Furuno DSC-60 Guía Del Usuario page 65

Able acknowledge
call received.
FROM SHIP:
123456789
ROUTINE
TELEPHONE 2189.5 KHZ
STOP ALARM
Habilitado para el acuse de recibo
16. Dependiendo del mensaje recibido, proceder como sigue:
Able acknowledge call received (Habilitado para recibir el acuse de recibo)
Suena la alarma; pulsar al tecla [CANCEL] para silenciarla. Pulsar [CANCEL] para
volver a la pantalla de espera DSC. Si se está utiliando un radioteléfono de BLU de
Furuno, se establece automáticamente la frecuencia de trabajo y puede ser iniciada la
comunicación. En caso de radioteléfono de otro fabricante, proceder al ajuste de la
frecuencia y clase de emisión.
Received message
*
JUL-23-1999-23:59
ABLE ACKNOWLEDGE
FROM SHIP:
ROUTINE
TELEPHONE
GO TO ALL VIEW
Unable acknowledge call received
Suena la alarma; pulsar la tecla [CANCEL] para silenciarla; en pantalla se indica la
causa del fallo. Llamar de nuevo más tarde. Si aparece «QUEUE INDICATION» (a la
cola), esperar el turno.
Received message
*
JUL-23-1999-23:59
NO REASON GIVEN
FROM SHIP:
123456789
ROUTINE
GO TO ALL VIEW
No response! Try calling again?
Repetir llamada: Pulsar la tecla [ENT] (aparece la pantalla del paso 12); pulsar [CALL].
Cancelar llamada: Pulsar [CANCEL] para volver a la pantalla de espera DSC.
Unable acknowledge
call received.
NO REASON GIVEN
FROM SHIP:
ROUTINE
Inhabilitado para el acuse de recibo
*
ECC: OK
123456789
NO INFO
Causa del acuse de recibo «unable»:
*
NO REASON GIVEN (sin especificar)
ECC: OK
CONGESTION AT SWTCHING CENTRE* (congestión en la costera)
BUSY (ocupado)
QUEUE INDICATION* (cola)
STATION BARRED* (estación
NO OPERATOR AVAILABLE* (operador no disponible)
OPERATOR TEMPORARILY UNAVAILABLE* (operador no disponible)
EQUIPMENT DISABLED (equipo desconectado)
MODE NOT USABLE (modo no utilizable)
CHANNEL NOT USABLE (canal no utilizable)
* Estación costera
(No hay respuesta! ¿Llamar de nuevo?)
No response!
Try calling again?
FROM SHIP:
ROUTINE
TELEPHONE
123456789
DSC FREQ
STOP ALARM
No hay repuesta de la estación
123456789
2189.5 KHZ
:
2187.5 KHZ
RE-SEND
4-11