Safety - Spanish - ESAB m3 Plasma EPP-202 Instruction Manual

safety - spanish

aDVertencia: estas precauciones de
seguridad son para su protección. ellas
hacen resumen de información prove-
niente de las referencias listadas en la sección
"información adicional sobre la seguridad". antes
de hacer cualquier instalación o procedimiento de
operación , asegúrese de leer y seguir las precaucio-
nes de seguridad listadas a continuación así como
también todo manual, hoja de datos de seguridad
del material, calcomanias, etc. el no observar las
precauciones de seguridad puede resultar en daño
a la persona o muerte.
proteJase usteD Y a los Demas--
algunos procesos de soldadura, corte
y ranurado son ruidosos y requiren
protección para los oídos. el arco, como
el sol , emite rayos ultravioleta (uV) y otras radiaciones
que pueden dañar la piel y los ojos. el metal caliente
causa quemaduras. el entrenamiento en el uso propio
de los equipos y sus procesos es esencial para prevenir
accidentes. por lo tanto:
1. Utilice gafas de seguridad con protección a los lados
siempre que esté en el área de trabajo, aún cuando esté
usando careta de soldar, protector para su cara u otro
tipo de protección.
2. Use una careta que tenga el filtro correcto y lente para
proteger sus ojos, cara, cuello, y oídos de las chispas y
rayos del arco cuando se esté operando y observando
las operaciones. Alerte a todas las personas cercanas
de no mirar el arco y no exponerse a los rayos del arco
eléctrico o el metal fundido.
3. Use guantes de cuero a prueba de fuego, camisa pesada
de mangas largas, pantalón de ruedo liso, zapato alto
al tobillo, y careta de soldar con capucha para el pelo,
para proteger el cuerpo de los rayos y chispas calientes
provenientes del metal fundido. En ocaciones un delantal
a prueba de fuego es necesario para protegerse del calor
radiado y las chispas.
4. Chispas y partículas de metal caliente puede alojarse en
las mangas enrolladas de la camisa , el ruedo del pantalón
o los bolsillos. Mangas y cuellos deberán mantenerse
abotonados, bolsillos al frente de la camisa deberán ser
cerrados o eliminados.
5. Proteja a otras personas de los rayos del arco y chispas
calientes con una cortina adecuada no-flamable como
división.
6. Use careta protectora además de sus gafas de seguridad
cuando esté removiendo escoria o puliendo.
SAFETY
la escoria puede estar caliente y desprenderse
con velocidad. personas cercanas deberán usar
gafas de seguridad y careta protectora.
fuego Y explosiones -- el calor de
las flamas y el arco pueden ocacionar
fuegos. escoria caliente y las chispas
pueden causar fuegos y explosiones.
por lo tanto:
1
. Remueva todo material combustible lejos del área de
trabajo o cubra los materiales con una cobija a prueba de
fuego. Materiales combustibles incluyen madera, ropa,
líquidos y gases flamables, solventes, pinturas, papel, etc.
2. Chispas y partículas de metal pueden introducirse en las
grietas y agujeros de pisos y paredes causando fuegos
escondidos en otros niveles o espacios. Asegúrese de
que toda grieta y agujero esté cubierto para proteger
lugares adyacentes contra fuegos.
3. No corte, suelde o haga cualquier otro trabajo relacionado
hasta que la pieza de trabajo esté totalmente limpia y
libre de substancias que puedan producir gases inflam-
ables o vapores tóxicos. No trabaje dentro o fuera de
contenedores o tanques cerrados. Estos pueden explotar
si contienen vapores inflamables.
4. Tenga siempre a la mano equipo extintor de fuego para
uso instantáneo, como por ejemplo una manguera con
agua, cubeta con agua, cubeta con arena, o extintor
portátil. Asegúrese que usted esta entrenado para su
uso.
5. No use el equipo fuera de su rango de operación. Por
ejemplo, el calor causado por cable sobrecarga en los
cables de soldar pueden ocasionar un fuego.
6. Después de termirar la operación del equipo, inspeccione
el área de trabajo para cerciorarse de que las chispas o
metal caliente ocasionen un fuego más tarde. Tenga
personal asignado para vigilar si es necesario.
7. Para información adicional , haga referencia a la pub-
licación NFPA Standard 51B, "Fire Prevention in Use of
Cutting and Welding Processes", disponible a través de la
National Fire Protection Association, Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269.
choQue electrico -- el contacto con las partes eléc-
tricas energizadas y tierra puede causar daño severo
o muerte. no use soldadura de corriente
alterna (ac) en áreas húmedas, de mov-
imiento confinado en lugares estrechos
o si hay posibilidad de caer al suelo.
13