Bosch MSM73 Series Operating Instructions Manual page 55

¡æe¸ªep ®paóe ÿepepo¢æøƒ ÿpoªº®¹å,
ø®óo ªo ¸åx ªoªa¹å piªå¸º.

šc¹a¸o­i¹¿ ¢a²a¸º ò­åª®ic¹¿ μa
ªoÿo¯o¨o÷ pe¨ºæø¹opa ò­åª®oc¹i.
— O¢ep¹ ÿpa­opºñ μ¸å²ºƒ ò­åª®ic¹¿.
— O¢ep¹ æi­opºñ ÿiª­åóºƒ ò­åª®ic¹¿.
μa¨aæi ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i­
pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¹ºp¢o-pe²å¯.
©æø piªå¸, ¨apøñåx ÿpoªº®¹i­ ¹a ÿiª¯iòº-
­a¸¸ø (¸aÿp., ¯÷cæi ­ ¼o¨ºp¹) pe®o¯e¸-
ªºƒ¹¿cø ®opåc¹º­a¹åcø pe¨ºæø¹opo¯
ò­åª®oc¹i.
 ªeø®åx ¯oªeæøx:
I¸ªå®a¹op ò­åª®oc¹i ÿo®aμºƒ
ºc¹a¸o­æe¸º ò­åª®ic¹¿ ÿpå ¸a¹åc®a¸¸i
®¸oÿ®å ­­i¯®¸e¸¸ø. Ñå¯ ¢iæ¿òe
ce¨¯e¸¹i­ c­i¹ø¹¿cø, ¹å¯ ­åóe
ºc¹a¸o­æe¸a ò­åª®ic¹¿.

™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.

­i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸º­òå ¢a²a¸º
®¸oÿ®º ­­i¯®¸e¸¸ø.
¡æe¸ªep ­­i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a
®¸oÿ®a ­­i¯®¸e¸¸ø.
Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹­ope¸¸÷ ¢påμo®,
¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º ­­i¯®¸e¸¸ø æåòe
ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa
μa¸ºpåæacø ­ ÿpoªº®¹å.
å¯å®a¼¹e μa­²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª
¹å¯, ø® ­å¼¸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i­.

¥icæø ÿepepo¢®å ­iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º
­­i¯®¸e¸¸ø.

å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.

Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å poμ¢æo®º­a¸¸ø ¹a
μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o­¸o¨o
¢æo®º ÿpåæaªº.
Ñåc¹®a
š­a¨a!
Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o­¸å¼ ¢æo®
ÿpåæaªº ­ ­oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ­ ÿocºªo¯å¼-
¸i¼ ¯aòå¸i.
He μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx ÿapo­åx ¯aòå¸
ªæø ñåc¹®å!
Ha ÿo­epx¸øx ¯o²º¹¿ ­å¸å®¸º¹å
ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx
a¢paμå­¸åx μaco¢i­ ªæø ñåc¹®å.

å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å!

¥po¹pi¹¿ oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ­oæo-
¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ ­å¹pi¹¿ ¸acºxo.

Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e ­ ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
­oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø
­ ­ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªo­epxº
¸o²e¯ ¸i²®å ¢æe¸ªepa), óo¢ ­oªa
iμ cepeªå¸å ¯o¨æa c¹e®¹å.
¥på ÿepepo¢ýi ñep­o¸oï ®aÿºc¹å,
¯op®­å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯aco­åx
eæe¯e¸¹ax º¹­op÷ƒ¹¿cø ñep­o¸å¼
¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo-
¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæo­oï oæiï.
©oÿo¯o¨a ÿpå ¸eÿoæaª®ax
Heÿoæaª®a
¥påæaª ­å¯å-
®aƒ¹¿cø ÿiª ñac
e®cÿæºa¹aýiï
a¢o i¸ªå®a¹op
ò­åª®oc¹i
(μa ¸aø­¸oc¹i)
ÿoñå¸aƒ
¢æå¯a¹å.
³­ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, μa ªoÿo¯o¨o÷
ªo c溲¢å cep­icº, ø®óo a¯ ¸e ­ªaæocø
ºcº¸º¹å ¸eÿoæaª®º.
Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå
Ma¼o¸eμ
1 ø¼ýe (²o­¹o® i ¢iæo®)
1 c¹. æ. ¨ipñåýi
1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º
200—250 ¯æ oæiï
Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo­å¸¸i ¢º¹å oª¸iƒï
¹e¯ÿepa¹ºpå!

³a­a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi.

Oÿºc¹i¹¿ ¢æe¸ªep ¸a ª¸o ñaòi ¹a
ÿepe¯iòa¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo º¹­ope¸¸ø
oª¸opiª¸oï ¯acå.
­i¯®¸º¹å¼ ¢æe¸ªep ÿo­i濸o pºxa¼¹e,
ÿiª¸i¯a÷ñå ªo ­epx¸¿o¨o ®pa÷ cº¯iòi ¹a
oÿºc®a÷ñå ­¸åμ, ÿo®å ¯a¼o¸eμ ¸e ¢ºªe
¨o¹o­å¼.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å
­i¯®¸º­cø μaxåc¹ ­iª
ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø.

å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a
­å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º
­å殺 iμ poμe¹®å.

©a¼¹e ÿpåæaªº
oxoæo¸º¹å ÿpå¢æ.
1 ¨oªå¸º, óo¢ μaxåc¹
­iª ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø
­å¯®¸º­cø.

­i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸o­º.
uk
55