeby wyczyścić główny Przed przystąpieniem do wszelkich prac kosz filtracyjny pod wodą bieżącą. przy urządzeniu należy odłączyć przewód Uwaga sieciowy od zasilania wzgl. wyjąć akumula- tory. Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nigdy nie zakładać...
  • Page 165 Urządzenie wyłącza się w czasie Brak lub niewystarczająca pracy wydajność ssania Zadziałał bezpiecznik termiczny silnika. Zapchana dysza, rura ssąca lub wąż. – –  Wymienić filtr włókninowy lub papiero-  Usunąć przyczynę zapchania. wy (wyposażenie specjalne) Uszkodzony wąż ssący. – ...

  • Page 166: Wyposażenie Dodatkowe I Czę- Ści Zamienne

    Gwarancja Deklaracja zgodności UE W każdym kraju obowiązują warunki gwa- Niniejszym oświadczamy, że określone po- rancji określone przez odpowiedniego lo- niżej urządzenie odpowiada pod względem kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej urządzenia usuwane są w okresie gwaran- przez nas do handlu wersji obowiązującym cji bezpłatnie, o ile spowodowane są...
  • Page 167 Dane techniczne BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Zasilanie siecio- Zasilanie aku- mulatorowe Napięcie zasilające 220-240 25,2 DC Częstotliwość 50/60 Moc maksymalna 1300 Moc znamionowa 1150 Pojemność zbiornika Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Klasa ochrony Przyłącze wężyka do zasysania (C-DN/...
  • Page 168 Înainte de prima utilizare a apa- Protecţia mediului ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- înconjurător Românete nil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între- Materialele de ambalare sunt buinţarea ulterioară sau pentru următorii reciclabile. Ambalajele nu trebu- posesori. ie aruncate în gunoiul menajer, Înainte de prima utilizare citiţi neapărat –...

  • Page 169: Utilizarea Corectă

    KÄRCHER. Utilizarea corectă Înaintea fiecărei utilizări, controlaţi în- – cărcătorul şi acumulatorii pentru a ve- Avertisment dea dacă prezintă semne de Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea deteriorare. Nu folosiţi aparatele deteri- pulberilor nocive. orate; componentele deteriorate vor fi Atenţie reparate doar pe personal specializat.

  • Page 170: Elementele Aparatului

    Elementele aparatului 1 Ştuţ de aspirare (exterior) 21 Filtru de aer uzat 2 Închizătoarea capacului de filtru 22 Suportul filtrului 3 Capacul filtrului 23 Capac 4 Sac filtrant din material textil 24 Întrerupător principal 5 Sac principal de filtrare 25 Cârlig la cablul de alimentare (poate fi desprins) 6 Grilaj la filtrul pentru protecţia motorului 26 Regulator putere de aspirare (fără...
  • Page 171 Reglarea centurii şi a bretelelor de Cârlig pentru detensionarea c umăr ablului  Aşezaţi aparatul pe spate.  Atârnaţi cablul de reţea pe cârligul de detensionare.  Blocaţi închizătoarea şi reglaţi centura. Introducerea acumulatorului  Adaptaţi aparatul la corpul dvs. prin tra- gerea cataramelor de la mijloc.

  • Page 172: Utilizarea

    Ambii acumulatori sunt goi Încărcarea acumulatorului Aparatul se opreşte. – Indicaţie: Citiţi manualul de utilizare al pro- Alimentarea de la reţeaua de curent – ducătorului încărcătorului, acordând aten- este posibilă. ţie specială măsurilor de siguranţă! Regim de curăţare Acumulatorul este încărcat parţial la livrare. Înainte de utilizare şi când este necesar, el Indicaţie: Pentru curăţarea temeinică...

  • Page 173: Îngrijirea Şi Întreţinerea

    Îngrijirea şi întreţinerea Curăţarea sacului principal de filtra- Pericol  Curăţaţi, dacă este necesar, sacul prin- Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi cipal de filtrare (lavabil) sub apă curen- aparatul şi scoateţi ştecherul din priză sau tă. scoateţi acumulatoarele. Atenţie Schimbarea sacului filtrant din ma- Pericol de deteriorare! Nu introduceţi nicio- terial textil sau a sacului filtrant din...
  • Page 174 Aparatul se opreşte în timpul Fără sau insuficientă putere de funcţionării aspirare S-a declanşat protecţia termică a moto- S-a înfundat duza, tubul de aspirare – – rului. sau furtunul.  Schimbaţi sacul filtrant din material tex-  Desfundaţi furtunul. til sau sacul filtrant din hârtie (accesoriu S-a deteriorat furtunul de aspirare.
  • Page 175 Garanţie Declaraţie de conformitate CE În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- Prin prezenta declarăm că aparatul desem- ranţie publicate de distribuitorul nostru din nat mai jos corespunde cerinţelor funda- ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale mentale privind siguranţa în exploatare şi acestui aparat, care survin în perioada de sănătatea incluse în directivele CE aplica- garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte...
  • Page 176 Date tehnice BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp alimentat de la alimentat de reţea acumulatori Tensiunea de alimentare 220-240 25,2 DC Frecvenţa 50/60 Putere max. 1300 Putere nominală 1150 Capacitatea rezervorului Cantitate aer (max.) Subpresiune (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Clasa de protecţie...
  • Page 177 Pred prvým použitím vášho za- Ochrana životného prostredia riadenia si prečítajte tento pô- Slovenina vodný návod na použitie, konajte podľa Obalové materiály sú recyklova- neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- teľné. Obalové materiály láska- tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. vo nevyhadzujte do Pred prvým uvedením do prevádzky si –...

  • Page 178: Používanie Výrobku V Súlade S

    Pred každým použitím nabíjačky a ba- – Používanie výrobku v súlade térie ich skontrolujte, či nie sú poškode- s jeho určením né. Poškodené prístroje už viac nepoužívajte a poškodené diely nechaj- Pozor te opraviť len u odborníka. Zariadenie nie je vhodné na vysávanie Nabíjačku nepoužívajte v znečistenom –...

  • Page 179: Prvky Prístroja

    Prvky prístroja 1 Sacie hrdlo (vonkajšie) 22 Teleso filtra 2 Uzáver krytu filtra 23 Kryt 3 Kryt filtra 24 Hlavný vypínač 4 Tkaninová filtračná vložka 25 Hák na zavesenie sieťového kábla (vý- klopný) 5 Hlavný filtračný kôš 26 Regulátor sily vysávania (plynulé nasta- 6 Mriežka ochranného filtra motora venie) 7 Ochranný...
  • Page 180 Nastavenie bederného pásu a Háky na uvoľnenie ťahu plecného popruhu  Zariadenie si dajte na chrbát.  Kábel elektrickej siete zaveste na hák uvoľnenia ťahu.  Zacvaknite uzáver a upravte si bederný Vloženie batérie pás.  Do priestoru pre batériu vložte akumu- ...

  • Page 181: Obsluha

    Nabíjanie batérie Režim prevádzky Čistenie Upozornenie: Prečítajte si návod na pre- Upozornenie: Pre základné čistenie textil- vádzku od výrobcu nabíjačky a hlavne do- ných povrchov za účelom zvýšeného čistia- držiavajte bezpečnostné pokyny! ceho výkonu sa odporúča sieťová Akumulátor je pri dodaní čiastočne nabitý. prevádzka.

  • Page 182: Starostlivosť A Údržba

    Starostlivosť a údržba Čistenie hlavného filtračného koša  Hlavný kôš filtra (umývateľný) v prípade Nebezpečenstvo potreby vyčistite pod tečúcou vodou. Pred všetkými prácami na prístoji musíte Pozor prístroj vypnúť a vytiahnuť sieťovú zástrčku Nebezpečenstvo poškodenia! Hlavný fil- alebo akumulátory. tračný kôš nenasadzujte vlhký. Výmena tkaninovej alebo Výmena filtra odvádzaného papierovej filtračnej vložky...
  • Page 183 Zariadenie sa počas prevádzky Žiadny alebo nedostačujúci sací vypne výkon Spustila sa tepelná ochrana motora. Tryska, sacia rúrka alebo hadica sú – – upchaté.  Vymeňte tkaninovú alebo papierovú fil- tračnú vložku (špeciálne príslušenstvo).  Odstráňte upchatie.  Vymeňte ochranný filter motora. Sacia hadica je chybná.
  • Page 184 Záruka Vyhlásenie o zhode s normami EÚ V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený poruchy spotrebiča odstránime počas zá- stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré...
  • Page 185 Technické údaje BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Sieťová pre- Prevádzka s vádzka akumulátormi Sieťové napätie 220-240 25,2 DC Frekvencia 50/60 Max. výkon 1300 Menovitý výkon 1150 Objem nádoby Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Krytie Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) mm...
  • Page 186 Prije prve uporabe Vašeg uređaja Zaštita okoliša pročitajte ove originalne radne Hrvatski upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih Materijali ambalaže se mogu re- za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. ciklirati. Molimo Vas da ambala- Prije prvog stavljanja u pogon obave- –...

  • Page 187: Namjensko Korištenje

    popravak oštećenih dijelova prepustite Namjensko korištenje isključivo stručnom osoblju. Punjač se ne smije koristiti ako je zapr- – Upozorenje ljan ili mokar. Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine Napon strujne mreže mora biti jednak – štetne po zdravlje. naponu navedenom na natpisnoj pločici Oprez punjača.

  • Page 188: Sastavni Dijelovi Uređaja

    Sastavni dijelovi uređaja 1 Nastavak za usis (vanjski) 21 Filtar ispušnog zraka 2 Zatvarač poklopca filtra 22 Kućište filtra 3 Poklopac filtra 23 Poklopac 4 Vunena filtarska vrećica 24 Glavna sklopka 5 Košara glavnog filtra 25 Kuka za strujni kabel (rasklopiva) 6 Rešetka filtra za zaštitu motora 26 Regulator usisne sile (nestupnjevano) 7 Filtar za zaštitu motora...
  • Page 189 Namještanje pojasa i naramenica Kuka za vlačno rasterećenje  Uređaj stavite na leđa.  Objesite strujni kabel na kuku za vlačno rasterećenje.  Blokirajte zatvarač i namjestite pojas oko kukova. Umetanje baterije  Uređaj prilagodite tijelu potezanjem  Umetnite bateriju u držač. srednjih zatezača.

  • Page 190: Rukovanje

    Punjenje baterije Čišćenje Napomena: Pročitajte i slijedite upute za Napomena: Za temeljito čišćenje tekstilnih rad koje izdaje proizvođač motora, a prven- podova u svrhu povećanja učinka čišćenja stveno sigurnosne naputke! preporučamo rad na električnoj mreži. Baterija je pri isporuci djelomično napunje- ...

  • Page 191: Njega I Održavanje

    Njega i održavanje Čišćenje košare glavnog filtra  Košaru glavnog filtra (može se prati) po Opasnost potrebi operite u tekućoj vodi. Uređaj prije svih radova na njemu isključite Oprez i izvucite strujni utikač iz utičnice odnosno Opasnost od oštećenja! Nikada ne upotre- izvadite baterije.
  • Page 192 Aparat se isključuje tijekom rada Nikakav ili nedovoljan učinak usisavanja Aktivirala se toplinska zaštita motora. –  Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku Usisni nastavak, usisna cijev ili crijevo – vrećicu (poseban pribor). su začepljeni.  Zamijenite filtar za zaštitu motora. ...
  • Page 193 Jamstvo EZ izjava o usklađenosti U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- izdala naša nadležna organizacija za distri- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri- izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže...

  • Page 194: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Mrežni pogon Baterijski pogon Napon el. mreže 220-240 25,2 DC Frekvencija 50/60 Maks. snaga 1300 Nazivna snaga 1150 Zapremnina spremnika Maks. protok zraka Maks. podtlak kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Stupanj zaštite Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID) mm...
  • Page 195 Pre prve upotrebe Vašeg Zaštita životne sredine uređaja pročitajte ove originalno Srpski uputstvo za rad, postupajte prema njemu i Ambalaža se može ponovo sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za preraditi. Molimo Vas da sledećeg vlasnika. ambalažu ne bacate u kućne Pre prvog stavljanja u pogon obavezno –...

  • Page 196: Namensko Korišćenje

    popravku oštećenih delova prepustite Namensko korišćenje isključivo stručnom osoblju. Punjač ne sme da se koristi ako je – Upozorenje zaprljan ili mokar. Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine Napon strujne mreže mora biti jednak – štetne po zdravlje. naponu navedenom na natpisnoj pločici Oprez punjača.

  • Page 197: Sastavni Delovi Uređaja

    Sastavni delovi uređaja 1 Nastavak za usisavanje (spoljni) 21 Filter izduvnog vazduha 2 Zatvarač poklopca filtera 22 Kućište filtera 3 Poklopac filtera 23 Oplata 4 Vunena filterska vrećica 24 Glavni prekidač 5 Košara glavnog filtera 25 Kuka za napojni kabl (rasklopiva) 6 Rešetka filtera za zaštitu motora 26 Regulator usisne sile (kontinualno) 7 Filter za zaštitu motora...
  • Page 198 Podešavanje opasača i naramenica Kuka za vučno rasterećenje  Uređaj stavite na leđa.  Zakačite strujni kabl o kuku za vučno rasterećenje.  Blokirajte zatvarač i namestite kaiš oko struka. Postavljanje baterije  Uređaj prilagodite telu potezanjem  Umetnite bateriju u držač. srednjih zatezača.

  • Page 199: Rukovanje

    Punjenje baterije Čišćenje Napomena: Pročitajte i sledite uputstvo za rad Napomena: Za temeljno čišćenje tekstilnih koje izdaje proizvođač motora, a prvenstveno podova u svrhu povećanja učinka čišćenja sigurnosne napomene! preporučujemo mrežno napajanje. Baterija je pri isporuci delimično napunjena.  Uključite uređaj pritiskom na glavni Napunite je pre puštanja u rad i po potrebi.

  • Page 200: Nega I Održavanje

    Nega i održavanje Čišćenje košare glavnog filtera  Košaru glavnog filtera (može se prati) Opasnost po potrebi operite pod mlazom vode. Uređaj pre svih radova na njemu isključite i Oprez izvucite utikač odnosno izvadite baterije. Opasnost od oštećenja! Nikada ne Zamena vunene ili papirnate upotrebljavajte vlažnu košaru glavnog filterske vrećice (poseban pribor)
  • Page 201 Aparat se isključuje za vreme rada Nikakav ili nedovoljan učinak usisavanja Aktivirala se toplotna zaštita motora. –  Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku Usisni nastavak, usisna cev ili crevo su – vrećicu (poseban pribor). začepljeni.  Zamenite filter za zaštitu motora. ...

  • Page 202: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Ez

    Garancija Izjava o usklađenosti sa propisima EZ U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina organizacija. Eventualne smetnje na po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim uređaju za vreme trajanja garancije njenim modelima koje smo izneli na tržište, uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok odgovara osnovnim zahtevima dole...
  • Page 203 Tehnički podaci BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Mrežni pogon Baterijski pogon Napon el. mreže 220-240 25,2 DC Frekvencija 50/60 Maks. snaga 1300 Nominalna snaga 1150 Zapremina posude Maks. protok vazduha Maks. podpritisak kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Klasa zaštite Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID)
  • Page 204 Преди първото използване на Опазване на околната среда Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, Опаковъчните материали мо- действайте според него и го запазете за гат да се рециклират. Моля не по-късно използване или за следващия хвърляйте опаковките при до- притежател.
  • Page 205 ства. Употреба по Преди всяка употреба зарядното ус- – предназначение тройство и акумулаторната батерия да се проверят за увреждания. По- Предупреждение вредените уреди да не се използват Уредът не е подходящ за изсмукване на повече и повредените части да се по- вредни...

  • Page 206: Елементи На Уреда

    Елементи на уреда 1 Всмукателен накрайник (отвън) 21 Филтър отработен въздух 2 Закопчалка на капака на филтъра 22 Корпус на филтъра 3 Капак на филтъра 23 Капак 4 Филтърна торбичка от кече 24 Главен ключ 5 Кошница на главния филтър 25 Кука...
  • Page 207 Поставяне на носач за хълбока и Кука за кабела на носач за рамо  Поставяне на уреда на гърба.  Закачете мрежовия кабел в куката за закачане.  Фиксиране на закопчалката и на- Да се постави батерията стройка на колана за хълбока. ...

  • Page 208: Обслужване

    Заредете батерията Задействане с акумулатор Указание: Прочетете упътването за упо- Захранване с ток посредством акумула- треба на производителя на зарядното торна батерия. За задействане на уреда устройство и спазвайте специално пред- е необходима само една акумулаторна писанията за сигурност! батерия. При...

  • Page 209: Съхранение

     Издърпайте новата филтърна тор- Съхранение бичка от кече или хартиената торбич- ка (специални принадлежности) с Внимание гумения фланец над всмукателния Опасност от нараняване и повреда! накрайник (вътре). При съхранение имайте пред вид те-  Поставете и блокирайте капака на глото...

  • Page 210: Помощ При Неизправности

    Да се смени защитния филтър на Излизане на прах при изсмукване мотора Дефектна филтърна торбичка от – кече или хартиената филтърна тор-  Деблокирайте и свалете капака на бичка (специални принадлежности). филтъра.  Сменете дефектната филтърна тор-  Свалете кошницата на главния филтър. бичка...

  • Page 211: Гаранция

    Гаранция Няма мощност на всмукване или тя не е достатъчна Във всяка страна важат гаранционните Запушени дюза, всмукателна тръба – условия, публикувани от оторизираната или маркуч. от нас дистрибуторска фирма. Евенту-  Да се отстрани запушването. ални повреди на Вашия уред ще отстра- ним...

  • Page 212: Декларация За С Ъответствие

    Декларация за с ъответствие на ЕО С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производ- ство, прилаган от нас, на съответните ос- новни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на...
  • Page 213 Технически данни BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Задействане в Задействане с мрежата акумулатор Напрежение от мрежата 220-240 25,2 DC Честота 50/60 Макс. мощност 1300 Номинална мощност 1150 Съдържание на резервоара л Количество въздух (макс.) л/сек Вакуум (макс.) kPa (mbar)

  • Page 214: Keskkonnakaitse

    Enne sesadme esmakordset ka- Keskkonnakaitse sutuselevõttu lugege läbi algu- Eesti pärane kasutusjuhend, toimige sellele Pakendmaterjalid on taaskasu- vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami- tatavad. Palun ärge visake pa- se või uue omaniku tarbeks alles. kendeid majapidamisprahi Enne esmakordset kasutuselevõttu lu- –...

  • Page 215: Sihipärane Kasutamine

    kasutamine ning laske defektseid osi Sihipärane kasutamine parandada ainult spetsialistidel. Ärge kasutage laadimisseadet, kui see – Hoiatus on must või niiske. Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi- Võrgupinge peab vastama laadimis- – seks. seadme tüübisildile märgitud pingele. Ettevaatust Ärge käitage laadimisseadet plahvatus- –...

  • Page 216: Seadme Elemendid

    Seadme elemendid 1 Imituts (väline) 22 Filtrikorpus 2 Filtrikatte lukk 23 Kate 3 Filtrikate 24 Pealüliti 4 Fliisist filtrikott 25 Toitekaabli konks (kokkupandav) 5 Peafiltri korv 26 Imijõu regulaator (sujuv) 6 Mootorikaitsefiltri võre 27 Põlv 7 Mootori kaitsefilter Kasutuselevõtt 8 Toitekaabli tõmbekoormusest vabastat- mise konks Masinat saab kasutada kahel viisil: 1 Kasutamine fliisist filtrikotiga või pabe-...
  • Page 217 Vöörihma ja õlarihma reguleerimine Tõmbekoormuse vähendamise konks  Pange masin selili.  Laske lukul asendisse fikseeruda ja re-  Riputage toitekaabel tõmbekoormuse guleerige vöörihma. vähendamise konksu otsa. Aku paigaldamine  Tõmmake keskpinguteid ja seadke ma- sin keha järgi parajaks. Ärge tõmmake ...

  • Page 218: Käsitsemine

    Aku laadimine Puhastamine Märkus: Lugege läbi laadimisseadme toot- Märkus: Tekstiilpindade põhipuhastuseks ja kasutusjuhend ja järgige eriti ohutusnõu- soovitame suurema puhastusvõimsuse tõt- deid! tu võrgutoidet. Kui seade tarnitakse, on aku osaliselt lae-  Lülitage seade pealülitist sisse. tud. Enne kasutuselevõttu ja vajadusel tu- ...

  • Page 219: Abi Häirete Korral

    Korrashoid ja tehnohooldus Peafiltri korvi puhastamine  Vajadusel puhastage peafiltri korvi (pestav) voolava vee all. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade Ettevaatust välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja Vigastusoht! Ärge kunagi pange märga tõmmata või akud välja võtta. peafiltri korvi tagasi. Fliisist filtrikoti või paberist filtrikoti Heitõhu filtri vahetamine (lisavarustus) vahetamine...
  • Page 220 Masin lülitub töö ajal välja Puuduv või ebapiisav imivõimsus Mootori termokaitse lülitus sisse. Otsak, imitoru või voolik ummistunud. – –  Vahetage fliisist filtrikott või paberist  Kõrvaldage ummistus. filtrikott (lisavarustus). Imivoolik defektne. –  Vahetage välja mootori kaitsefilter.  Vahetage imivoolik välja. ...
  • Page 221 Garantii EÜ vastavusdeklaratsioon Igas riigis kehtivad meie volitatud müü- Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- giesindaja antud garantiitingimused. Sead- tud seade vastab meie poolt turule toodud mel esinevad rikked kõrvaldame mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- sioonilt EÜ...
  • Page 222 Tehnilised andmed BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp vooluvõrgu toitel akutoitel Võrgupinge 220-240 25,2 DC Sagedus 50/60 Maksimaalne võimsus 1300 Nominaalvõimsus 1150 Paagi maht Õhukogus (maks.) Alarõhk (maks.) kPa (milli- 24,4 (244) 12,3 (123) baari) Elektriohutusklass Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) pikkus x laius x kõrgus...
  • Page 223 Pirms ierīces pirmās lietošanas Vides aizsardzība izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- Latviešu dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem Iepakojuma materiāli ir atkārtoti tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai pārstrādājami. Lūdzu, neizme- vai turpmākiem lietotājiem. tiet iepakojumu kopā ar māj- Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt –...

  • Page 224: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana

    bojātās daļas mainīt tikai ar specializēta Noteikumiem atbilstoša personāla palīdzību. lietošana Nelietot netīru vai slapju lādētāju. – Aparāta datu plāksnītē norādītajam – Brīdinājums spriegumam jāatbilst tīkla spriegumam. Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu pu- Neekspluatēt lādētāju sprādzienbīsta- – tekļu iesūkšanai. mā vidē. Uzmanību Uz adaptera kontaktiem nedrīkst nokļūt –...

  • Page 225: Aparāta Elementi

    Aparāta elementi 1 Sūkšanas uzgalis (ārpusē) 22 Filtra korpuss 2 Filtra pārsega fiksators 23 Pārsegs 3 Filtra pārsegs 24 Galvenais slēdzis 4 Flīsa filtra maisiņš 25 Elektrības vada āķis (salokāms) 5 Galvenais filtrelements 26 Sūkšanas jaudas regulators (bezpa- kāpju) 6 Motora aizsargfiltra restes 27 Līkums 7 Motora aizsargfiltrs 8 Elektrības vada atslogošanas āķis...
  • Page 226 Gurnu jostas un plecu turētāja Vada nostiepuma atslogošanas noregulēšana āķis  Uzlieciet aparātu uz muguras.  Iekabiniet tīkla kabeli nostiepuma atslo- gošanas āķī.  Nofiksējiet fiksatoru un noregulējiet gur- nu jostu. Uzstādīt akumulatoru  Pielāgojiet aparātu ķermenim, pavelkot  Ievietojiet akumulatoru turētājā. vidējo spriegotāju.

  • Page 227: Apkalpošana

    Abi akumulatori ir izlādējušies Uzlādēt akumulatoru Ierīce izslēdzas. – Norāde: Izlasiet lādētāja izgatavotāja sa- Ir iespējams darbināt ierīci tīkla režīmā. – stādīto lietošanas pamācību un īpašu uz- Tīrīšana manību pievērsiet drošības norādījumiem! Nododot ierīci lietotājam, akumulators da- Norāde: Veicot tekstilizstrādājumu virsmu ļēji ir uzlādēts.

  • Page 228: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā

    Kopšana un tehniskā apkope Galvenā filtrelementa tīrīšana  Vajadzības gadījumā galveno filtrele- Bīstami mentu (mazgājams) izskalojiet zem Pirms jebkuriem aparāta apkopes darbiem ūdens strūklas. izslēdziet aparātu un atvienojiet tīkla kon- Uzmanību taktdakšu vai izņemiet akumulatorus. Bojājumu risks! Neievietojiet galveno filtr- Flīsa filtra maisiņa vai papīra filtra elementu, kad tas ir slapjš.
  • Page 229 Aparāts darbības laikā izslēdzas Nav sūkšanas jaudas vai tā ir nepietiekama Reaģējis motora termoprotektors. –  Nomainiet flīsa filtra maisiņu vai papīra Aizsprostota sprausla, sūcējcaurule vai – filtra maisiņu (speciālie piederumi). šļūtene.  Nomainiet motora aizsargfiltru.  Likvidējiet aizsprostojumu.  Pārbaudiet, vai nav nosprostotas daļas. Bojāta sūkšanas šļūtene.
  • Page 230 Garantija EK Atbilstības deklarācija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil- Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa- iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un cījumi. Garantijas termiņa ietvaros izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē- bā...
  • Page 231 Tehniskie dati BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp tīkla režīmā akumulatora re- žīmā Barošanas tīkla spriegums 220-240 25,2 DC Frekvence 50/60 Maks. jauda 1300 Nominālā jauda 1150 Tvertnes tilpums Gaisa daudzums (maks.) Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Aizsardzības klase...

  • Page 232: Naudojimo Instrukcijoje Naudojami Simboliai

    Prieš pirmą kartą pradedant Aplinkos apsauga naudotis prietaisu, būtina ati- Lietuviškai džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- Pakuotės medžiagos gali būti dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų perdirbamos. Neišmeskite pa- naudotis vėliau arba perduoti naujam savi- kuočių kartu su buitinėmis atlie- ninkui.

  • Page 233: Saugos Reikalavimai

    benaudokite sugedusių prietaisų, o pa- Naudojimas pagal paskirtį žeistas dalis perduokite remontuoti kvalifikuotiems specialistams. Įspėjimas Nenaudokite užteršto arba sudrėkusio – Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin- įkroviklio. goms dulkėms siurbti. Tinklo įtampa turi sutapti su įkroviklio – Atsargiai duomenų lentelėje pateikta įtampa. Šis prietaisas skirtas naudoti patalpose.

  • Page 234: Prietaiso Dalys

    Prietaiso dalys 1 Siurbimo antvamzdis (išorinis) 22 Filtro korpusas 2 Filtro dangtelio uždanga 23 Dangtis 3 Filtro dangtelis 24 Pagrindinis jungiklis 4 Plako filtro maišelis 25 Kablys elektros laidui (atverčiamas) 5 Pagrindinė filtro talpykla 26 Siurbimo galios reguliatorius (be pakopų) 6 Apsauginio variklio filtro grotelės 27 Jungė...
  • Page 235 Klubų diržo ir petnešų nustatymas Įtemptumo atleidimo kablys  Uždėkite prietaisą ant nugaros.  Maitinimo kabelį įkabinkite į įtemptumo sumažinimo kablį.  Užfiksuokite dangtį ir sureguliuokite klu- bų diržą. Akumuliatoriaus įdėjimas  Tempdami vidurinius laikiklius, pritaiky-  Akumuliatorių įstatykite į akumuliato- kite prietaiso padėtį...

  • Page 236: Valdymas

    Įkraukite akumuliatorių Valymo režimas Pastaba: Perskaitykite įkroviklio gamintojo Pastaba: Baziniam tekstilės paviršių valy- naudojimo instrukciją ir ypač laikykitės sau- mui patariama maitinti prietaisą elektros gos reikalavimų! tinklo. nes šiame režime suvartojama dau- Akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas. giau energijos. Prieš naudodami prietaisą ir, kai reikia, ...

  • Page 237: Priežiūra Ir Aptarnavimas

    Priežiūra ir aptarnavimas Pagrindinio filtro talpyklos valymas  Jei reikia, tekančiu vandeniu nuplaukite Pavojus pagrindinio filtro talpyklą (plaunamą). Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš- Atsargiai junkite prietaisą, ištraukite elektros laido Pažeidimo pavojus! Jokiu būdu nedėkite į kištuką ir išimkite baterijas. prietaisą...
  • Page 238 Naudojamas prietaisas išsijungia Per maža siurbimo galia arba jos visiškai nėra Suveikė variklio terminis jutiklis. –  Pakeiskite plako arba popierinį filtro Užsikišo antgalis, siurbimo vamzdis – maišelį (specialieji priedai). arba žarna.  Pakeiskite apsauginį variklio filtrą.  Pašalinkite užsikišimo priežastį. ...
  • Page 239 Garantija EB atitikties deklaracija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką Galimus prietaiso gedimus garantijos galio- išleistas modelis atitinka pagrindinius EB jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, direktyvų...
  • Page 240 Techniniai duomenys BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp Maitinti iš elek- Maitinti akumu- tros tinklo liatoriumi Tinklo įtampa 220-240 25,2 DC Dažnis 50/60 Maks. galia 1300 Nominalioji galia 1150 Kameros talpa Oro kiekis (maks.) Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123) Apsaugos klasė...
  • Page 241 Перед першим застосуванням Захист навколишнього вашого пристрою прочитайте середовища цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте Матеріали упаковки відповідно неї та збережіть її для піддаються переробці для подальшого користування або для повторного використання. наступного власника. Будь ласка, не викидайте Перед...

  • Page 242: Правила Безпеки

    Вказівки щодо акумулятора та Правильне застосування зарядного пристрою Попередження Заряджати акумулятор дозволяється – Забороняється експлуатація лише за допомогою оригінального пристрою для збору шкідливого для зарядного пристрою, що входить в здоров'я пилу. комплект, чи зарядного пристрою, допущеного фірмою KARCHER. Увага! Перед кожним використанням –...

  • Page 243: Елементи Приладу

    Елементи приладу 1 Усмоктувальний патрубок (зовнішній) 20 Мережевий кабель 2 Запор кришки фільтра 21 Фільтр для очищення повітря, що відходить 3 Кришка фільтра 22 Корпус фільтру 4 Фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу 23 Кожух 5 Фільтруючий елемент 24 Головний вимикач 6 Ґрати...
  • Page 244 Установити поясний ремінь та Гак для кабелю плечовії ремені  Установити на спину прилад.  Укласти мережний кабель у гак для кабелю.  Заклацнути запор і встановити Застосування акумулятора поясний ремінь.  Установити акумулятор у тримач  Прилад підігнати під розміри тіла акумулятора.

  • Page 245: Експлуатація

    Зарядка акумулятора живлення від акумуляторів Вказівка: Ознайомиться з посібником з Живлення від акумулятора. Для роботи експлуатації виробника пристрою і приладу необхідний тільки один особливо прийняти до уваги вказівки акумулятор. щодо техніки безпеки. Акумулятор розряджений При поставці акумулятор частково Прилад автоматично перемикається –...

  • Page 246: Зберігання

     Новий фільтрувальний пакет з Зберігання нетканого матеріалу або паперовий фільтрувальний пакет (додаткове Увага! обладнання) з гумовим фланцем Небезпека отримання травм та надягти на фільтрувальний патрубок ушкоджень! При зберіганні звернути (внутрішній). увагу на вагу пристрою.  Встановіть та зафіксуйте кришку Цей...

  • Page 247: Допомога У Випадку

    Замінити фільтр для захисту Пристрій відключається під час мотора експлуатації  Розблокувати й зняти кришку Спрацював термопротектор мотора. – фільтра.  Замінити фільтрувальний пакет з  Зняти фільтруючий елемент нетканого матеріалу або паперовий головного фільтра. фільтрувальний пакет (додаткове обладнання).  Пригорнути ґрати фільтра захисту мотора...

  • Page 248: Гарантія

    Знизилась сила всмоктування Мотор не працює Заповнено фільтрувальний пакет з Немає напруги – – нетканого матеріалу або паперовий  Перевірити запобіжник, кабель, фільтрувальний пакет (додаткове штекер та розетку. обладнання). Пристрій не працює  Замінити фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу або паперовий у...

  • Page 249: Заява При Відповідність

    Приладдя й запасні деталі Заява при відповідність Європейського При цьому будуть використовуватись – співтовариства лише ті комплектуючі та запасні частини, що надаються виробником. Цим ми повідомляємо, що нижче Оригінальні комплектуючі та запасні зазначена машина на основі своєї частини замовляються по гарантії, конструкції...

  • Page 250: Технічні Характеристики

    Технічні характеристики BV 5/1 Bp BV 5/1 Bp живлення від живлення від мережі акумуляторів Номінальна напруга В 220-240 25,2 постійного струму Частота Гц 50/60 Макс. потужність Вт 1300 Номінальна потужність Вт 1150 Місткість резервуару л Кількість повітря (макс.) л/с Нижній тиск (макс.) кПа...
  • Page 251 BV 5/1 Bp...
  • Page 252 AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, (South), Dubai, United Arab Emirates, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, +971 4 886-1177, www.kaercher.com Miyagi 981-3408, +81-22-344-3140, www.karcher.co.jp AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia.

Table of Contents