Advertisement
Available languages
Available languages
Описание термометра
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
1
Дисплей
2
Крышка батарейного отсека
3
Измерительный датчик / измерительный наконечник
4
Зона очистки и дезинфекции (вся поверхность термометра)
5
Термометр медицинский электронный MT 1671 предназначен для
измерения температуры тела человека оральным, подмышечным
(аксиллярным) и ректальным способами.
Область применения: в лечебных учреждениях, на дому для
личного пользования.
Важные указания по безопасности
Следуйте инструкциям по использованию. В этом документе
содержатся важные сведения о работе и безопасности этого
устройства. Перед использованием устройства, пожалуйста,
внимательно прочитайте этот документ и сохраните его для
дальнейшего использования.
Это устройство предназначено только для измерения температуры
тела человека оральным, bbректальным или подмышечным
(аксиллярным) способами. Не пытайтесь измерять температуру в
других местах, например, в ухе, так как это может привести к
ложным показаниям и стать причиной травмы.
Не используйте изделие, если Вам кажется, что оно повреждено,
или если Вы заметили что-либо необычное.
Мы рекомендуем чистить это устройство для личной гигиены
перед первым использованием в соответствии с инструкцией.
Минимальное время измерения до появления звукового сигнала
обязательно должно соблюдаться!
3вуковой сигнал в термометре не говорит об окончании
измерения, необходимо продолжить измерение еще в течение
1-5 минут, в зависимости от способа измерения, см. раздел
«Способы измерения / Нормальная температура тела».
По соображениям безопасности (риск травмирования прямой
кишки) измерение ректальным способом у детей младше 3 лет
должно проводиться только обученным медицинским персоналом
(квалифицированный пользователь). Вместо этого используйте
другой метод измерения. Для измерения ректальным способом у
маленьких детей младше 3 лет имеются термометры с гибким
наконечником.
Не пытайтесь проводить измерения ректальным способом у лиц с
нарушениями ректального характера. Это может усугубить
имеющиеся расстройства.
Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать прибор
без присмотра взрослых, поскольку некоторые его мелкие части
могут быть проглочены.
Не используйте устройство вблизи источников сильных
электромагнитных полей, например рядом с мобильными
телефонами или радиостанциями. Во время использования
устройства минимальное расстояние от источников таких полей
должно составлять 3,3 m (м).
Оберегайте прибор от ударов и падений!
При хранении и использовании прибора температура
окружающей среды не должна превышать 60 °С. НИКОГДА не
подвергайте прибор кипячению!
Для чистки устройства используйте только дезинфицирующие
средства, перечисленные в разделе «Cleaning and Disinfecting»,
чтобы избежать повреждения устройства.
Мы рекомендуем проверять это устройство на точность каждые
два года или после механического удара (например, падение).
Пожалуйста, свяжитесь с местным сервисом Microlife чтобы
организовать тест.
ВНИМАНИЕ: Результат измерения, сделанный этим
прибором не является диагнозом! Не полагайтесь только
на результат измерения.
Расшифровка символов
Батареи и электронные приборы следует утилизировать
в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать
вместе с бытовыми отходами.
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.
Изделие типа BF
Знак соответствия
Знак утверждения типа средств измерений
SN N
Cерийный номер
Номер по каталогу
Производитель
Ограничение по температуре применения
10 - 40 °C
Operating
Ограничение по температуре хранения
-25 - +60 °C
Storage
Сертификация СЕ
Противопоказания
Не выявлено
Включение термометра
Для включения термометра нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1;
короткий звуковой сигнал информирует о включении термометра.
Производится тест дисплея. На дисплее появляется набор
символов, подтверждающих исправность прибора.
Затем, при температуре окружающей среды менее 32 °C, на
дисплее 2 появляются символ «L» и мигающий символ «°C».
Термометр готов к работе.
Функциональная проверка
Правильность работы термометра проверяется автоматически
при каждом включении. При обнаружении ошибок (неточность
измерения) на дисплей выводится сообщение «ERR», и
измерение становится невозможным. В этом случае термометр
необходимо заменить.
Использование термометра
Bыберите предпочтительный метод измерения. В процессе
измерения осуществляется непрерывное отображение фактической
температуры. Символ «°C» мигает в течение всего этого времени.
Eсли звучит звуковой сигнал и перестает мигать символ «°C», это
означает, что скорость измерения температуры замедлилась (за 16
секунд температура не изменилась на 0,1 °С).
Для продления срока службы батареи выключайте термометр
кратким нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ 1. Автоматически
термометр выключается примерно через 10 минут.
Сохранение результатов измерения
При нажатии кнопки ВКЛ/ВЫКЛ 1 дольше 3 секунд при включении
термометра на дисплее отображается максимальная температура,
автоматически сохраненная во время последнего измерения. При
этом на дисплее отображается символ «M» (память). Через
2 секунды после того, как кнопка была отпущена, значение
температуры исчезает, и термометр готов к новому измерению.
Способы измерения / Нормальная температура тела
В подмышечной впадине (аксиллярно) / 34,7 - 37,3 °C
Протрите область подмышечной впадины сухим полотенцем.
Поместите измерительный датчик 4 под руку в центр
подмышечной впадины так, чтобы наконечник касался кожи, и
прижмите руку пациента рядом с телом пациента. Это
гарантирует, что воздух в помещении не влияет на показания.
Поскольку измерение температуры данным методом требует
больше времени для достижения стабильной температуры,
подождите не менее 5 минут, независимо от звукового сигнала.
RU
Во рту (орально) / 35,5 - 37,5 °C
Не ешьте и не пейте ничего горячего или холодного за 10 минут
до измерения. Подержите рот закрытым за 2 минуты до начала
измерения.
Расположите термометр в подъязычной области, слева или
справа от корня языка. Измерительный датчик 4 должен
находиться в хорошем контакте с тканями. Закройте рот и ровно
дышите носом, чтобы вдыхаемый/выдыхаемый воздух не
влиял на результат измерения.
Если это невозможно из-за проблем с дыхательными путями,
следует использовать другой метод измерения.
Приблизительное время измерения: 1 минута!
В заднем проходе (ректально) / 36,6 - 38,0 °C
Внимание: для предотвращения возможной травмы прямой
кишки у детей (младше 3 лет) мы рекомендуем использовать
другой метод измерения или использовать термометр с гибким
наконечником
Осторожно введите измерительный датчик 4 термометра на 2-
3 сантиметра в анальное отверстие.
Рекомендуется использовать гигиенический колпачок и смазку
Если вы не уверены в этом методе измерения, вам следует
проконсультироваться с квалифицированным персоналом для
руководства / обучения.
Приблизительное время измерения: 1 минута!
Очистка и дезинфекция
Для дезинфекции в домашних условиях используйте раствор из
70% изопропилового спирта или хлопчатобумажную ткань,
смоченную 70% изопропиловым спиртом, чтобы
удалитьзагрязняющие вещества с термометра. Всегда начинайте
протирать с конца термометра (примерно посередине термометра)
по направлению к наконечнику термометра. После этого
термометр (см. цифру 5 на рисунке) следует погрузить в 70% -
ный изопропиловый спирт как минимум на 5 минут (макс. 24 часа).
После погружения дайте дезинфицирующему средству высохнуть
в течение 1 минуты перед следующим использованием.
Для профессионального использования: Вы можете
использовать гигиенические колпачки (доступны как аксессуары).
Свяжитесь с Microlife для получения более подробной
информации о подходящих дезинфицирующих средствах для
вашей модели термометра.
Замена батареи
Если на дисплее появляется символ «» («перевернутый»
треугольник), это означает, что батарея разряжена и нуждается в
замене. Чтобы заменить батарею, снимите крышку батарейного
отсека 3 с термометра. Вставьте новую батарею положительным
полюсом кверху. Убедитесь, что Вы взяли батарею того же типа.
Батареи можно приобрести в любом магазине электротоваров.
Утилизация
Для утилизации продукции необходимо обращаться в
специализированные организации, имеющие разрешение на
проведение утилизации, выданное в соответствии с
законодательством Российской Федерации.
Технические характеристики
Тип:
Диапазон измерений: от 32,0 °C до 43,9 °C
Точность измерений:
Условия
применения:
Условия хранения:
Батарея:
Срок службы батареи: примерно 5400 измерений (при использовании
Класс защиты:
Соответствие
стандартам:
Ожидаемый срок
службы:
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохраняется за
производителем.
Гарантия
На прибор распространяется гарантия в течение 5 лет с даты
приобретения. В течение этого гарантийного периода, по нашему
усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или заменит
неисправный продукт.
Вскрытие или изменение устройства аннулирует гарантию.
Следующие пункты исключены из гарантии:
Транспортные повреждения и риски, связанные с транспортом.
Повреждения, вызванные неправильным применением или
несоблюдением инструкции по применению.
Повреждения, вызванные утечкой батарей.
Повреждения, вызванные несчастным случаем или
неправильным использованием.
Упаковка / хранение материалов и инструкции по применению.
Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).
Аксессуары и изнашиваемые детали: батареи.
Если требуется гарантийное обслуживание, обратитесь к дилеру,
у которого был приобретен продукт, или в местную службу
поддержки Microlife. Выможете связаться с местным сервисом
Microlife через наш сайт:
www.microlife.com/support
Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия будет
предоставлена, если весь товар будет возвращен с оригинальным
счетом. Ремонт или замена в рамках гарантии не продлевает и не
восстанавливает сначала гарантийный срок. Юридические
претензии и права потребителей не ограничены этой гарантией.
Межповерочный интервал-2 годa.
Производитель: Микролайф АГ, Microlife AG, Espenstrasse 139,
9443 Widnau, Switzerland.
Тел. +41/71 727 70 30, Факс +41/71 727 70 39,
E-mail: admin@microlife.ch, www.microlife.com
ONBO Electonic (Shenzhen) Co., Ltd., No. 497, Ta Laneg Nan Road,
Ta Laneg Street, Baoan District, Shenzhen, China.
БЕСПЛАТНАЯ ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ
Уполномоченный представитель производителя в России:
Представительство Акционерного общества «Микролайф АГ»
(Швейцарская Конфедерация) в Российской Федерации
123001, г. Москва, Большой Козихинский переулок, д. 22, стр.
1, офис 22. Пн. – Пт. с 10.00 до 17.00 (время московское)
Для Москвы: 8 (991) 628 87 75, для регионов: 8 800 770 01 40
Уполномоченный представитель производителя в Казахстане:
Товарищество с ограниченной ответственностью «Виста
Мед» Республика Казахстан, 050045 г. Алматы, микрорайон
Нур Алатау, ул. Жулдыз 107/3. Пн. – Пт. с 10.00 до 17.00,
Тел.: +7(727)298-70-26
Уполномоченный представитель производителя в
Кыргызстане:
Общество с ограниченной ответственностью «Медсервис.KG»
Республика Кыргызстан, 720051 г. Бишкек, ул. Курманжан
Датка, 133. Пн.-Пт. с 10.00 до 17.00, Тел.: +996(558)99-80-19
Противопоказания: противопоказаний не выявлено.
Сделано в Китае
Соответствие стандартам:
Декларация о соответствии
Регистрационное удостоверение № ФСЗ 2011/10172 от 02.12.2016г.
Сертификат об утверждении типа средств измерений Федерального
агенства по техническому регулированию и метрологии.
Внимание!
Дата производства в формате: WWYYXXXXX
Первые две цифры - неделя производства.
третья и четвертая цифра - год производства. Последние пять
цифр - серия производства.
Поверка осуществляется в соответствии с документом МП
207-012-2019 «Термометры медицинские электронные серии МТ»,
утвержденным ФГУП «ВНИИМС», 06.05.2019 г.
Подтверждение первичной поверки, электронная версия
свидетельства о поверке, находится на сайте Федерального
информационного фонда по обеспечению единства измерений –
www.fgis.gost.ru
Информация о поверке находится на сайте компании -
www.microlife.ru
Максимальный термометр
Темп. < 32,0 °C: отображается «L» (слишком низкая)
Темп. > 43,9 °C: отображается «H» (слишком высокая)
± 0,1 °C в диапазоне от 34 °C до 42 °C
10 - 40 °C; максимальная относительная влажность
15-95 %
-25 - +60 °C; максимальная относительная
влажность 15-95 %
LR41 (1.5В) / SR41 (1.55В)
новой батареи)
IP67
EN 12470-3, медицинские термометры
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
5 лет или 10000 измерений
Advertisement
