babymoov Handy Care Instructions For Use Manual page 31

INSTALLATION DE L'APPAREIL - SETTING UP THE APPLIANCE - INSTALLATION DES GERÄTS
INSTALLATIE VAN HET APPARAAT - INSTALACIÓN DEL APARATO
INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO - INSTALAÇÃO DO DISPOSITIVO - INSTALACE PŘÍSTROJE
FR.
Placez l'émetteur hors de la portée d'un enfant, sur une
surface plane et à une distance comprise entre 1 m et
2,50 m de la tête du bébé, en orientant le microphone de
l'émetteur face à lui.
DE.
Stellen Sie den Sender außer Reichweite eines Kindes auf
einer ebenen Fläche und etwa 1 m bis 2,50 m vom Kopf
des Kindes entfernt auf, und richten Sie das Mikrofon des
Senders zum Kind hin aus.
ES.
Sitúe el emisor fuera del alcance de los niños, sobre una
superficie plana y a una distancia comprendida entre 1 m y
2,50 m de la cabeza del bebé, orientando el micrófono del
emisor frente a él.
PT.
Coloque o emissor fora do alcance de uma criança, numa
superfície plana e a uma distância de 1 m a 2,50 m da cabeça
do bebé, com o microfone do emissor virado para ele.
HU.
Az adókészülék gyermekektől elzárva, egyenletes felületen
és a baba fejétől számított 1–2,50 m-es távolságban
helyezendő el úgy, hogy az adókészülék mikrofonja a baba
felé nézzen.
DK.
Placer senderen, så den er utilgængelig for børn, på en
plan overflade og i en afstand på mellem 1 m og 2,50 m fra
babyens hoved, med senderens mikrofon rettet mod babyen.
A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE - INSTALACJA URZĄDZENIA
INSTALLATION AF APPARATET -
‫تحضري الجهاز‬
1 m
EN.
Place the transmitter out of the child's reach, on a flat
surface between 1 m and 2.50 m from baby's head. Point
the transmitter microphone towards the baby.
NL.
Plaats de zender buiten het bereik van kinderen, op een
vlakke ondergrond en op een afstand tussen 1 m en
2,50 m van het babyhoofdje, waarbij de microfoon van de
zender tegenover de baby geplaatst is.
IT.
Mettete il trasmettitore fuori dalla portata di un bambino, su
una superficie piana e a una distanza compresa tra 1 m e
2,50 m dalla testa del bambino, orientando il microfono del
trasmettitore verso di lui.
CZ.
Umístěte vysílačku mimo dosah dítěte na rovnou plochu v
rozmezí 1 až 2,50 m od hlavy miminka a zaměřte mikrofon
vysílačky směrem k němu.
PL.
Umieść nadajnik poza zasięgiem dziecka, na poziomej
powierzchni, w odległości od 1 m do 2,50 m od głowy
dziecka, kierując mikrofon nadajnika w jego stronę.
AR.
‫ضع جهاز اإلرسال بعيدا عن متناول الطفل، على مكان مسطح، واترك بينه وبين رأس الطفل‬
.‫مسافة تتراوح بين 1 متر و5,2 متر، مع توجيه مايكروفون جهاز اإلرسال نحو الطفل‬
HANDY CARE
31